tekstowo.pl
1 366 280 tekstów w serwisie, 12 674 poszukiwanych i 664 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lady Pank - Zostawcie Titanica
Odsłon: 145802
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): napalona 13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): januszdomagala
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I believe they're still dancing
They live their lives
And they'll arrive where they want
I believe in their underwater world
And the band that played then
Is playing to this day

A beautiful actress
Is fitting her necklace
A waiter tripped
He falls face-first into the cake

It's untrue they're no more
They're sailing, only slower
Just as dreams flow slowly
And it's untrue, you won't find them
They've already sailed through so many miles
They've already danced through so many days

A young millionaire
Fell in love today
The ball has already started
Everyone's dancing - so...
Don't interrupt!

Leave the Titanic be!
Don't pull it up!
The music still plays there
And they're still dancing

The beautiful actress winks and...
The young millionaire knocks on her door
Let them dream!

Leave the Titanic be!
Don't pull it up!
The music still plays there
And they're dreaming in their dance

They dream unsinkably!
They dream unreachably!
Unreachable, unsinkable dream

Leave the Titanic be!
Don't pull it up!
The music still plays there
And they're dreaming in their dance

Leave the Titanic be!
Don't pull it up!
The music still plays there
And they're dreaming in their dance

An unsinkable dream...

Leave the Titanic be!
Leave the Titanic be!
Leave the Titanic be!
Leave the Titanic be!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ja wierzę - oni tańczą wciąż
Oni żyją swoim życiem
I dopłyną tam gdzie chcą
I wierzę w ich podwodny świat
A orkiestra, która grała
Do tej chwili gra

Piękna aktorka
Mierzy kolię swą
Kelner się potknął
Pada twarzą w tort

Nieprawda, że już nie ma ich
Oni płyną, tylko wolniej
Tak jak wolno płyną sny
I nieprawda, nie znajdziecie ich
Tyle mil już przepłynęli
Tyle przetańczyli dni

Młody milioner
Dziś zakochał się
Bal już się zaczął
Wszyscy tańczą, więc
Nie przerywajcie tego!

Zostawcie Titanica!
Nie wyciągajcie go!
Tam ciągle gra muzyka
I oni tańczą wciąż


Piękna aktorka mruży oko i
Młody milioner puka do jej drzwi
Pozwólcie im śnić!

Zostawcie Titanica!
Nie wyciągajcie go!
Tam ciągle gra muzyka
A oni w tańcu śnią
Niezatapialnie śnią
Nieosiągalnie śnią
Nieosiągalny, niezatapialny sen

Zostawcie Titanica!
Nie wyciągajcie go!
Tam ciągle gra muzyka
A oni w tańcu śnią

Zostawcie Titanica!
Nie wyciągajcie go!
Tam ciągle gra muzyka
A oni w tańcu śnią
Niezatapialny sen

Zostawcie Titanica!
Zostawcie Titanica!
Zostawcie Titanica!
Zostawcie Titanica!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Grzegorz Ciechowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Borysewicz

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank (1988)

Covery:

Kamil Kuźnik, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy), Jakub Tolak

Płyty:

1/ LP-vinyl: Lady Pank ‎- Tacy Sami, 1988 (Polskie Nagrania Muza, SX 2619 - PL); Tacy sami (CD, 1992), Akustycznie – Mała wojna (CD, 1995), Ballady (CD, 1995), Gold (CD, 1995), W transie (CD, 1997), Koncertowa (CD, 1998), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Antologia (CD, 2002), Besta besta (CD, 2002), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Lady Pank (CD, 2007)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Domowe Karaoke:Zostań idolem

Komentarze (36):

fighterinblue 08 sierpnia 2017 09:26 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Titanic płynie nieuchronnie w stronę przeznaczenia? Czy jeśli pojawi się jakaś nowa nieznana okoliczność, to historia zmieni bieg? Może zastępując jedną zmienną w równaniu inną, efekt okaże się równie katastrofalny. Przeznaczenie, czy splot nieszczęśliwych przypadków? Błędy konstrukcyjne na etapie projektowania, wadliwe wykonawstwo, słabe materiały. Kapitan wydaje się być szalony, załoga ślepo podporządkowana, a pasażerowie, jak to zazwyczaj bywa, zajęci swoimi "bardzo ważnymi" sprawami. Nagle na trasie pojawia się przewidywalna w tych szerokościach geograficznych "Góra Lodowa", która jednak budzi zdziwienie wśród załogi. Statek płynie pełną parą, jego cel to jak najszybsze pokonanie wyznaczonej trasy, bez oglądania się na konsekwencje.

Można jeszcze odwrócić bieg zdarzeń? Wersje alternatywne - pasażerowie przejmują kontrolę zaraz po wypłynięciu statku i kierują go do bezpiecznej przystani, względnie ewakuują się na inną jednostkę pływającą. Jednak, gdy oficjalna, wielokrotnie powtarzana wersja brzmi "nasz statek jest niezatapialny", czujność zostaje uśpiona.

Pozostając w klimatach marynistycznych polecam ścieżkę dźwiękową z filmu "Bounty" autorstwa Vangelisa. Czysta magia i niezatapialne sny :).

Navigare necesse est, vivere ... ?

Ps. Słonko wspaniale opala tego lata. :) Bałtyk, Mazury, czy polskie góry? A może tropikalna wyspa? ;))).

kewin1970 22 marca 2016 20:19 (edytowany 6 razy)
(0) + -
Genialny utwór.Uwielbiam ich muzykę.

IneszSwieca 14 lipca 2014 16:35 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

IneszSwieca 14 lipca 2014 16:33
(0) + -
świetna :')

ladypank1981
ladypank1981 10 października 2013 18:24
(+2) + -
To już klasyka. Ś.P. Grzesiu Ciechowski napisał tekst wszechczasów.
Co ciekawe ta piosenka chyba nie jest o Titanicu.
To piosenka o ludziach i ich marzeniach. Tak jak na Titanicu.
Titanic to symbol marzeń.

Roksianka 07 października 2013 04:24
(0) + -
Ja tą piosenke KOCHAM i zawsze płacze jak jej słucham. A i w ogòle to mam 12 lat bo ktos wczesnie j pisał ze teraz takich się
piosenek nie słucha noto ja wam mówie że słucham. I LOVE ta piosenka ;_;

ania78683
ania78683 28 lipca 2013 20:59
(+1) + -
Kocham ten utwór... jak każdy Lady Pank :)

poxopik 24 czerwca 2013 11:26
(0) + -
@Stuttering: haha niezle :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

rollingson
Rollingson 22 kwietnia 2013 20:17
(+2) + -
Ciągle gra muzyka, a ludzie słuchają wciąż. Titanic jest niezatapialny, przynajmniej na stacjach radiowych :)
Piosenka idealnie pasuje do równie genialnego filmu.
Lady Forever

majunia
Majunia 18 grudnia 2012 15:37
(+2) + -
Nie no błagam... czemu ja zawsze płaczę jak:

-oglądam `Titanica`;
-słucham `My Heart Will Go On`;
-słucham `Zostawcie Titanica`;
-i w ogóle zawsze jak mówią o Titanicu! ;(

[*]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ