tekstowo.pl
1 428 382 tekstów w serwisie, 13 391 poszukiwanych i 926 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lady Pank - Marchewkowe pole
Odsłon: 108000
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vysygota
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bplus
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A carrot field is growing around me
I'm stuck in the carrot field like a vegetable
Head down, I'm buried like an ostrich
If you want to meet me, bury your head next to me

Anything can happen
Anything can happen

I still have carrot dreams about a garden
I'm the happiest in that carrot-like state
I am growing, head below, leaves above
Who can tell me what else can happen

Anything can happen
Anything can happen

Anything can happen
Anything can happen

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Marchewkowe pole rośnie wokół mnie
W marchewkowym polu jak warzywo tkwię
Głową na dół zakopany niczym struś
Chcesz mnie spotkać, głowę obok w ziemię wpuść

Wszystko się może zdarzyć
Wszystko się może zdarzyć

Marchewkowe o ogrodzie miewam sny
W marchewkowym stanie jest najlepiej mi
Rosnę sobie dołem głowa górą nać
Kto mi powie co się jeszcze może stać

Wszystko się może zdarzyć
Wszystko się może zdarzyć

Wszystko się może zdarzyć
Wszystko się może zdarzyć

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Borysewicz

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank (1986)

Covery:

Antoni Sorówka

Płyty:

O dwóch takich, co ukradli księżyc (LP, 1986), Besta besta (CD, 2002), The Best – Zamki na piasku (CD, 2004), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Lady Pank (CD, 2007)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 5. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 11 tygodni.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

O dwóch takich, co ukradli księżyc, Karaoke Dziecięce Przeboje, Domowe Karaoke: Jesteś gwiazdą PLUS, Karaoke dla dzieci:Wesołe Piosenki, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka

Komentarze (20):

bplus 24 lutego 2018 11:07 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Cytat z "Jak przetrwać w świecie „totalnej wojny”, czyli o językowym obrazie świata w tekstach zespołu Lady Pank." Joanna Sokołowska

"„Marchewkowe pole” to z kolei zabawa z cenzurą. Zakazany temat dotyczący narkotyków stał się pretekstem do wyśmiania instytucji cenzora, w czasach, gdy tego typu używki stanowiły temat tabu. Podobieństwo brzmieniowe wyrazów „marihuana” i „marchewka” wyzwoliło szereg skojarzeń, które zaowocowały powstaniem tej powszechnie znanej piosenki. Utwory pochodzące z tego okresu są materiałem o wiele bardziej wartościowym pod względem artystycznym. Z analizy tekstów można wywnioskować, że paradoksalnie to cenzura przyczyniła się do podniesienia ich walorów artystycznych. Wymuszała ona odwołania się do takich środków stylistycznych, które pozwalały autorowi stworzyć swoisty ezopowy język służący przemycaniu zakazanych treści."

Czyli "Marchewkowe Pole" to taka nasza lokalna "Lucy In The Sky With Diamonds". :P

ladykru 14 maja 2017 20:11
(+2) + -
@kubaka: To jest piosenka do bajki, piosenka była napisana z myślą o soundtracku, a nie odwrotnie. To, że piosenka ma ukryte znaczenia to chyba prawie każdy wie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kubaka 27 września 2015 14:19
(+2) + -
To nie jest piosenka do bajki ! została tylko w niej wykorzystana. Tekst traktuje o ustroju panującym w PRL ! Ogród - Polska, Marchewkowe pole, marchewki - społeczeństwo. Ludzie jak można się nie domyśleć ..... :(

ladykru 23 maja 2015 23:58
(0) + -
@baca350: Jak słowa mogą być debilne, skoro to piosenka do bajki?

Pokaż powiązany komentarz ↓

baca350 15 lutego 2015 09:34
(-2) + -
Słow a debilne ale razem jako utwór , przyjmując wokal za instrument --to mi sie podoba. Hejj!

spider89
spider89 21 sierpnia 2014 03:17
(+1) + -
" o żesz k***a twoja mać" - dla zorientowanych :)

Adamerio 29 maja 2014 16:06
(0) + -
chillout :D

hades333
Hades333 25 sierpnia 2012 23:33
(+1) + -
Uwielbiam, nie da się zapomnieć o tym utworze. Właśnie wracam z koncertu, na którym ją zagrali.

joannak_
joannak. 11 lipca 2012 21:03
(+4) + -
Ja też lubię marchewki. ;D

evelinebellamy
EvelineBellamy 01 czerwca 2012 18:27
(+2) + -
Ten utwór jest zarąbisty!!! ^^

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ