Lale Andersen - Einmal sehen wir uns wieder

Überall auf der Welt
fällt der Abschied schwer,
und das Herz tut manchmal weh.
Manches Wort, das man sagt,
glaubt man selbst nicht mehr.
Lebe wohl! Adieu!
Noch ein Lächeln, ein Kuß,
noch ein Winken, ein Gruß,
und ein Schiff fährt hinaus
und mit ihm das Glück;
doch die Hoffnung bleibt zurück.

Einmal sehen wir uns wieder
und vielleicht schon übers Jahr.
Einmal sehen wir uns wieder,
dann wird alles so wie es war.
Darum glaub an unsere Liebe,
mag auch noch so viel geschehn,
denke immer daran,
irgendwo, irgendwann
werden wir uns wiedersehn.

Und der Sonntag war grau,
und der Himmel schwer,
und der Regen schlug aufs Dach.
Und die Straße entlang
bis hinab zum Meer
sah ich dir vom Fenster nach.
So viel Liebe – vorbei!
So viel Träume – vorbei!
Ich weiß nicht, wo du bist,
doch dein letztes Wort
klingt in meinem Herzen fort:

Einmal sehen wir uns wieder
und vielleicht schon übers Jahr.
Einmal sehen wir uns wieder,
dann wird alles so wie es war.
Darum glaub an unsere Liebe,
mag auch noch so viel geschehn,
denke immer daran,
irgendwo, irgendwann
werden wir uns wiedersehn.

Loin, plus loin qu’au bout du monde,
mon amour est près de toi
et mon coeur qui vagabonde,
ne battra jamais que pour toi.
Darum glaub an unsere Liebe,
mag auch noch so viel geschehn,
denke immer daran,
irgendwo, irgendwann
werden wir uns wiedersehn.