tekstowo.pl
910 552 tekstów w serwisie, 7 567 poszukiwanych i 292 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Carmen
Odsłon: 133121
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): arsikiller
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AryaLayla
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lenka98
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Kochani, kochani
Nie ma żadnego problemu"
Okłamuje samą siebie
Bo jej likier jest z najwyższej półki

Szczerze, jest to niepokojące
Jak czarująca potrafi być
Oszukując wszystkich
Opowiadając im, jak dobrze się bawi

Mówi: "Nie chcesz być taki, jak ja
Nie chcesz widzieć tych wszystkich rzeczy, które widziałam. Umieram, umieram."
Mówi: "Nie chcesz takim się stać!
Sławna i głupia już za młodu.
Kłamię, ja kłamię."

Chłopcy czy dziewczęta
Wszyscy lubią Carmen
Przyprawia ich o motylki w brzuchu
Spuszczając swe bajkowe oczy

Śmieje się jak Bóg
Jej umysł jest jak diament
Program do obróbki głosu kłamie
Ale ona wciąż błyszczy
Jak błyskawica
Jak błyskawica

Carmen, Carmen
Nie zaśnie aż do rana
Ma tylko siedemnaście lat
A chodzi ulicami tak wyzywająco
To naprawdę niepokojące
Jak rozbrajająca potrafi być
Jedząc łagodnie lody
Królowa Coney Island

Mówi: "Nie chcesz być taki, jak ja
Szukając rozrywki, mając sposobność naćpania się za darmo.
Umieram, umieram."
Mówi: "Nie chcesz wejść na tę drogę.
Przechadzać się każdą nocą ulicami, a za dnia być gwiazdą.
To rozdzierające, rozdzierające."

Chłopcy czy dziewczęta
Wszyscy lubią Carmen
Przyprawia ich o motylki w brzuchu
Spuszczając swoje bajkowe oczy

Śmieje się jak Bóg
Jej umysł jest jak diament
Program do obróbki głosu kłamie
Ale ona wciąż błyszczy
Jak błyskawica
Jak błyskawica

Kochaniutka, jest cała wystrojona
A nie ma się gdzie się udać
To krótka historia o dziewczynie, którą znasz
Polegającej na dobroci nieznajomych
Wiążącej wiśniowe węzełki
Uśmiechającej się
Wyświadczającej "przysługi" na imprezach *
Tak, załóż swoją czerwona sukienkę
Nałóż swój błyszczyk
Zaśpiewaj twoją piosenkę, piosenkę
Teraz kamera jest włączona
Więc znów czujesz, że żyjesz

"Skarbie, wiem, że też mnie kochasz
Potrzebujesz mnie
Potrzebujesz mnie w swoim życiu
Nie możesz żyć beze mnie
I ja umarłbym bez ciebie
Zabiłbym dla Ciebie"

Chłopcy czy dziewczęta
Wszyscy lubią Carmen
Przyprawia ich o motylki w brzuchu
Spuszczając swe bajkowe oczy

Śmieje się jak Bóg
Jej umysł jest jak diament
Program do obróbki głosu kłamie
Ale ona wciąż błyszczy
Jak błyskawica
Jak błyskawica

"Kochani, kochani
Nie ma żadnego problemu"
Okłamuje samą siebie
Bo jej likier jest
Z najwyższej półki...

* Można też przetłumaczyć:
Biorącej narkotyki
do - zażywać (o narkotykach)
party favors - slangowe określenie narkotyków

party favor - amerykańska nazwa małego prezentu dawanego gościom na przyjęciu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Darling, darling
Doesn't have a problem
Lying to herself
'Cause her liqueur's top shelf
It's alarming honestly
How charming she can be
Fooling everyone
Telling how she's having fun

She says: "You don't want to be like me
Don't want to see all the things I've seen"
I'm dying, I'm dying
She says: "You don't want to get this way
Famous and dumb at early age"
Lying, I’m lying

The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies
Bats her cartoon eyes

She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning
Like lightning

Carmen, Carmen
Staying up 'til morning
Only seventeen
But she walks the streets so mean
It's alarming truly
How disarming you can be
Eating soft ice cream
Coney Island Queen

She says: "You don't want to be like me
Looking for fun, getting high for free"
I'm dying, I'm dying
She says: "You don't want to get this way
Street walk at night and a star by day"
It's tiring, tiring

The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies
Bats her cartoon eyes

She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning
Like lightning

Baby's all dressed up with nowhere to go
That's the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Tying cherry knots, smiling, doing party favours
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now the camera's on
And you're alive again

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moi
Tu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux plus vivre sans moi
Et je mourrais sans toi
Je tuerais pour toi

The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies
Bats her cartoon eyes

She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning
Like lightning

Like lightning
Like lightning

Darling, darling
Doesn't have a problem
Lying to herself
'Cause her liqueur's top shelf

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lana Del Rey, Justin Parker

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Emile Haynie

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

Born To Die

Komentarze (55):

pinkyspider
pinkyspider 16 czerwca 2014 22:40 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
But to coconize? o.O powinno być "she gives them butterflies, bats her cartoon eyes", poprawione.

juliamichalak73 03 maja 2014 11:34
(0) + -
Koffam <3 Zaśpiewam na konkursie

karcia2001
karcia2001 16 lutego 2014 16:11
(-6) + -
Macie tutaj matutki teścik
Weź karteczkę i długopis: ♥
1. Napisz imię osoby płci przeciwnej.
2. Który kolor najbardziej lubisz: czerwony, czarny, niebieski, zielony czy żółty?…
3. Pierwsza litera twojego imienia?
4. Miesiąc urodzenia?
5. Który kolor bardziej lubisz czarny czy biały?
6. Imię osoby tej samej płci.7. Ulubiony numer?
8. Wolisz jezioro czy morze?
9. Napisz życzenie (możliwe do spełnienia!).
Skończone – zobacz poniżej:
Odpowiedzi1. Kochasz tę osobę.
2. Jeżeli wybrałaś /eś:Czerwony – twoje życie jest pełne miłości.
Czarny – jesteś konserwatywna /y i agresywna /y
.Zielony – twoja dusza jest zrelaksowana i jesteś osobą na luzie.
Niebieski – jesteś spontaniczna /y i kochasz całusy i pieszczoty tych, których kochasz.
Żółty- jesteś bardzo szczęśliwą osobą i udzielasz dobrych rad tym, którzy są w dołku.
3. Jeżeli pierwsza litera twojego imienia jest:
A-K – masz w sobie dużo miłości, którą ofiarujesz bliskim i przyjaciołom.
L-R – Próbujesz cieszyć się życiem na maxa a twoje życie uczuciowe wkrótce rozkwitnie.
S-Z – lubisz pomagać innym a twoje przyszłe życie uczuciowe wygląda bardzo dobrze
.4. Jeśli urodziłaś /eś się w:
Styczeń – MarzecRok minie ci bardzo dobrze i odkryjesz, że zakochasz się w kimś zupełnie nie oczekiwanym.
Kwiecień – czerwiecTwój związek (uczuciowy) jest bardzo silny, będzie trwał długo i pozostawi wspaniałe wspomnienia na zawsze.
Lipiec- wrzesieńBędziesz mieć wspaniały rok i doświadczysz dużą zmianę w życiu na lepsze
.Październik – grudzieńTwoje życie uczuciowe nie będzie zbyt wspaniałe, ale w końcu odnajdziesz swoją bratnią duszę.
5. Jeśli wybrałaś /eś
Czarny: twoje życie obierze inny kierunek, co będzie dla ciebie bardzo korzystne i bardzo cię to ucieszy.
Biały : Będziesz mieć przyjaciela, któremu można będzie całkowicie zaufać i zrobiłby dla ciebie wszystko, ale ty możesz sobie z tego nie zdawać sprawy.
6. Ta osoba jest twoim najlepszym przyjacielem.
7. To jest ilość twoich bliskich przyjaciół w twoim życiu.
8. Jeśli wybrałaś /eś:Jezioro: Jesteś lojalnym przyjacielem i kochanką /iem.Morze: Jesteś bardzo spontaniczna /y i lubisz zadowalać ludzi.
9. To życzenie spełni się tylko wtedy, gdy wstawisz ten test do 5 innych klubów w ciągu jednej godziny. Jeśli wyślesz je do 10 klubów spełni się przed twoimi następnymi urodzinami.

kesha22
Kesha22 24 stycznia 2014 15:02
(+2) + -
Cudowna muzyka, przepiękne...

izzymusic
IzzyMusic 28 sierpnia 2013 11:43
(+4) + -
KOCHAM. Ten teledysk jest świetny i jak sie zastanowić nad tekstem to potem przez cały dzien będzie się o tym myśleć

kokardka13
kokardka13 13 sierpnia 2013 19:34
(+2) + -
Niesamowita,magiczna.Słuchając jej można znaleźć się w innym świecie ♥

naile
naile 12 sierpnia 2013 12:29
(+2) + -
Ma ten klimat <3

elizabethh
Elizabethh 03 sierpnia 2013 12:09
(+1) + -
Kocham <3

carmenlana17
CarmenLana17 31 lipca 2013 15:23
(+2) + -
jedna z moich ulubionych piosenek Lany. Darlin', darlin'

lamadoroboty
LamaDoRoboty 15 lipca 2013 12:15
(+1) + -
Darlin' Darlin'.....magiczne <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ