tekstowo.pl
1 491 173 tekstów w serwisie, 14 461 poszukiwanych i 589 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lady Gaga - Judas
Odsłon: 797061
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sulo45
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): letitgo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dosia321
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Woah woah woah woah woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Woah woah woah woah woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Judasz! Juda-a-a, Judasz! Juda-a-a,
Judasz! Juda-a-a, Judasz! Ga-Ga!

Judasz! Juda-a-a, Judasz! Juda-a-a,
Judasz! Juda-a-a, Judasz! Ga-Ga.

Kiedy powoła mnie, będę gotowa.
Wytrę mu stopy włosami, jeśli będzie trzeba.
Wybaczę mu, kiedy jego język kłamie w żywe oczy,
nawet po tym, jeśli trzykrotnie się mnie zaprze.

Ach-ach-achhh-ow uch uch o!
Ach-ach-achhh-ow uch uch o!
Obalę go, obalę go
Ach-ach-achhh-ow uch uch o!
Ach-ach-achhh-ow uch uch o!
Króla bez korony, króla bez korony.

Jestem tylko świętym głupcem, och kochanie, to strasznie podłe
ale wciąż jestem zakochana w Judaszu, kochanie.
Jestem tylko świętym głupcem, och kochanie, to strasznie podłe
ale wciąż jestem zakochana w Judaszu, kochanie.

Woah, woah, woah, woah, woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Woah, woah, woah, woah, woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Judasz! Juda-a-a, Judasz! Juda-a-a,
Judasz! Juda-a-a, Judasz! Ga-Ga.

Nigdy nie kochałam nikogo tak czystym sercem
nawet prorocy wybaczyli mu ten błąd.
Nauczyłam się, że miłość jest jak cegła, możesz
zbudować dom lub zatopić martwe ciało.

Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Obalę go, obalę go
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Króla bez korony, króla bez korony

Jestem tylko świętym głupcem, och kochanie, to strasznie podłe
ale wciąż jestem zakochana w Judaszu, kochanie.
Jestem tylko świętym głupcem, och kochanie, to strasznie podłe
ale wciąż jestem zakochana w Judaszu, kochanie.

Woah, woah, woah, woah, woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Woah, woah, woah, woah, woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Według najgłębszego, biblijnego sensu,
nie zasługuję na pokutę.
Dziwka dla sławy, prostytuująca się dziewucha, wymiotuje swój rozsądek.
Ale w sensie kulturowym
ja tylko mówię w czasie przyszłym.
Judaszu, pocałuj mnie, jeżeli zgrzeszyłeś
Albo następnym razem załóż na ucho prezerwatywę.

Ja chcę cię kochać,
ale coś odciąga mnie od ciebie!
Jezus jest moją cnotą,
a Judasz jest demonem,
do którego lgnę,
do którego lgnę.

Jestem tylko świętym głupcem, och kochanie, to strasznie podłe
ale wciąż jestem zakochana w Judaszu, kochanie.
Jestem tylko świętym głupcem, och kochanie, to strasznie podłe, ale wciąż jestem zakochana w Judaszu, kochanie.

Woah, woah, woah, woah, woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Woah, woah, woah, woah, woah!
Jestem zakochana w Juda-szu, Juda-szu.

Judasz! Juda-a-a, Judasz! Juda-a-a,
Judasz! Juda-a-a, Judasz! Ga-Ga.



Biblijne wersety, do których nawiązuje (i zniekształca) autorka:
Mk 3,13-19 - Jezus powołuje apostołów
Łk 7:38 - Maria obmywa stopy Jezusowi
Iz 59:3 - Język "szepcący przewrotności"
Łk 22:3-6 - Zdrada Judasza
Łk 22:54-62 Trzykrotnie zaparcie się Piotra
Mt 27:29 - Król bez korony

Prz 22:11 - Kochać "czystych sercem"
Mt 7,21 24-29 - Budowa domu i runięcie w deszczu i potoku

Łk 15:7 - Pokuta
Łk 8:2 - Nawrócenie prostytutki
Łk 22:47-51 - Zdrada pocałunkiem i odcięcie ucha
Łk 22:3 - Judasz opętany przez demona

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas! Juda-a-a, Judas! Juda-a-a,
Judas! Juda-a-a, Judas! Ga-Ga

Judas! Juda-a-a, Judas! Juda-a-a,
Judas! Juda-a-a, Judas! Ga-Ga

When he calls to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me

Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
I’ll bring him down, bring him down, down
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
A king with no crown, king with no crown

I’m just a holy fool, oh baby it’s so cruel
But still I'm love with Judas, baby
I’m just a holy fool, oh baby it’s so cruel
But still I'm love with Judas, baby

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas! Juda-a-a, Judas! Juda-a-a,
Judas! Juda-a-a, Judas! Ga-Ga

I couldn’t love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I’ve learned love is like a brick, you can
Build a house or sink a dead body

Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
I’ll bring him down, bring him down, down
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
A king with no crown, king with no crown

I’m just a holy fool, oh baby it’s so cruel
But still I'm love with Judas, baby
I’m just a holy fool, oh baby it's so cruel
But still I'm love with Judas, baby

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Ew!

In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas, kiss me, if offensed,
Or wear ear condom next time

I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
And Judas is the demon I cling to
I cling to

Just a holy fool, oh baby it’s so cruel
But still I'm love with Judas, baby
I’m just a holy fool, oh baby it’s so cruel
But still I'm love with Judas, baby

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas! Juda-a-a, Judas! Juda-a-a,
Judas! Juda-a-a, Judas! Ga-Ga

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lady GaGa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lady GaGa i RedOne

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Lady GaGa

Płyty:

Born This Way

Ciekawostki:

Premiera piosenki odbyła się 4 dni przed planowaną premierą na stronie artystki. Piosenka wzbudziła wiele kontrowersji ze względu na wartości religijne. Artystka chodziła do szkoły katolickiej.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck)

Komentarze (2025):

opiumlady
OpiumLady 30 czerwca 2018 06:24 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
@Frauenforscher: Dokładnie, wrzuciłam już wyżej komentarz na ten temat do innej jej piosenki... I link, bo ludzie wola żyć w totalnej niewiedzy, niż się zapoznać z faktami. A Amy Winehouse? Prosze bardzo. https://www.youtube.com/watch?v=t73fmlDHG1Q


Dlatego już Jej wśród nas nie ma...

Pokaż powiązany komentarz ↓

opiumlady
OpiumLady 30 czerwca 2018 06:19
(-1) + -
@JunaIce: Prawda wygląda tak, że Iluminantii rządzi tą dziewczyną. Jest kontrolowana, poczytaj obie o tym... Wgl wszyscy sobie poczytajcie... Zastanawiam się jak możecie nie widzieć tej całej symboliki w dobie internetu... :<

Pokaż powiązany komentarz ↓

ytfanuper
YTFanuper 11 lutego 2018 12:04
(+1) + -
To jedna z niewielu piosenek z tamtych czasów tej wokalistki,która mi się podoba.
I nie rozumiem jednego. Czemu jak ktoś uwaza, że coś jest rakiem itd. to wchodzi do niego 10000 razy? Jaki to ma sens?Taka osoba na tym tylko zarabia...dobra może nie na tekstowo,ale np. do Masti na yt. Jeśli chcecie, żeby ta osoba nie miała z tego kasy. Proste. Nie włażcie do niej.

drinni
drinni 26 listopada 2017 14:32
(0) + -
@Amaris33: Tam też jest ch*jowe. W ogóle oderwane od biblijnego przekładu, na którym przecież piosenka, choć luźno, się opiera. A nawet i bez tego błędnie przetłumaczono frazeologizmy. Bardzo je uproszczono i piosenka traci klimat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

junaice
JunaIce 16 kwietnia 2017 18:25
(0) + -
@AdaZ: Wiecie co? Posłuchajcie sobie The Beatles lub The Rolling Stones, oni według mnie tworzą prawdziwą muzykę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

junaice
JunaIce 16 kwietnia 2017 18:22
(-1) + -
@albertgaga777: Tak się składa, że żeby poznać prawdziwą muzykę, powinno się posłuchać The Beatles lub The Rolling Stones. Tak przynajmniej mi się wydaje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

junaice
JunaIce 16 kwietnia 2017 18:20
(+1) + -
@Klonozord: Mi też się podoba :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

cyberbrain 05 lutego 2017 03:17
(+2) + -
Bardzo dobry tekst ave satani :) :) ;)

ilovedaryldixon 12 listopada 2016 08:50
(0) + -
CZY KTOŚ OPRÓCZ MNIE JEST TU TYLKO ZE WZGLĘDU NA NORMANA REEDUSA?
bo piosenka - i muzyka, i tekst, i teledysk są ch^jowe
#teamdaryl <3

bloodymoth
bloodymoth 15 października 2016 16:55 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności