tekstowo.pl
951 960 tekstów w serwisie, 8 909 poszukiwanych i 432 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lady Gaga - Marry The Night
Odsłon: 123821
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sulo45
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): michallb11
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sssheep
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zamierzam poślubić noc
Nie zrezygnuję ze swojego życia
Jestem wojowniczą królową
Oddam się namiętności, dzisiejszej nocy

Zamierzam poślubić ciemność,
kochać się z gwiazdami
Jestem żołnierzem swojej pustki
Jestem zwycięzcą.

Zamierzam poślubić noc
Zamierzam poślubić noc
Zamierzam poślubić noc

Zamierzam poślubić noc
Nie mam zamiaru więcej płakać
Zamierzam poślubić noc
Nie pozostawiając nic do odkrycia na tych ulicach

Po po po poślubię Po po po poślubię noc
Po po po poślubię Po po po poślubię noc

Zamierzam zasznurować buty,
Zarzucić skórę i wypłynąć w rejs
w dół ulicą, którą kocham
w moich siatkowych rękawiczkach.
Jestem grzesznikiem.

Potem pójdę do baru,
Ale nie mam zamiaru więcej płakać
Będę trzymać wysoko szklankę whisky
całując barmana dwa razy
Jestem frajerką.

Zamierzam poślubić noc
Zamierzam poślubić noc

Zamierzam poślubić noc
Nie mam zamiaru więcej płakać
Zamierzam poślubić noc
Nie pozostawię nic do odkrycia na ulicach

Po po po poślubię Po po po poślubię noc
Po po po poślubię Po po po poślubię noc

Nic nie jest na tyle fajne,
żeby mnie od ciebie odciągnąć
Nowy Jork jest nie tylko opalenizną,
która nie schodzi.

Miłość jest nowym
Materiałem albo czernią
Kościste pistolety
Są ślubnymi dzwonami na poddaszu

Rozgrzej Ginger'a*
Aby wspiąć się na maskę El Camino
Nie powiększę dziur w siedzeniu moimi obcasami,
Bo to na nim się kochamy.

Dalej, biegnij
Włącz samochód i uciekaj!

Zamierzam wyjść za noc
Wypalimy dziury w ulicy
Zamierzam wyjść za noc
Nie pozostawię nic do odkrycia na ulicach

Po po po poślubię Po po po poślubię noc
Po po po poślubię Po po po poślubię noc

Po po po poślubię
Po po po poślubię
Po po po poślubię poślubię noc

Zamierzam poślubić noc
Zamierzam poślubić noc
Dalej! Za, noc.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'm gonna marry the night
I won't give up on my life
I'm a warrior queen
Live passionately tonight

I'm gonna marry the dark
Gonna make love to the stark
I'm a soldier to my own emptiness
I am a winner

I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
Gonna marry the night

[Chorus]
I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna marry the night
Leave nothin' on these streets to explore
Ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry the night
Ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry the night

I'm gonna lace up my boots
Throw on some leather and cruise
Down the street that I love
In my fishnet gloves
I'm a sinner

Then I'll go down to the bar
But I won't cry anymore
I'll hold my whiskey up high
Kiss the bartender twice
I'm a loser

I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night

[Chorus]
I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna marry the night
Leave nothin' on these streets to explore
Ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry the night
Ma-ma-marry ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry the night

Nothing's too cool
To take me from you
New York is not just a tan
That you'll never loose

Love is the new
Denim or black
Skeleton guns
Or wedding bells in the attic

Get Ginger ready
Climb the El Camino front
Won't poke holes in the seats with my heels
'Cause that's where we make love

Come on and run
Turn the car on and run

I'm gonna marry the night
I'm gonna burn a hole in the road
I'm gonna marry the night
Leave nothin' on these streets to explode
Ma-ma-ma-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Ma-ma-ma-marry ma-ma-ma-marry m-m-m-marry the night

Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
I'm gonna marry, marry
I'm gonna marry, marry
Come on, come on

The night, the night, the night
The night, the night, the night
The night, the night, the night
The night, the night, the night
The night, the night

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lady GaGa, Fernando Garibay

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lady Gaga, Fernando Garibay

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Lady GaGa

Płyty:

Born This Way

Ciekawostki:

Teledysk do “Marry the Night” opowiada historię narodzin supergwiazdy sceny muzycznej, Lady Gagi. Na początku teledysku widzimy Gagę przedstawioną jako pacjentkę w jakimś oddziale szpitala psychiatrycznego. Leżąc na noszach samojezdnych pchanych przez dwie pielęgniarki, Gaga opisuje sposób w jaki postrzega rzeczywistość. Nie mogąc znieść tego co przeżyła (trauma) Gaga ucieka do swojego własnego świata aby móc dalej funkcjonować. Jest to historia opisywana w Marry the Night, gdzie Gaga tworzy nową osobowość dla stania się sławną. “Gdy spoglądam wstecz, to nie tak że nie chce widzieć rzeczy dokładnie takimi jakie były, ja po prostu wolę pamiętać je w sposób artystyczny. Mówiąc szczerze, kłamstwo o nich jest znacznie bardziej prawdziwe, ponieważ to ja je stworzyłam. Kliniczna psychologia mówi nam że trauma jest ostatecznym zabójcą. Wspomnienia nie są wprowadzane ponownie w obieg tak jak atomy i cząsteczki w fizyce kwantowej. Mogą być stracone na zawsze. Tak jakby moja przeszłość była niedokończonym obrazem, a ja jako twórca tego obrazu, muszę wypełnić czymś te obrzydliwe dziury i uczynić je na powrót pięknymi. To nie tak że jestem nieszczera, ja po prostu brzydzę się rzeczywistości.” Gaga mówi że przeszła przez coś tak strasznego że oderwało ją to od rzeczywistości. Ponieważ nie mogła poradzić sobie z prawdziwym powodem jej egzystencji, jej psychika “wypełniła obrzydliwe dziury” i stworzyła swój własny wewnętrzny świat w który mogła uciec i tam przetrwać. Następnie Gaga opisuje sposób w jaki jej rozszczepiony umysł postrzega świat wokół. W świecie Gagi pielęgniarki noszą ubrania Calvina Kleina a ona sama ma buty Giuseppe Zanottiego. Dodatkowo czepki pielęgniarek noszone są na wzór paryskich beretów ponieważ według Gagi jest to “romantyczne”. To co widzimy nie jest prawdziwe, to jest świat widziany przez Gagę radzącą sobie w ten sposób ze swoim urazem z przeszłości. Ponieważ kocha modę, świat mody jest zintegrowany ze światem do którego ucieka aby znieść rzeczywistość. Po depresyjnej scenie w szpitalu, Gaga przenosi się do pokoju gdzie odbiera telefon od menadżera: wytwórnia rozwiązała z nią kontrakt. Odpowiada: Ale ja jestem artystką! – tak jakby artystyczna niezależność była najwyższym priorytetem w wytwórniach płytowych… Wpada w szał. Scena ta zestawiona jest z obrazami Gagi tańczącej w balecie – jak “prawdziwa artystka”. Obie scenki pokazują diametralnie inne światy, posiadają jednakże pewne podobieństwa. Scena baletowa kończy się płaczącą Gagą topless, pokazując że obie sceny wydarzyły się w tym samym czasie – pierwsza w rzeczywistości, druga w jej umyśle. W kolejnej scenie Gaga leży w wannie dokonując dzieła: farbuje włosy na blond. Powstało jej nowe alter-ego, osoba która stanie się gwiazdą pop. Gdy transformacja się dokonuje, Gaga żegna się ze swoją trupą baletową. “Prawdziwa artystka” znika, pojawia się płytka diva. Kamera przez kilka sekund pokazuje nam to pomieszczenie, prawdopodobnie dla znajdującej się tam symboliki (scena ta kręcona była w Snug Harbor Cultural Center , Nowy Jork). Kamera przenosi się na oculus (okrągłe okno na wierzchołku kopuły) pokazując słońce grające w tym ujęciu zrenicę “oka”. Oculus zmienia się w księżyc w pełni. Gdy dzień zamienia się w noc, Stefani znika – pojawia się Lady Gaga. Lady Gaga jest napędzana przez swoje pragnienie odniesienie sukcesu, i zdaje sobie sprawę że kluczem do tego jest INICJACJA. Mówiąc inaczej, sprzedaż swojej duszy. W kontekście całego teledysku wyrażenie “poślubienie nocy” nabiera prawie metafizycznego znaczenia. Małżeństwo jest rytuałem religijnym, stworzeniem więzi między dwojgiem ludzi. Co oznacza wyrażenie: poślubić noc? Może oznaczać odkrycie swojej własnej “mrocznej strony”. Być może istnieje odniesienie do “odrodzenia”. I to właśnie widzimy: narodziny Lady Gagi, alter-ego Stefani Germanotty. Gdy jej trening dobiega końca, Gaga jest gotowa na swój wielki dzień. Staje się modną divą i tańczy w czymś co można nazwać parodią teledysków MTV. Teraz widzimy montaż licznych scenek z życia Gagi, momentów chwały i upadków gwiazdy, gigantycznych kapeluszy, łazienki i emocjonalnej niestabilności. Wszystkie spełniają jednak swoje zadanie: Gaga podpisuje kontrakt. Klip kończy się sceną: Gaga ubrana na czerwono – w kolorze symbolicznym. Ma na głowie kapelusz Paco Rabane, modny i symboliczny: w całości zasłania jej twarz. Teraz posiada ją Noc. Wiele osób opisuje Marry the Night jako “nowy kierunek” obrany przez Gagę, jednak klip wciąż wykorzystuje jej ulubiony temat: cenę sławy. Gdy artystka-brunetka przemienia się w blond dive, powstaje Lady Gaga, alter-ego które zrobi wszystko co trzeba by osiągnąć pozycję w przemyśle muzycznym. Najważniejsze są “zaślubiny z nocą”, jest to poetycki sposób określający sprzedaż swej duszy i współpracę z mroczną stroną. Gaga musiała zaprzeczyć wszystkiemu czym była wcześniej i stać się nową osobą. Od wyjałowionej dziewczyny nie mającej nic do stracenia do międzynarodowej gwiazdy – aby odmienić swój los potrzeba było małżeństwa z siłami ciemności. Jaki jest koszt tego wszystkiego? Ostatnia scena wideoklipu, w połączeniu z piekielnym ogniem i ofiarną, czerwoną suknią mówi aż nazbyt wiele.

Komentarze (146):

Jastan 27 września 2013 11:39
(+1) + -
@Ajsha: Ahahahahah kolejna fanka teorii spiskowych. Będzie mi równie ciężko udowodnić, że oni nie istnieją jak Tobie, że istnieją, więc błagam nie zaczynaj, bo ten syf o iluminatach zaczyna mnie już irytować. OKEJ, JESTEŚMY LEGIONEM ZOMBIE! Jakie to ma znaczenie? I tak wszyscy umrzemy...
PS. Coś tym twoim iluminatom ostatni koniec świata nie wypalił ;/ Ale cóż...poczekamy na kolejny...i kolejny...i kolejny xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

ajsha
Ajsha 05 września 2013 15:25
(-3) + -
Pff! Kolejna piosenka iluminatów mająca zaśmiecić głowy masom. Patrząc po komentarzach iluminatom idzie świetnie zamienianie ludzi w ich maskotki

majalekso25
majalekso25 27 maja 2013 17:53
(0) + -
zaqjebistapiosena jest w parodi zmierzchu bella ją śpiewa

loove
loove 03 maja 2013 00:26
(+3) + -
Kocham tę piosenkę,a szczególnie teledysk. Marry the Night pomaga mi uwierzyć w siebie, a szczególnie preludium. Kocham za to Gagę..:*

eleonora777
Eleonora777 15 kwietnia 2013 19:57
(+1) + -
Ja to ubóstwiam! Po prostu... Monstrualnie,Masywnie,Życiowo! A poznałam tą piosenkę: Wpiszcie w you tuba ,, parodia zmierzchu z polskimi napisami'' i kliknijcie pierwszy filmik. :D Jest genialna! Nawet lubię Lady Gagę ^_^

ichliebebvb
IchLiebeBVB 21 grudnia 2012 19:10
(+3) + -
Piosenka jest cudowna, uwielbiam GaGę. <3 <3 <3

pelasia998
pelasia998 21 grudnia 2012 11:52
(+3) + -
zaciekawiło mnie to szkoda ,że nie ma takiego filmu :) piosenka chyba najlepsza jej bardzo mi się poodba :)

peterson 23 października 2012 20:50
(+12) + -
Zaślubiny z nocą jest to poetycki sposób określający sprzedaż swej duszy i współpracę z mroczną stroną.
To jej najlepszy teledysk;)

karola180
karola180 14 października 2012 13:54
(+4) + -
Świetna piosenka i wpada w ucho.

favita
Favita 19 sierpnia 2012 14:47
(-1) + -
@VampireGrin
Sam to napisałeś?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ