tekstowo.pl
1 050 882 tekstów w serwisie, 10 151 poszukiwanych i 708 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lais - T Smidje
Odsłon: 98710
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): Darell
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Darell
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ja_tez
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kto chce usłyszeć historię
pewnego młodego kowala,
który próbuje spalić swą historię
każdego dnia w płomieniach

I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło

To nie do wiary, że Francuzka
Poślubiła kowala, co ma tylko młot!
Byliśmy na podróży poślubnej
Nie widziałem nigdy tak czystej kobiety!

I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło

Była to najpiękniejsza z kobiet
Ale miała w sobie węża
Nigdy nie mogłem jej dogodzić
Nigdy nie była zadowolona

I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło

Nigdy nie pozwalała mi iść na piwo
Nigdy nie mogłem się śmiać
Wszak nigdy nie byłem kimś odurzonym
Szklanką piwa lub wina

I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło

Po co też się z nią ożeniłem!
Już wolałbym znowu owdowieć.
I nie opuszczać Hoeksen
I pokonywać niebezpieczeństwa.

I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło

-----------------------------------------------------------
Wersja "poetycka" do śpiewania po polsku
-----------------------------------------------------------
Posłuchajcie moi mili
Jak to sobie kowal żył
Co koniecznie swe wspomnienia
Chciał obrócić w proch i pył

Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat

To wszak było nie do wiary
Że z Francuzką związał się
Która jeszcze w noc poślubną
Czystą wydawała się

Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat

A choć była bardzo piękna
W duszy była niby wąż
Niczym nie mógł jej dogodzić
Zadowolić nie mógł wciąż

Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat

Nie mógł wypić ni szklaneczki
Nie mógł się z kumplami śmiać
Gdy ze swoją był dziewczyną
Wina, piwa nie mógł chlać.

Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat

Czemu się z nią związał kowal
Już mu lepiej wdowcem być
Siedzieć w swojej małej kuźni
I w kowadło młotem bić

Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat

Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Wie wil horen een historie
Al van ene jonge smid
Die verbrand had zijn memorie
Daaglijks bij het vuur verhit

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

'k Geef den bras van al dat smeden
Ik ga naar de Franse zwier
'k Wil mij tot den trouw begeven
Nooit een schoner vrouw gezien

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

't Is de schoonste van de vrouwen
Maar nooit was er zo'n serpent
Nooit kan zij haar bakkes houden
Nooit is zij eens wel content

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

Nooit mag ik een pintje drinken
Nooit mag ik eens vrolijk zijn
Nooit kan ik iemand beschinken
Met een glaasje bier of wijn

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

'k Geef den bras van al dat trouwen
Werd ik maar eens weduwnaar
'k Zou mij in een hoeksken houden
En mij stellen uit gevaar

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Laïs

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Laïs

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Laïs

Ciekawostki:

Utwór jest znany w Polsce w środowiskach harcerskich oraz chrześcijańskich za sprawą układu choreograficznego, wykonywanego jako grupowy taniec integracyjny.

Komentarze (28):

Rivalitas 25 maja 2015 17:55
(0) + -
Ta piosenka jest superowa, mogę słuchać jej tysiące razy i nigdy mi się nie znudzi. :D

karolinaprofask 11 maja 2015 11:13
(0) + -
@daniellaskowski: Dziękuję za informację. Wiem, czym jest język flamandzki, ale na własne uszy (piosenki to inna sprawa)nigdy go nie słyszałam. Dlatego też nie znam jego brzmienia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

daniellaskowski 10 maja 2015 23:26 (edytowany 2 razy)
(0) + -
@karolinaprofask jest to język flamandzki, który jest rdzennym językiem Belgów. wywodzi się on bezpośrednio od holenderskiego (jest belgijską wersją holenderskiego), więc jest językiem zachodniogermańskim

Pokaż powiązany komentarz ↓

monikapl
monikapl 23 lutego 2015 21:14
(0) + -
@Hitsugaya98: ja tańczyłam to na biwaku <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

gutatolama
GutatoLama 28 czerwca 2014 19:33
(+6) + -
Taniec jest genialny, zakochałam się w nim od pierwszej próby! Nie znam osoby, której by się nie spodobał. A piosenka świetna i bardzo wpada w ucho :)

rhea123480
Rhea123480 27 maja 2014 16:21
(+1) + -
kocham belgijkę, tańczymy w szkole we wtorki lub na jakimś dniu takim, jak np., dzień bez przemocy, właśnie był dzisiaj i tańczyliśmy

tymbark55
Tymbark55 21 marca 2014 12:10
(0) + -
Będę zmuszona to tańczyć na apelu, i super :D Kocham tę piosenkę i ten taniec!

hitsugaya98
Hitsugaya98 04 lutego 2014 21:08
(0) + -
Piosenka jak i taniec wprost świetne! :D Tańczyliśmy na kursie harcerskim! :)

karolinaprofask 03 września 2013 21:40
(0) + -
Język mi bardziej brzmi na skandynawski, ale mniejsza z tym...Melodia wprost cudna!

JusiaKochana 29 marca 2013 14:39
(+1) + -
Ta piosenka jest zajefajna. I do tańczenia i do słuchania tak po prostu:D Czekam na jakąś jeszcze piosenkę Lais:P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ