tekstowo.pl
904 611 tekstów w serwisie, 7 273 poszukiwanych i 256 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lady Pank - Na co komu dziś
Odsłon: 81308
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ewelka17
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): izabel008
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Grzywka2002
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
She was standing against the wall, sipping cocoa
Band was playing the Viennese Waltz
I humbly asked: ' Would you come to my place?'
She noded in agreement.
We have to live here and now
Why do we need the previous day

I was drowning my sorrows in a bottle of vodka
Beside Japanese was drinking in front of the mirror
I'm asking the yellow : 'Tell me why
are you sad too? '. He replied me:
Why do we need yesterday's love
Why do we need yesterday's dream
Why keep drinking the same beer
When you can feel that gas has gone away

I wanted to be myself even across the Big Pond
I felt a desire for a chocolate
She was passionate, very underage
And she well knew the meaning of the chorus
Why do we need yesterday's love
Why do we need yesterday's dream
Why keep drinking the same beer
When you can feel that gas has gone away

I met my old fiancée
That one from the school years
We tried so hard
That our bodies' dance
Was warmed by any spark
Why do we need yesterday's love
Why do we need yesterday's dream
Why keep drinking the same beer
When you can feel that gas has gone away

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Stała pod ścianą sącząc kakao
Kapela cięła walca na sześć
Spytałem skromnie: "czy pójdziesz do mnie ?"
Kiwnęła głową zgadzając się:

Trzeba zawsze żyć biegnącą chwilą
Na co komu dziś wczorajszy dzień

Topiłem smutki w butelce wódki
Obok Japończyk do lustra pił
Pytam żółtego: "powiedz dlaczego
też jesteś smutny ?" On na to mi:

Ref.
Na co komu dziś wczorajsza miłość
Na co komu dziś wczorajszy sen
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz

Chciałem być sobą za wielką wodą
Na czekoladę poczułem chęć
Była namiętna, bardzo nieletnia
I dobrze znała refrenu sens

Ref.
Na co komu dziś wczorajsza miłość
Na co komu dziś wczorajszy sen
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz

Spotkałem narzeczoną
Taką ze szkolnych lat
Próbowaliśmy mocno
by taniec naszych ciał
rozgrzała jakaś iskra

Ref.
Na co komu dziś wczorajsza miłość
Na co komu dziś wczorajszy sen
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Borysewicz

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank

Płyty:

Akustycznie: Mała wojna (CD, 1995)

Komentarze (18):

qbin2001 23 lipca 2014 21:03
(+1) + -
Czy "bardzo nieletnia" to nie jest przypadkiem promowaniem pedofilii?

slava2000 18 lutego 2013 08:28
(+1) + -
Nie popadajcie w hipokryzję... Tekst nie ma ani trochę podtekstu rasistowskiego, po prostu używane są zwroty proste i pasujące do całości nie ma tam żadnej pogardy, poniżenia kogoś ze względu na rasę... Dlatego że, ludzie nie nazywają rzeczy po imieniu za niedługo zachód europy będziemy nazywać zjednoczonymi emiratami europejskimi...

spider89
spider89 18 stycznia 2013 21:30
(0) + -
Ale co ma do tego Borysewicz? Tekst napisał Bogdan Olewicz!

seneka 17 stycznia 2013 20:27
(-5) + -
Zgadzam się z - ania90xx,
Ludzie jesteście ślepi czy jak...?

"Była namiętna, bardzo nieletnia"

To chyba sobie nuci pod nosem Rzecznik Praw Dziecka jadąc do pracy .
A poza tym pan B. jak widać z dzisiejszych wiadomości dobrze wychował córeczkę.

spider89
spider89 06 sierpnia 2012 23:50
(0) + -
Nie, w końcu jest fragment " Obok Japończyk do lustra pił
" :-)

muchas 12 lipca 2012 23:43
(0) + -
Tam nie ma przypadkiem zamiast: "Pytam żółtego" -> "Pytam się tego" ?

ilovu
ilovu 21 czerwca 2012 15:07
(-1) + -
Mam przezwisko Czekolada. Ta piosenka nagle nabrała innego sensu. XD

klaudek014
klaudek014 20 czerwca 2012 14:05
(0) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek!

ania90xx
ania90xx 25 kwietnia 2012 19:17
(-10) + -
Ta piosenka ma podtekst rasistowski, według mnie jedna z najgorszych - jeśli chodzi o tekst (oprócz refrenu) - piosenek Lady Pank.

"Obok Japończyk do lustra pił
Pytam żółtego: "powiedz dlaczego
też jesteś smutny ?"

"Chciałem być sobą za wielką wodą
Na czekoladę poczułem chęć
Była namiętna, bardzo nieletnia"

"Trzeba zawsze żyć biegnącą chwilą", to prawda ale trzeba też z głową pisać teksty piosenek. "Żółty" i "Czekolada"... oł yeah jakie to "piękne"...

Pokaż komentarz

rewolucjonistka
rewolucjonistka 09 kwietnia 2012 18:37
(0) + -
Magia.Kropka.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ