tekstowo.pl
915 262 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 402 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Million Dollar Man
Odsłon: 59035
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): joannasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alicjushx
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lenka98
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Trzymając mnie mocno podczas ostatniej godziny przed rozstaniem
Powiedziałeś, że byłam tak unikatowa
Niczym najbardziej egzotyczny kwiat

Nie wiem, jak je przekonujesz i zdobywasz
Ale wiem, że to co robisz jest niesamowite
Nie wiem, jak się otrząśniesz, otrząśniesz
Jak zrobi to ktoś tak niebezpieczny, skażony i wadliwy
Jak ty

Raz dla pieniędzy, raz na pokaz
Kocham cię, skarbie
Jestem gotowa, jestem gotowa
Jak do tego doszło, że taki się stałeś?
Nie mam pojęcia
Jesteś popieprzony
Genialny
Wyglądasz jak milion dolarów
Więc dlaczego moje serce jest złamane?

Skarbie, zdobyłeś świat, ale za jaką cenę?
Bardzo dziwne, zbyt zawiłe, by to określić

Nie jest tak trudno, chłopcze, lubić cię lub kochać
Będę za tobą podążać w dół, dół, dół
Bo jesteś niesamowity
Jeśli zamierzasz szaleć, po prostu chwyć mnie i zabierz Będę za tobą podążać w dół, dół, dół
Gdziekolwiek, gdziekolwiek

Raz dla pieniędzy, raz na pokaz
Kocham cię, skarbie
Jestem gotowa, jestem gotowa
Jak do tego doszło, że taki się stałeś?
Nie mam pojęcia
Jesteś popieprzony
Genialny
Wyglądasz jak milion dolarów
Więc dlaczego moje serce jest złamane?

Raz dla pieniędzy, raz na pokaz
Kocham cię, skarbie
Jestem gotowa, jestem gotowa
Jak do tego doszło, że taki się stałeś?
Nie mam pojęcia
Jesteś popieprzony
Genialny
Wyglądasz jak milion dolarów
Więc dlaczego moje serce jest złamane?

Nie mam pojęcia
Jesteś popieprzony
Genialny
Wyglądasz jak milion dolarów
Więc dlaczego moje serce jest złamane?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


You said I was the most exotic flower
Holding me tight in our final hour

I don't know how you convince them and get them,boy
I don't know what you do, it's unbelievable
I don't know how you get over, get over
Someone as dangerous, tainted and flawed as you

One for the money, two for the show
I love you honey, I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way? I don't know
You're screwed up and brilliant,
Look like a million dollar man,
So why is my heart broke?

You got that world but baby at what price?
Something so strange, hard to define

It isn't that hard boy, to like you or love you
I'd follow you down down down,
you're unbelievable
If you're going crazy just grab me and take me
I'd follow you down down down, anywhere, anywhere

One for the money, two for the show
I love you honey, I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way? I don't know
You're screwed up and brilliant,
Look like a million dollar man,
So why is my heart broke?

One for the money, two for the show
I love you honey, I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way? I don't know
You're screwed up and brilliant,
Look like a million dollar man,
So why is my heart broke?

I don't know,
You're screwed up and brilliant,
Look like a million dollar man,
So why is my heart broke?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lana Del Rey, Chris Braide

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

Born To Die, Born To Die: The Paradise Edition

Ciekawostki:

Teledysk inspirowany filmem Alfreda Hitchcocka "To Catch A Thief", w którym w rolach głównych wystąpili Grace Kelly i Cary Grant.

Komentarze (16):

scarletstarlet
ScarletStarlet 20 marca 2014 20:12
(0) + -
@verte: Nie zgodzę się z tym :)
Moim ulubionym cytatem z piosenek Lany jest: ,,Ale kochanie, jeśli mnie kochasz, to zabierz mnie na stację benzynową".

Pokaż powiązany komentarz ↓

keshafanka
Keshafanka 30 stycznia 2014 15:41
(0) + -
Mam jej płytę mam wszystkie teksty , znaczy większość i jest tam inaczej w tekście to poprawiłam. A co do piosenki - nawet spoko , ale dla mnie za wolna...

elizabethh
Elizabethh 02 sierpnia 2013 16:06
(+1) + -
Kocham to<3

melpomene23
Melpomene23 14 marca 2013 19:24
(+2) + -
Obecnie rozkoszuję się wersją z Itunes :)

ladygrant
LadyGrant 15 lutego 2013 17:21
(+1) + -
http://www.facebook.com/pages/Lana-Del-Rey-Fun-Club-PL/285699534893148

proszę Lajkujcie ich,

nie pożałujecie :)

Fan Club Lany Del Rey

retrocholiczka
Retrocholiczka 28 grudnia 2012 18:15
(+8) + -
Od trzech dni mi ona chodzi po głowie! I tak uważam że jest SUPEER

konto_usuniete 15 grudnia 2012 23:35
(+3) + -
Świetny kawałek!

PaniKa1 19 listopada 2012 23:29
(+1) + -
Tłumaczenie jest ciut skopane: tu jest" my heart is broke" nie broken! więc nie można powiedzieć złamane tylko spłukane

Ride 07 listopada 2012 23:31
(+1) + -
"One for the money, two for the show
I love you honey, I'm ready, I'm ready to go" tego chyba nie można tłumaczyć dosłownie. To całe wyrażenie,rodzaj wyliczanki -" One for the money, two for the show, three to get ready and four to go" - w mowie potocznej to odpowiednik naszego "liczę do trzech: raz...dwa..."

zachlanna 21 sierpnia 2012 18:10
(-2) + -
kto to kurde tak źle poprawił ten tekst?
to ma być jak w oryginale piosenki z płyty a nie tak jak ona sobie na koncertach spiewa;/ toż wiadomo ze jak ona spiewa na zywo to sobie zmienia wyrazy i wtrąca nowe słowka

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ