tekstowo.pl
852 778 tekstów w serwisie, 4 939 poszukiwanych i 170 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Ride
Odsłon: 249825
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): NateY
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ZeroPituPitu
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kinka129
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W moim życiu nastąpiła zima — a ludzie, których spotkałam po drodze byli moim jedynym latem. Nocą zasypiałam z wizją mnie tańczącej, śmiejącej się i płaczącej z nimi. Trzy lata na niekończącej się światowej trasie - wspomnienia z tego okresu były jedyną rzeczą, która podtrzymywała mnie na duchu, to były naprawdę szczęśliwe czasy. Byłam piosenkarką, niezbyt popularną, która kiedyś miała marzenia o zostaniu piękną poetką — ale po niefortunnej serii wydarzeń zobaczyła swe marzenia przerwane i podzielone jak milion gwiazd na nocnym niebie. Marzyłam znowu i znowu — błyszcząca i załamana. Ale nie przejmowałam się, ponieważ wiedziałam, że spełni się wszystko o czym się marzę, a następnie stracę to, by wiedzieć, czym jest prawdziwa wolność.
Kiedy ludzie, których znałam, dowiedzieli się co robiłam, jak żyłam — zapytali się „Dlaczego?”. Ale nie było sensu rozmawiać z ludźmi, którzy mieli dom. Nie wiedzieli, jak to jest szukać bezpieczeństwa u innych osób, domu tam, gdziekolwiek położysz się do snu.
Zawsze byłam niezwykłą dziewczyną. Mama powiedziała mi, że mam duszę kameleona. Bez kompasu moralnego wskazującego północ, bez stałej osobowości. Tylko moje wewnętrzne niezdecydowanie, które było szerokie i falujące jak ocean. A jeśli powiedziałabym, że nie planuje żyć w ten sposób, skłamałabym — ponieważ urodziłam się, by być inną kobietą. Należę do kogoś — kto należy do wszystkich, kogoś kto nie ma niczego — kto pragnie wszystkiego, kogoś z zapałem do nowych doświadczeń i z obsesją wolności, kogoś kto przeraził mnie do tego stopnia, że nie mogłam nawet o tym mówić — i pchnął mnie do szaleństwa, które mnie oślepiło i ogłuszyło na raz.

Byłam na otwartej drodze,
Możesz być mój przez cały czas, tatuśku
Biel i złoto
Śpiewanie bluesa stawało się niemodne,
Możesz być mój przez cały czas, skarbie
Gorący lub zimny

Nie niszcz mnie,
Podróżowałam zbyt długo,
Starałam się za bardzo
Z jedną, ładną piosenką

Słyszę ptaki w letnim wietrze,
Jadę szybko
W nocy jestem samotna,
Tak bardzo starałam się nie pakować w kłopoty,
Ale w mojej głowie mam wojnę,
Więc po prostu jadę

Umierać młodo i grać ostro
W ten sposób mój ojciec stworzył ze swego życia sztukę,
Pijemy cały dzień, rozmawiamy do nocy,
To jest sposób w który my, gołębie drogowe postępujemy, jeździmy do nocy.

Nie opuszczaj mnie teraz,
Nie żegnaj się,
Nie odwracaj,
Zostaw mnie na lodzie. *

Słyszę ptaki w letnim wietrze, jadę szybko
W nocy jestem samotna,
Tak bardzo starałam się nie pakować w kłopoty,
Ale w mojej głowie trwa wojna,
Więc po prostu jadę

Jestem zmęczona czuciem się jakbym była pierd*lenie szalona,
Jestem zmęczona jazdą póki nie widzę gwiazd przed moimi oczami,
To jedyne co pozwala mi nie stracić zmysłów
Więc poprostu jadę, poprostu jadę

Słyszę ptaki w letnim wietrze,
Jadę szybko
W nocy jestem samotna,
Tak bardzo starałam się nie pakować w kłopoty,
Ale w mojej głowie trwa wojna,
Więc po prostu jadę...

Każdej nocy modliłam się, by odnaleźć moich ludzi — i w końcu znalazłam — na otwartej drodze.
Nie mieliśmy nic do stracenia, nic do zyskania, nic czego pożądaliśmy — chyba, że chodzi o stworzenie z naszych losów dzieł sztuki.
Żyj szybko. Umieraj młodo. Bądź dziki. I baw się.
Wierzę w kraj, którym była Ameryka.
Wierzę w osobę, którą chcę się stać.
Wierzę w wolność otwartej drodgi. A moje motto jest takie samo jak zawsze —
Wierzę w dobroć nieznajomych. A kiedy jestem w stanie wewnętrznej wojny — Jadę. Po prostu jadę.
Kim jesteś? Czy jesteś w kontakcie ze swoimi najciemniejszymi fantazjami? Czy kreujesz swoje życie dla siebie? Życie, w którym możesz je swobodnie odkrywać?
Ja tak.
Jestem cholernie szalona.
Ale jestem wolna.



* High and dry - powiedzenie oznaczające zostawić kogoś na lodzie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I was in the winter of my life - and the men I met along the road were my only summer. At night I fell asleep with visions of myself dancing and laughing and crying with them. Three years down the line of being on an endless world tour and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times. I was a singer, not a very popular one, who once had dreams of becoming a beautiful poet - but upon an unfortunate series of events, saw those dreams dashed and divided like a million stars in the night sky that I wished on over and over again - sparkling and broken. But I didn’t really mind because I knew that it takes getting everything you ever wanted and then losing it to know what true freedom is.
When the people I used to know found out what I had been doing, how I had been living - they asked me why. But there’s no use in talking to people who have a home, they have no idea what it’s like to seek safety in other people, for home to be wherever you lie your head.
I was always an unusual girl, my mother told me I had a chameleon soul. No moral compass pointing due north, no fixed personality. Just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean. And if I said that I didn’t plan for it to turn out this way, I’d be lying - because I was born to be the other woman. I belonged to no one - who belonged to everyone, who had nothing - who wanted everything with a fire for every experience and an obsession for freedom that terrified me to the point that I couldn’t even talk about - and pushed me to a nomadic point of madness that both dazzled and dizzied me.

I been out on that open road
But you can be my full time, daddy
White and gold
Singing blues has been getting old
But you can be my full time, baby
Hot or cold

Don’t break me down
I been travelling too long
I been trying too hard
With one pretty song

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been trying hard not to get into trouble, but I
I’ve got a war in my mind
So, I just ride
Just ride, I just ride, I just ride

Dying young and I’m playing hard
That’s the way my father made his life an art
Drink all day and we talk till dark
That’s the way the road doves do it - light ’til dark.

Don’t leave me now
Don’t say goodbye
Don’t turn around
Leave me high and dry

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been trying hard not to get into trouble, but I
I’ve got a war in my mind
I just ride
Just ride, I just ride, I just ride

I’m tired of feeling like I’m fucking crazy
I’m tired of driving ’till I see stars in my eyes
It's all I've got to keep myself sane, baby
So I just ride, I just ride

Hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been trying hard not to get into trouble, but I
I’ve got a war in my mind
I just ride
Just ride, I just ride, I just ride


Every night I used to pray that I’d find my people - and finally I did - on the open road. We had nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore - except to make our lives into a work of art.
Live fast. Die Young. Be Wild. And Have Fun.
I believe in the country America used to be. I believe in the person I want to become.
I believe in the freedom of the open road. And my motto is the same as ever -
I believe in the kindness of strangers. And when I’m at war with myself - I ride. I just ride.
Who are you? Are you in touch with all of your darkest fantasies?
Have you created a life for yourself where you’re free to experience them?
I have.
I am fucking crazy. But I am free.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lana Del Rey

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

Born to die - Paradise Edition

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miłosne konstelacje, Prawo Agaty (sezon 2), Słodkie Kłamstewka (sezon 3)

Komentarze (88):

directioner1201
directioner1201 17 kwietnia 2014 21:00
(0) + -
przewspaniała

blackluna
BlackLuna 12 kwietnia 2014 15:57
(0) + -
Tekst jest przepiękny. Uważam że to jedna z najpiękniejszych piosenek Lany.

Olciaaa003 24 stycznia 2014 13:50
(+1) + -
PLL <3 koncówka sezonu... tam ją usłyszałam po raz pierwszy :)

kesha22
Kesha22 20 stycznia 2014 17:03
(+3) + -
Bardzo podoba mi się teledysk tej piosenki.
Mężczyzna, z którym spotyka się Lizzie,mimo tego,że nie jest ładny i na pewno jest dużo starszy od niej, bardzo ją kocha.
To w jaki sposób na nią patrzy i to w jaki sposób o nią dba... to pokazuje, jakim dobrym i kochającym jest człowiekiem.
Czesze jej włosy,przytula,obejmuje ją-podoba mi się to, tak mężczyzna powinien dbać o kobietę.
A przy okazji-super piosenka,Lana ma cudny głos.

lenaastajew
LenaAstajew 03 stycznia 2014 13:41
(+2) + -
Popłakałam się po prostu. Ten tekst, która ona mówi jest taki piękny...Mogę się do niego odnieść :')

marleeenaaa
Marleeenaaa 25 grudnia 2013 23:53
(+3) + -
zakochałam się w klimacie jej teledysków.

laneczka
Laneczka 03 grudnia 2013 12:20
(0) + -
Och, a mnie wkurza to, że właśnie nie mogę ściągnąć tej wersji, gdzie ona ''coś tam gada''. I to "coś tam" jest tą jedną, wspaniałą, życiową mądrością, którą warto słuchać i warto zrozumieć, bo by być dobrym człowiekiem trzeba otworzyć się na świat i ludzi. Życie jest wartością każdego z nas i mamy prawo nim kierować. Ważne są marzenia i szczęście wszystkich, także nasze. Może to co piszę nie do końca oddaje to co napisała Lana, bo dla niej są to głębokie przeżycia i każdy inaczej to interpretuje. Każdy ma swoje zdanie. Tak naprawdę trudno mi wyrazić o co mi chodzi, lecz na pewno to nie jest takie o, gadanie.

petitemonstre
petitemonstre 10 listopada 2013 19:41
(+1) + -
@marakaczmarek75: też mi się tak skojarzylo ;DD

Pokaż powiązany komentarz ↓

blue12
Blue12 13 października 2013 14:16
(+5) + -
piekna piosenka i teledysk tez<3

izzymusic
IzzyMusic 11 września 2013 21:40
(+4) + -
Ci, którzy piszą komentarze typu ,,nie lubię słuchać tego gadania na początku" najwyraźniej nie rozumieją o co w nim chodzi.
A piosenka jest cudowna <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ