tekstowo.pl
1 270 224 tekstów w serwisie, 11 966 poszukiwanych i 1 036 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Gods & Monsters
Odsłon: 95631
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): justysia636
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): olkolk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Misia0603
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W Krainie Bogów i Potworów
Byłam Aniołem
Żyjącym w ogrodzie zła
Popierdolona, wystraszona, robiąca wszystko to, co chce
Błyszcząc jak rozświetlona latarnia morska

Zdobyłeś ten lek, którego potrzebuję
Sława, alkohol, miłość, daj mi to powoli
Połóż ręce na mojej talii, zrób to delikatnie
Ja i Bóg nie dogadujemy się dobrze, więc teraz śpiewam:

Nikt nie zabierze mi mojej duszy
Żyję jak Jim Morrison
Zmierzając w stronę pieprzonych wakacji
Motelowe hulanki, hulanki, a ja śpiewam:
Kurwa, o tak, daj mi, to jest niebo, którego naprawdę pragnę
To niewinne zagubienie
Niewinne zagubienie

W Krainie Bogów i Potworów
Byłam Aniołem
Szukającym mocnego rżnięcia
Niczym groupie, anonimowa, udająca piosenkarkę
Życie imituje sztukę

Zdobyłeś ten lek, którego potrzebuję
Narkotyk, wstrzyknij to prosto w serce, proszę
Naprawdę nie chcę wiedzieć, co jest dla mnie dobre
Bóg nie żyje, powiedziałam, 'skarbie, dla mnie to w porządku'

Nikt nie zabierze mi mojej duszy
Żyję jak Jim Morrison
Zmierzając w stronę pieprzonych wakacji
Motelowe hulanki, hulanki, a ja śpiewam:
'Kurwa, o tak, daj mi, to jest niebo, którego naprawdę pragnę'
To niewinne zagubienie
Niewinne zagubienie

Kiedy mówisz, to niczym film, przez ciebie wariuję...
Bo życie imituje sztukę
Jeśli stałabym się trochę ładniejsza, mogłabym być twoim kochaniem?
Mówisz mi, "życie nie jest takie trudne"

Nikt nie zabierze mi mojej duszy
Żyję jak Jim Morrison
Zmierzając w stronę pieprzonych wakacji
Motelowe hulanki, hulanki, a ja śpiewam:
'Kurwa, o tak, daj mi, to jest niebo, którego naprawdę pragnę'
To niewinne zagubienie
Niewinne zagubienie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon

You got that medicine I need
Fame, Liquor, Love give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don’t get along so now I sing

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
headed towards a fucked up holiday
motel sprees sprees and I’m singing
‘fuck yeah give it to me this is heaven, what I truly
want’
It’s innocence lost
Innocence lost

In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
looking to get fucked hard
Like a groupie incognito posing as a real singer
Life imitates art

You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart please
I don’t really wanna know what’s good for me
God’s dead, I said ‘baby that’s alright with me’

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
headed towards a fucked up holiday
motel sprees sprees and I’m singing
‘fuck yeah give it to me this is heaven, what I truly want’
It’s innocence lost
Innocence lost

When you talk it’s like a movie and you’re making me
crazy -
cause life imitates art
If I get a little prettier can I be your baby?
You tell me, “life isn’t that hard”

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
headed towards a fucked up holiday
motel sprees sprees and I’m singing
‘fuck yeah give it to me this is heaven, what I truly want’
It’s innocence lost
Innocence lost

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Elizabeth Grant, Tim Larcombe

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tim Larcombe, Emile Haynie

Rok powstania:

2012

Covery:

Georgi Kay

Płyty:

Paradise, Tropico

Ciekawostki:

Piosenka znajduję się na soundtracku krótkometrażowego filmu "Tropico" wyreżyserowanego przez Anthony'ego Mandlera.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

American Horror Story Freak Show

Komentarze (23):

OldTime 09 czerwca 2016 21:43
(+1) + -
Powinno być raczej "To stracona niewinność". Innocence to rzeczownik, a nie przymiotnik. Lost to przymiotnik.

jelonekasha 17 czerwca 2015 21:29
(+1) + -
@Kamilk91: rozumiem że to muzyka i to jest sztuka którą można interpretować jakkolwiek się chce, ale twoja interpretacja jest tak bardzo zła że aż boli. Jaki jest sens w tym co napisałeś, że ona się sobie nie podoba, skoro, w mieście bogów i potworów ona była aniołem? to po co jej ten lek/operacja skoro nie była danym potworem? i gdyby to co napisałeś było słuszne po cholerę miała by śpiewać "I'm living like Jim Morrison" skoro on nie przeszedł żadnej operacji/poprawki a potworem on nie był. Co też potwierdza słuszność wersji że ta piosenka jest o narkotykach (nie wiem czy wiesz ale pan Morrison zmarł z przedawkowania)tak samo ten lek "You've got medicine i need" przypominam że nawet w polsce mówi się na narkotyki leki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

misia0603
Misia0603 16 lutego 2015 16:15
(+2) + -
@Kamilk91: Twoja interpretacja tego tekstu jest bardzo ciekawa, jednak uważam, że każdy ma prawo rozumieć tekst tak jak chce ;) Więc nie zgodzę się, że jest jedyna i słuszna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kamilk91 28 października 2014 14:20 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
To jest piosenka opowiadająca o artystach przedawkowujących botoksy i innego rodzaju operacje plastyczne. "Gods and monsters" Bogowie to lekarze, a potwory to ludzie którzy wyglądają jak dzieci Dr. Frankenstein'a, czyli celebryci którzy zrobili zbyt wiele operacji plastycznych.

"Ja i Bóg się nie dogadujemy" czyli taka jaka jest stworzona nie pasuje sama sobie.. Potrzebowała kogoś kto ją zmieni.
"You've got medicine i need" masz lek którego potrzebuje. To jedyna słuszna interpretacja tego tekstu.

kesha22
Kesha22 27 stycznia 2014 14:45
(-2) + -
super
super
!!!

irekmaster
irekmaster 14 grudnia 2013 22:23
(+5) + -
@SoyCatalina: Mi wydaje się że to o czym śpiewa Elizabeth jest kompromisem między tym czego się pragnie, a tym co można dostać w dzisiejszym świecie (albo tym czego dostać nie można). Te obłędne wtrącanie wulgaryzmów postrzegam jako zabieg świadomy aby podkreślać absurdalność treści i celowo wskazać, że to zachowanie jest wynikiem pomieszania zmysłów. Może nie tego ona chce a mimo to brnie, wierząc że jest najlepszym co może się przytrafić. Może ta artystka jest zagubiona i poprzez szukanie drogi w życiu buduje treści uświadamiające też jej błędne ścieżki. W takim rozrachunku przekazywanie tej treści innym miałoby sens. Ale należałoby to dokładnie przefiltrować wpierw, zanim zaakceptować i przyjąć do siebie, dając pozwolenie na sugerowanie się jej zachowaniem..
Wnioskiem byłoby podchodzić do jej twórczości z ostrożnością
Jeżeli moje założenie jest trafne..

Pokaż powiązany komentarz ↓

izzymusic
IzzyMusic 31 sierpnia 2013 22:52
(+2) + -
Ten fragment,, f*ck yeah give it to me this is heaven what i truly want" napisałam sobie na T-shirtcie Awww...kocham to <3

martan12345
martan12345 08 sierpnia 2013 12:19
(+3) + -
,,f**k yeah, give it to me this is heaven, what i truly want'' kocham *_* dark paradise to też niezła piosenka

carmenlana17
CarmenLana17 30 lipca 2013 17:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
piękny tekst

madzika1994
madzika1994 30 maja 2013 00:25
(+2) + -
tekst ponad wszystko!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ