tekstowo.pl
850 770 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 226 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Gods & Monsters
Odsłon: 41988
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): justysia636
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): olkolk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LDRbitch
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W krainie Bogów i Potworów
byłam jak anioł, żyjący w ogrodzie zła -
popieprzona, przerażona, robiłam wszystko, czego potrzebowałam,
błyszcząc jak płomienna morska latarnia.

Masz ten lek, którego potrzebuję -
Sława, alkohol, miłość - daj mi to powoli,
połóż ręce na mojej talii, zrób to delikatnie.
Ja i Bóg - nie dogadujemy się, więc śpiewam.

Nikt nie odbierze mi duszy,
żyję jak Jim Morisson.
Sunąc w stronę popieprzonych wakacji.
Motel, szaleństwa, szaleństwa i śpiewam:
o tak, daj mi to, to jest niebo, którego pragnę,
niewinność jest stracona.
Niewinność stracona.

W krainie Bogów i Potworów
byłam aniołem, który szukał porządnego rżnięcia,
jak groupie, będąca incognito i udająca prawdziwą piosenkarkę.
Życie imituje sztukę.

Masz ten lek, którego potrzebuję -
narkotyk - wstrzyknij go prosto w serce, proszę.
Nie chcę wiedzieć, co jest dla mnie dobre.
Bóg nie żyje, powiedziałam "Kochanie, jak dla mnie to w porządku".

Nikt nie odbierze mi duszy,
żyję jak Jim Morisson.
Sunąc w stronę popieprzonych wakacji.
Motel, szaleństwa, szaleństwa i śpiewam:
o tak, daj mi to, to jest niebo, którego pragnę,
niewinność jest stracona.
Niewinność stracona.

Kiedy mówisz, czuję się jak w filmie i wariuję -
bo życie imituje sztukę.
Jeśli będę trochę ładniejsza, mogę być Twoją ukochaną?
Mówisz mi, "życie nie jest takie trudne".

Nikt nie odbierze mi duszy,
żyję jak Jim Morisson.
Sunąc w stronę popieprzonych wakacji.
Motel, szaleństwa, szaleństwa i śpiewam:
o tak, daj mi to, to jest niebo, którego pragnę,
niewinność jest stracona.
Niewinność stracona.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


In the land of Gods & Monsters,
I was an angel, livin' in the garden of evil,
Screwed up, scared, doing anything that I needed,
Shinning like a fiery beacon.

You got that medicine I need,
Fame, liqour, love give it to me slowly.
Put your hands on my waist, do it softly.
Me & God, we don't get along so now I sing.

No one's gonna take my soul away,
I'm livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what i truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

In the land of Gods & Monsters,
I was an angel, looking to get fucked hard.
Like a groupie incognito posing as a real singer.
Life imitates art.

You got that medicine I need.
Dope, shoot it up straight to the heart please.
I don't really wanna know what's good for me.
God's dead, I said "Baby that's alright with me".

No one's gonna take my soul away.
I'm livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing.
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what I truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

When you talk it’s like a movie and you’re making me
crazy -
cause life imitates art
If I get a little prettier can I be your baby?
You tell me, “life isn’t that hard”.

No ones gonna take my soul away.
Livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing.
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what I truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Elizabeth Grant

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

Born to Die. The Paradise Edition

Ciekawostki:

Piosenka znajduję się na soundtrack'u krótkometrażowego filmu Lany Del Rey "Tropico". Jest to parafraza biblijnej historii o Ewie, kuszeniu i grzechu. 30 minutowe "Tropico" wyreżyserował Anthony Mandler.

Komentarze (19):

kesha22
Kesha22 27 stycznia 2014 14:45
(-1) + -
super
super
!!!

irekmaster
irekmaster 14 grudnia 2013 22:23
(+2) + -
@SoyCatalina: Mi wydaje się że to o czym śpiewa Elizabeth jest kompromisem między tym czego się pragnie, a tym co można dostać w dzisiejszym świecie (albo tym czego dostać nie można). Te obłędne wtrącanie wulgaryzmów postrzegam jako zabieg świadomy aby podkreślać absurdalność treści i celowo wskazać, że to zachowanie jest wynikiem pomieszania zmysłów. Może nie tego ona chce a mimo to brnie, wierząc że jest najlepszym co może się przytrafić. Może ta artystka jest zagubiona i poprzez szukanie drogi w życiu buduje treści uświadamiające też jej błędne ścieżki. W takim rozrachunku przekazywanie tej treści innym miałoby sens. Ale należałoby to dokładnie przefiltrować wpierw, zanim zaakceptować i przyjąć do siebie, dając pozwolenie na sugerowanie się jej zachowaniem..
Wnioskiem byłoby podchodzić do jej twórczości z ostrożnością
Jeżeli moje założenie jest trafne..

Pokaż powiązany komentarz ↓

izzymusic
IzzyMusic 31 sierpnia 2013 22:52
(0) + -
Ten fragment,, f*ck yeah give it to me this is heaven what i truly want" napisałam sobie na T-shirtcie Awww...kocham to <3

martan12345
martan12345 08 sierpnia 2013 12:19
(+1) + -
,,f**k yeah, give it to me this is heaven, what i truly want'' kocham *_* dark paradise to też niezła piosenka

carmenlana17
CarmenLana17 30 lipca 2013 17:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
piękny tekst

madzika1994
madzika1994 30 maja 2013 00:25
(+1) + -
tekst ponad wszystko!

soycatalina
SoyCatalina 23 maja 2013 09:59
(+1) + -
Magiczna. Tekst naprawdę genialny, mimo tych kilku wulgaryzmów.

lily123456
lily123456 01 maja 2013 17:34
(+9) + -
To jest genialne. Kto inny niż Lana umiałby sprawić, żeby piosenka o takim tekście nie brzmiała wulgarnie a z klasą.

muzi667
Muzi667 19 kwietnia 2013 16:50
(0) + -
Przepiękny tekst, mogę się do niego odnieść w paru momentach...

ravenofnight
ravenofnight 10 lutego 2013 01:54 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Iluzja dobra i zła, genialna!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ