Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lady Pank
Lady Pank - Stacja Warszawa
Stacja Warszawa
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sunset94
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SIema34214124
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
W moich snach wciąż Warszawa
Pełna ulic, placów, drzew
Rzadko słyszysz tu brawa
Częściej to drwiący śmiech
Twarze w metrze są obce
Bo i po co się znać?
To kosztuje zbyt drogo
Lepiej jechać i spać
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Noce są zawsze długie
A za dnia - ciągły szum
Mało kto to zrozumie
Dokąd gna zdyszany tłum
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Jeśli miłość coś znaczy to musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz, powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa - dobrze to wiem!
W moich snach wciąż Warszawa
I do grosza wciąż grosz
Ktoś mi mówi: to sprawa
A ja chcę uciec stąd
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Jeśli miłość coś znaczy to musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz, powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa - dobrze to wiem! (x2)
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Jeśli miłość coś znaczy to musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz, powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa - dobrze to wiem! (x2)
Pełna ulic, placów, drzew
Rzadko słyszysz tu brawa
Częściej to drwiący śmiech
Twarze w metrze są obce
Bo i po co się znać?
To kosztuje zbyt drogo
Lepiej jechać i spać
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Noce są zawsze długie
A za dnia - ciągły szum
Mało kto to zrozumie
Dokąd gna zdyszany tłum
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Jeśli miłość coś znaczy to musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz, powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa - dobrze to wiem!
W moich snach wciąż Warszawa
I do grosza wciąż grosz
Ktoś mi mówi: to sprawa
A ja chcę uciec stąd
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Jeśli miłość coś znaczy to musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz, powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa - dobrze to wiem! (x2)
Wszystko byłoby inne
Gdybyś tu była, ja wiem
Nie tak trudne i dziwne
Gdybyś tu była, ja wiem
Jeśli miłość coś znaczy to musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz, powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa - dobrze to wiem! (x2)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIn my dreams, it’s still Warsaw
Full of streets, squares, trees.
You rarely hear applause here
More often it’s jeering laughter
The faces in the tube are unfamiliar,
Because what's the point of knowing each other?
It costs too much,
It's better to ride along and sleep.
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know.
The nights are always long,
And the day is a constant noise.
Few will understand
Where the breathless crowd races.
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know…
If love means something
It must give a sign
Someday you'll see that too
You'll tell me this:
Warsaw will vanish
Reality like a dream
Life's not a game
I know this well!
In my dreams, it's still Warsaw
And every penny is still saved up.
Someone tells me: it’s a matter,
And I want to run away from here.
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know.
If love means something
It must give a sign
Someday you'll see that too
You'll tell me this:
Warsaw will vanish
Reality like a dream
Life's not a game
I know this well! (x2)
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know.
If love means something
It must give a sign
Someday you'll see that too
You'll tell me this:
Warsaw will vanish
Reality like a dream
Life's not a game
I know this well! (x2)
Full of streets, squares, trees.
You rarely hear applause here
More often it’s jeering laughter
The faces in the tube are unfamiliar,
Because what's the point of knowing each other?
It costs too much,
It's better to ride along and sleep.
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know.
The nights are always long,
And the day is a constant noise.
Few will understand
Where the breathless crowd races.
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know…
If love means something
It must give a sign
Someday you'll see that too
You'll tell me this:
Warsaw will vanish
Reality like a dream
Life's not a game
I know this well!
In my dreams, it's still Warsaw
And every penny is still saved up.
Someone tells me: it’s a matter,
And I want to run away from here.
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know.
If love means something
It must give a sign
Someday you'll see that too
You'll tell me this:
Warsaw will vanish
Reality like a dream
Life's not a game
I know this well! (x2)
Everything would be different
If you were here, I know.
Not so difficult and strange
If you were here, I know.
If love means something
It must give a sign
Someday you'll see that too
You'll tell me this:
Warsaw will vanish
Reality like a dream
Life's not a game
I know this well! (x2)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andrzej Mogielnicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jan Borysewicz |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lady Pank |
| Covery: |
Darek Bożek |
| Płyty: |
Stacja Warszawa (singiel 2004), Teraz (2004), Symfonicznie (2012), Akustycznie (2015), MTV Unplugged (2022) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 1. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (2004). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (28):
Zastanówmy się, które piosenki są najlepsze? Te, których nie da się pomyśleć bez tekstu - i ten utwór taki jest, muzyka niesie tekst, tekst muzykę. I ta idea, zdystansowanie się do wspaniałości tego świata jeśli nie ma miłości...
Dziwny ten zespół Lady Pank: lubią wypić, kiedyś demolowali hotele, czasem okładki robią sprośne (jak "Nasza reputacja"), a potrafią stworzyć coś świetnego, uniwersalnego, współgrającego nawet z chrześcijaństwem.
To musi dać znak
Kiedyś też to zobaczysz
Powiesz mi tak:
Zniknie Warszawa
Tak jawa, jak sen
Życie to nie zabawa
Dobrze to wiem'
NIE MA LEPSZEJ MUZYKI OD LADY PANK
Uwielbiam to.
A ja oglądałam Tak To Leciało i Piaseczny tam to śpiewał.
LADY PANK wymiata ;)
zUa jak to nie puszczają w radio zet ciągle to leci !
i jak pasuje do mojej obecnej sytuacji... :)