tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 986 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Gods & Monsters
Odsłon: 52443
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): justysia636
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): olkolk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LDRbitch
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W Krainie Bogów i Potworów *
Ja byłam niczym Anioł
Żyjący w Ogrodzie Zła
Popierdolona, wystraszona
Robiłam wszystko, co zapragnęłam
Błyszcząc jak płomienna latarnia morska

Masz ten lek, którego potrzebuję
Sława, alkohol, miłość
Daj mi to
Powoli połóż ręce na mojej talii
Zrób to delikatnie
Ja i Bóg - nie dogadujemy się
Zatem teraz śpiewam

Nikt nie odbierze mi duszy
Żyję jak Jim Morrison **
Sunąc w stronę popieprzonych dni wolnych
Motel, hulanki, hulanki
A ja śpiewam:
"Kurwa, o tak, daj mi go.
To jest niebo, którego pragnę"
Niewinność jest stracona
Niewinność stracona

W Krainie Bogów i Potworów
Byłam aniołem
Który szukał porządnego rżnięcia
Niczym groupie - bezimienna
Udając prawdziwą piosenkarkę
Życie imituje sztukę

Masz ten lek, którego potrzebuję
Narkotyk...
Wstrzyknij mi to prosto w serce
Proszę
Nie chcę wiedzieć, co jest dla mnie dobre
"Bóg nie żyje"
Odpowiedziałam:
"Skarbie, jak dla mnie, to jest w porządku"

Nikt nie odbierze mi duszy
Żyję jak Jim Morrison
Sunąc w stronę popieprzonych dni wolnych
Motel, hulanki, hulanki
A ja śpiewam:
"Kurwa, o tak, daj mi go.
To jest niebo, którego pragnę".
Niewinność jest stracona
Niewinność stracona

Kiedy się wypowiadasz, czuję się jak na filmie
I doprowadza mnie to do szaleństwa
Bo życie imituje sztukę
Jeśli stałabym się trochę ładniejsza, to mogę być twoją dziewczyną?
Mówisz mi:
"Życie nie jest znowu takie trudne"

Nikt nie odbierze mi duszy
Żyję jak Jim Morrison
Sunąc w stronę popieprzonych dni wolnych
Motel, hulanki, hulanki
A ja śpiewam:
"Kurwa, o tak, daj mi go.
To jest niebo, którego pragnę"
Niewinność jest stracona
Stracona niewinność...

- - -

* Los Angeles
** Jim Morrison - zmarły, kontrowersyjny wokalista zespołu The Doors, poeta. Należy do tak zwanego "Klubu 27".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


In the land of Gods & Monsters,
I was an angel, livin' in the garden of evil,
Screwed up, scared, doing anything that I needed,
Shinning like a fiery beacon.

You got that medicine I need,
Fame, liqour, love give it to me slowly.
Put your hands on my waist, do it softly.
Me & God, we don't get along so now I sing.

No one's gonna take my soul away,
I'm livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what i truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

In the land of Gods & Monsters,
I was an angel, looking to get fucked hard.
Like a groupie incognito posing as a real singer.
Life imitates art.

You got that medicine I need.
Dope, shoot it up straight to the heart please.
I don't really wanna know what's good for me.
God's dead, I said "Baby that's alright with me".

No one's gonna take my soul away.
I'm livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing.
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what I truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

When you talk it’s like a movie and you’re making me
crazy -
cause life imitates art
If I get a little prettier can I be your baby?
You tell me, “life isn’t that hard”.

No ones gonna take my soul away.
Livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing.
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what I truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Elizabeth Grant

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

Born to Die. The Paradise Edition

Ciekawostki:

Piosenka znajduję się na soundtrack'u krótkometrażowego filmu Lany Del Rey "Tropico". Jest to parafraza biblijnej historii o Ewie, kuszeniu i grzechu. 30 minutowe "Tropico" wyreżyserował Anthony Mandler.

Komentarze (19):

kesha22
Kesha22 27 stycznia 2014 14:45
(-1) + -
super
super
!!!

irekmaster
irekmaster 14 grudnia 2013 22:23
(+3) + -
@SoyCatalina: Mi wydaje się że to o czym śpiewa Elizabeth jest kompromisem między tym czego się pragnie, a tym co można dostać w dzisiejszym świecie (albo tym czego dostać nie można). Te obłędne wtrącanie wulgaryzmów postrzegam jako zabieg świadomy aby podkreślać absurdalność treści i celowo wskazać, że to zachowanie jest wynikiem pomieszania zmysłów. Może nie tego ona chce a mimo to brnie, wierząc że jest najlepszym co może się przytrafić. Może ta artystka jest zagubiona i poprzez szukanie drogi w życiu buduje treści uświadamiające też jej błędne ścieżki. W takim rozrachunku przekazywanie tej treści innym miałoby sens. Ale należałoby to dokładnie przefiltrować wpierw, zanim zaakceptować i przyjąć do siebie, dając pozwolenie na sugerowanie się jej zachowaniem..
Wnioskiem byłoby podchodzić do jej twórczości z ostrożnością
Jeżeli moje założenie jest trafne..

Pokaż powiązany komentarz ↓

izzymusic
IzzyMusic 31 sierpnia 2013 22:52
(0) + -
Ten fragment,, f*ck yeah give it to me this is heaven what i truly want" napisałam sobie na T-shirtcie Awww...kocham to <3

martan12345
martan12345 08 sierpnia 2013 12:19
(+1) + -
,,f**k yeah, give it to me this is heaven, what i truly want'' kocham *_* dark paradise to też niezła piosenka

carmenlana17
CarmenLana17 30 lipca 2013 17:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
piękny tekst

madzika1994
madzika1994 30 maja 2013 00:25
(+1) + -
tekst ponad wszystko!

soycatalina
SoyCatalina 23 maja 2013 09:59
(+1) + -
Magiczna. Tekst naprawdę genialny, mimo tych kilku wulgaryzmów.

lily123456
lily123456 01 maja 2013 17:34
(+12) + -
To jest genialne. Kto inny niż Lana umiałby sprawić, żeby piosenka o takim tekście nie brzmiała wulgarnie a z klasą.

muzi667
Muzi667 19 kwietnia 2013 16:50
(0) + -
Przepiękny tekst, mogę się do niego odnieść w paru momentach...

ravenofnight
ravenofnight 10 lutego 2013 01:54 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Iluzja dobra i zła, genialna!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ