tekstowo.pl
888 772 tekstów w serwisie, 5 853 poszukiwanych i 323 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lady Pank - Sztuka latania
Odsłon: 53782
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): whatever11
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dawko18
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You ask me again, which letter of yours is it?
To write you back, if i only could
What progress i made today
In the art of flying, the hardest of art

Every morning I'm riding an elevator almost to the roof
There's a high building here in the neighborhood
I keep thinking everyday, looking from it at the world
What will happen, when i make that step

Last scream, swan tune.
And still nothing in doll theater
Generally speaking - Life is brutal
Except for this, everything is perfect.

Yesterday i jumped, i had wings like a bird
Everybody has felt this once in their life i think
Someone suddenly screamed: "Everyone would want that!"
Something grabbed me and pulled me down

Last scream, swan tune...

Last scream, swan tune...

(Life is brutal)
Except for this, everything is perfect.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Prosisz mnie znowu, który to już twój list?
By ci odpisać, jeśli tylko bym mógł
Jakie postępy poczyniłem na dziś
W sztuce latania, najtrudniejszej ze sztuk

Co rano windą wjeżdżam prawie na dach
Jest tu w osiedlu taki najwyższy blok
Codziennie myślę, patrząc z niego na świat
Co będzie, kiedy wreszcie zrobię ten krok

Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale

Wczoraj skoczyłem, miałem skrzydła jak ptak
Raz jeden w życiu każdy chyba to czuł
Ktoś nagle krzyknął: "Tak to każdy by chciał!"
Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół

Ostatni krzyk, łabędzia nuta...

Ostatni krzyk, łabędzia nuta...

(Life is brutal)
Poza tym wszystko doskonale

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Borysewicz

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank

Płyty:

Sztuka latania

Ciekawostki:

Utwór nie znalazł się na żadnej oficjalnej płycie LP. Chłopiec widoczny w teledysku po wielu latach został wydawcą Lady Pank. Płyta "Sztuka latania" to składanka utworów różnych artystów.

Komentarze (12):

Ruki69 07 czerwca 2014 13:56
(0) + -
@Rollingson: Zgadzam się, dokładnie tak tę piosenkę rozumiem :)
Jeszcze dodam od siebie. To, co mówi o tym, że to o trudy życia chodzi i zazdrość innych, a nie samobójstwo:

"Ktoś nagle krzyknął: >Tak to każdy by chciał!<" - pokazuje to, że gdy coś osiągniemy, inni nam zazdroszczą
"Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół" - i tak jak pisze Rollingson, z zazdrości chcą byśmy upadli jak najniżej, życzą nam źle

A sztuka latania to jest sztuka wznoszenia się wysoko, osiągania szczytów i celów swych marzeń. Teatr lalek zaś to życie szarych ludzi, którzy nic nie znaczą. Ci, którzy nam zazdroszczą. "Znowu nic w teatrze lalek" - w ich życiu nic się ciekawego nie dzieje. A są lalkami bo nie mają życia, ktoś nimi kieruje, konformizm i te sprawy. Są konsumpcjonistami, bez ambicji. Dlatego autor tak to krytykuje tą piosenką, pragnąc się wznieść na skrzydłach gdzieś wyżej. Pragnie prawdziwej sztuki. Nie bez powodu jest to takie słowo. Sztuka kojarzy się z teatrem lub z czymś do wykonania, do osiągnięcia. Sztuka latania to osiągnięcie w teatrze życia wysokiego celu.

Bardzo piękna piosenka. A melodyjnie też świetna :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

michal1991 24 kwietnia 2014 00:41
(+1) + -
Nie no mój ulubiony utwór ulubionego polskiego zespołu i ten tekst - normalnie poezja i wirtuozja gitary i muzyki w tle -majstersztyk !

ladypank1981
ladypank1981 10 października 2013 18:10 (edytowany 2 razy)
(+4) + -
Dla mnie jeden z najlepszych tekstów w historii polskiej muzyki.
"Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale" - dla mnie to piosenka o tym jak trudne jest życie i, że niekiedy ma się po prostu dość.
P.S. "Teatr lalek" to życie.

ania78683
ania78683 28 lipca 2013 20:56
(+2) + -
Utwór mojego dzieciństwa... niezapomniany!

bvbarmyforever
BVBarmyForever 20 czerwca 2013 12:38
(+2) + -
lady pank to jeden z moich ukochanych zespołów, maja zajefajne piosenki :D

rollingson
Rollingson 22 kwietnia 2013 19:58
(+4) + -
Najlepsza piosenka Lady Pank, i jedna z najlepszych w tym kraju ever. Jak wiele piosenek Mogielnickiego, tą też można interpretować bardzo różnie. Dla mnie "Sztuka latania" nie jest o żadnym pseudo-emo samobójstwie, ani irracjonalnej próbie lotu zwykłego człowieka - ta piosenka niesie morał - nie dajmy się zmanipulować tym, co mówią inni. Jeżeli pragniesz osiągnąć coś wielkiego, dosięgnąć chmur, zawsze znajdą się ludzie, którzy będą próbowali Cię ściągnąć na dół, najlepiej jeszcze żebyś upadł niżej od nich. Trzeba dążyć do swoich celów. Kiedy je osiągniesz, największą satysfakcję sprawi Ci widok bladych twarzy właśnie tych niedowierzających "lalek".

mariuszjucha
mariuszjucha 28 listopada 2012 20:19
(+4) + -
Sztuka latania, najtrudniejsza ze sztuk.. słuchając dzisiejszej muzyki to, wydawać się może, że to tworzenie dobrej muzyki jest niezwykle trudną sztuką.

sebastien77 20 czerwca 2012 22:43
(-1) + -
Suicide to temat tabu

stuttering
Stuttering 27 maja 2012 15:07
(+6) + -
i to jest muzyka, a nie jakieś pitolenie Bednarka

rudzia3
rudzia3 14 października 2011 15:04
(+5) + -
świetna piosenka <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ