Teksty piosenek > L > Lady Pank > Na co komu dziś
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 345 oczekujących

Lady Pank - Na co komu dziś

Na co komu dziś

Na co komu dziś

Tekst dodał(a): ewelka17 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): izabel008 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Stała pod ścianą
Sącząc kakao
Kapela cięła walca na sześć
Spytałem skromnie:
"Czy pójdziesz do mnie?"
Kiwnęła głową, zgadzając się

Trzeba zawsze żyć biegnącą chwilą
Na co komu dziś wczorajszy dzień?

Topiłem smutki
W butelce wódki
Obok Japończyk do lustra pił
Pytam żółtego:
"Powiedz, dlaczego
też jesteś smutny?" On na to mi:

Na co komu dziś wczorajsza miłość?
Na co komu dziś wczorajszy sen?
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz?

Chciałem być sobą
Za wielką wodą
Na czekoladę poczułem chęć
Była namiętna
Bardzo nieletnia
I dobrze znała refrenu sens

Na co komu dziś wczorajsza miłość?
Na co komu dziś wczorajszy sen?
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz?

Spotkałem narzeczoną
Taką ze szkolnych lat
Próbowaliśmy mocno
By taniec naszych ciał
Rozgrzała jakaś iskra

Na co komu dziś wczorajsza miłość?
Na co komu dziś wczorajszy sen?
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
She was standing against the wall, sipping cocoa
Band was playing the Viennese Waltz
I humbly asked: ' Would you come to my place?'
She nodded in agreement.

We have to live here and now
Why do we need the previous day

I was drowning my sorrows in a bottle of vodka
Beside Japanese was drinking in front of the mirror
I'm asking the yellow : 'Tell me why
are you sad too? '. He replied to me:

Why do we need yesterday's love
Why do we need yesterday's dream
Why keep drinking the same beer
When you can feel that gas has gone away

I wanted to be myself even across the Big Pond
I felt a desire for a chocolate
She was passionate, very underage
And she knew the meaning of the chorus well

Why do we need yesterday's love
Why do we need yesterday's dream
Why keep drinking the same beer
When you can feel that gas has gone away

I met my old fiancée
That one from the school years
We tried so hard
For our bodies' dance
To be warmed by any spark

Why do we need yesterday's love
Why do we need yesterday's dream
Why keep drinking the same beer
When you can feel that gas has gone away

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Borysewicz

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank (1994)

Płyty:

1/ LP-CD: Lady Pank ‎- Na Na, 1994 (Koch International, MCHP 001-2 - PL); Przeboje Polskiego Rocka - Agnieszka (CD, 1994), Akustycznie: Mała wojna (CD, 1995);

Komentarze (28):

ManOfColours 4 grudnia 2022 01:46
(0)
@qbin2001: Niebezpieczne masz skojarzenia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AlexRener 14 czerwca 2022 19:51
(+1)
@qbin2001: Tak. Pedofile górą!

Pokaż powiązany komentarz ↓

AlexRener 18 września 2021 19:12
(+1)
Zajebiozystyczna piosenka.

AlexRener 18 września 2021 19:08
(+1)
@raptorzysko: Tekst jest zeczpisty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JuliaVioletta 28 listopada 2020 10:15 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

raptorzysko 15 marca 2019 09:26
(-1)
Piosenka jest czysto o zdradzie i seksie. Po co mam dalej dbać o żonę/kobietę, skoro mogę sobie znaleźć nieletnią i ją przelecieć? I czemu jest smutno? A bo nie poruchałem sobie innej na boku. Tekst jest tak bardzo zły jak większość polskich piosenek tamtych lat.
Już pomijam kwestie rasistowsko-pedofilskie, bo to relikt czasów pełnych nietoleracji i szowinizmu.

jacek70 24 października 2018 11:33
(0)
W 94 roku wiał wiatr odnowy ,chosiaż tak naprawdę wiał o wiele wcześniej i na takie teksty nikt nie zwracał uwagi a co naiważniejsze jeszcze wtedy był czs gdzie nazywano wszystko po imieniu .

Pokaż powiązany komentarz ↓

vaderart 25 lipca 2018 18:13
(+2)
Jak się czasy zmieniają, nie do pomyślenia, żeby teraz taka piosenka wyszła ze studia - żółty Japończyk, czekolada, bardzo nieletnia! Pomimo tego kultowa piosenka.

cainesoren 1 kwietnia 2017 19:08
(+1)
Fajna melodia :) dobra nuta :)

mandalor 22 listopada 2015 11:59
(-1)
jeden z gorszych tekstów p. Olewicza, a strofa "stała pod ścianą sącząc kakao" woła wręcz o pomstę do nieba

qbin2001 23 lipca 2014 21:03
(0)
Czy "bardzo nieletnia" to nie jest przypadkiem promowaniem pedofilii?

slava2000 18 lutego 2013 08:28
(+7)
Nie popadajcie w hipokryzję... Tekst nie ma ani trochę podtekstu rasistowskiego, po prostu używane są zwroty proste i pasujące do całości nie ma tam żadnej pogardy, poniżenia kogoś ze względu na rasę... Dlatego że, ludzie nie nazywają rzeczy po imieniu za niedługo zachód europy będziemy nazywać zjednoczonymi emiratami europejskimi...

spider89 18 stycznia 2013 21:30
(-1)
Ale co ma do tego Borysewicz? Tekst napisał Bogdan Olewicz!

seneka 17 stycznia 2013 20:27
(-7)
Zgadzam się z - ania90xx,
Ludzie jesteście ślepi czy jak...?

"Była namiętna, bardzo nieletnia"

To chyba sobie nuci pod nosem Rzecznik Praw Dziecka jadąc do pracy .
A poza tym pan B. jak widać z dzisiejszych wiadomości dobrze wychował córeczkę.

spider89 6 sierpnia 2012 23:50
(+2)
Nie, w końcu jest fragment " Obok Japończyk do lustra pił
" :-)

muchas 12 lipca 2012 23:43
(0)
Tam nie ma przypadkiem zamiast: "Pytam żółtego" -> "Pytam się tego" ?

ilovu 21 czerwca 2012 15:07
(+1)
Mam przezwisko Czekolada. Ta piosenka nagle nabrała innego sensu. XD

klaudek014 20 czerwca 2012 14:05
(+1)
Jedna z moich ulubionych piosenek!

ania90xx 25 kwietnia 2012 19:17
(-10)
Ta piosenka ma podtekst rasistowski, według mnie jedna z najgorszych - jeśli chodzi o tekst (oprócz refrenu) - piosenek Lady Pank.

"Obok Japończyk do lustra pił
Pytam żółtego: "powiedz dlaczego
też jesteś smutny ?"

"Chciałem być sobą za wielką wodą
Na czekoladę poczułem chęć
Była namiętna, bardzo nieletnia"

"Trzeba zawsze żyć biegnącą chwilą", to prawda ale trzeba też z głową pisać teksty piosenek. "Żółty" i "Czekolada"... oł yeah jakie to "piękne"...

Pokaż komentarz

rewolucjonistka 9 kwietnia 2012 18:37
(+1)
Magia.Kropka.

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 345 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności