Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Lady Gaga

1. Lady Gaga - Baby, It's Cold Outside

2. Lady Gaga - Benny And The Jets

3. Lady Gaga - Photograph

4. Lady Gaga - I Don't Want Your Love

5. Lady Gaga - Hallelujah

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Dawid Kwiatkowski - Co zostało mi

2. Kękę - Start

3. Jorrgus & Szpilki - Śmietanka

4. Norah Jones - Running

5. Marc Anthony - Punta Cana

6. Katya Lel - Мой мармеладный (Я не права)

7. Krysiek, SharikanVR - Babka najlepsza

8. Fasolki - Przybył Nowy Roczek

9. JamWayne - No problems

10. Top Girls & Gesek & Quirky - Kiedy mnie dotykasz

11. James Arthur - Homecoming

12. Lech Janerka - Dupa jak sofa

13. Dawid Kwiatkowski - Rozpadam się (przez przypadki)

14. Taylor Swift - This Love (Taylor's Version)

15. The Smile - Wall of Eyes

16. Bonus RPK - Nie Chcę Brać Udziału

17. Pisarsky - Jedna noc

18. Nicki Minaj - Are You Gone Already [feat. Billie Eilish]

19. Mother Mother - The Matrix

20. Wiktor Waligóra - Zagrajmy

Zobacz więcej >>

Polecamy

Lady Gaga - Bad Romance

Bad Romance

Bad Romance

Tekst dodał(a): matus78 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): anulka23ania Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): malwa19975 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+849)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance x2

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Oh la-la
Want your bad romance x2

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love love love
I want your love

I want your drama
The touch of your hand
I want your leather studded kiss in the sand
I want your love
Love love love
I want your love
(Love love love I want your love)

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
A bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance x2

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Oh la-la
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cuz you’re a criminal
As long as you’re mine
I want your love
Love love love
I want your love

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
Baby you’re sick
I want your love
Love love love
I want your love
(Love love love I want your love)

You know that I want you
(‘Cuz I’m a free bitch baby)
And you know that I need you
I want it bad
Your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance x2

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Oh la-la
Want your bad romance x2

Walk walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk walk passion baby work it
I’m a free bitch baby

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends
Je veux ton amour
Et je veux ta revenge
Je veux ton amour
I don't wanna be friends
I don't wanna be friends
(Caught in a bad romance)
I don't wanna be friends
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Want your bad romance!

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Want your bad romance!
Caught in a bad romance
Want your bad romance!

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Want your bad romance!
Caught in a bad romance

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Oh la-la
Want your bad romance

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Och-och-och-och-och
Och-och-och-och-och-och-och
Złapana w zły romans x2

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Och la-la
Pragnę złego romansu z Tobą x2

Pragnę Twej brzydoty
Pragnę Twej choroby
Pragnę wszystkiego co Twoje
Póki jest za darmo
Pragnę Twej miłości
Miłości, miłości, miłości
Pragnę Twej miłości

Pragnę skandalu z Tobą
Dotyku Twych dłoni
Pragnę pocałunku odciśniętego na skórze jak na piasku
Pragnę Twej miłości.
Miłości, miłości, miłości
Pragnę Twej miłości
(Miłości, miłości, miłości, pragnę Twej miłości)

Wiesz, że Cię pragnę
I wiesz, że Cię potrzebuję
Tak bardzo chcę
Złego romansu z Tobą

Pragnę Twej miłości i
Pragnę zemsty
Ty i ja moglibyśmy napisać zły romans
Pragnę Twej miłości i
Zemsty Twoich kochanek
Ty i ja moglibyśmy napisać zły romans

Och-och-och-och-och
Och-och-och-och-och-och-och
Złapana w zły romans x2

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Och la-la
Pragnę złego romansu z Tobą

Pragnę Twej zgrozy
Pragnę Twego stylu
Bo jesteś przestępcą
Tak długo jak jesteś mój
Pragnę Twej miłości
Miłości, miłości, miłości
Pragnę Twej miłości

Pragnę Cię obłąkanego
Twojego zawrotu głowy
Pragnę Cię na tylnym siedzeniu w moim aucie*
Skarbie, Ty jesteś chory
Pragnę Twej miłości
Miłości, miłości, miłości
Pragnę Twej miłości
(Miłości, miłości, miłości, pragnę Twej miłości)

Wiesz, że Cię pragnę
(Bo jestem wolną suką, skarbie)
I wiesz, że Cię potrzebuję
Tak bardzo chcę
Złego romansu z Tobą

Pragnę Twej miłości i
Pragnę zemsty
Ty i ja moglibyśmy napisać zły romans
Pragnę Twej miłości i
Zemsty Twoich kochanek
Ty i ja moglibyśmy napisać zły romans

Och-och-och-och-och
Och-och-och-och-och-och-och
Złapana w zły romans x2

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Och la-la
Pragnę złego romansu z Tobą x2

Idź, idź modny kochasiu, dalej
Doprowadź do szaleństwa tę zwariowaną szmatę
Idź, idź modny kochasiu, dalej
Doprowadź do szaleństwa tę zwariowaną szmatę
Idź, idź modny kochasiu, dalej
Doprowadź do szaleństwa tę zwariowaną szmatę
Idź, idź z pasją kochasiu, dalej
Jestem wolną suką, skarbie

Pragnę Twej miłości
I pragnę zemsty
Pragnę Twej miłości
Nie chcę tylko przyjaźni
Pragnę Twej miłości
I pragnę zemsty
Pragnę Twej miłości
Nie chcę tylko przyjaźni
Nie chcę tylko przyjaźni
(Złapana w zły romans)
Nie chcę tylko przyjaźni
Pragnę złego romansu z Tobą
(Złapana w zły romans)
Pragnę złego romansu z Tobą

Pragnę Twej miłości i
Pragnę zemsty
Ty i ja moglibyśmy napisać zły romans
Pragnę Twej miłości i
Zemsty Twoich kochanek
Ty i ja moglibyśmy napisać zły romans

Och-och-och-och-och
Och-och-och-och-och-och-och
Pragnę złego romansu z Tobą!
Przyłapana na złym romansie
Pragnę złego romansu z Tobą!

Och-och-och-och-och
Och-och-och-och-och-och-och
Pragnę złego romansu z Tobą!
Złapana w zły romans

Ra ra-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga
Och la-la
Pragnę złego romansu z Tobą x2

* rear window - tylna szyba, co w tym konteście można tłumaczyć jako tylna kanapa samochodu. Dodatkowo jest to nawiązanie do filmu "Rear Window" w reżyserii Alfreda Hitchcocka z 1954. Polski tytuł filmu to "Okno na podwórze".

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Stefani Germanotta Edytuj metrykę
Kompozytor:	Nadir Khayat
Rok wydania:	2009
Wykonanie oryginalne:	Lady Gaga (2009)
Covery:	Evernight, Chór Nataszy Urbańskiej (Bitwa na głosy), My Chemical Romance, 30 Seconds to Mars, Hayley Williams, Lissie Maurus, The Demonstrations, Halestorm, Caro Emerald, Artur Chamski, Gia Farrell, Hayley Williams, Evil Adam, Raffaëla Paton, Christian Chávez, Catalina Palacios, Evelin Võigemast, Sophia Kourtidou, Sónia Brazão, Sebastian Bach, Barbora Švidraňová, Iva Pazderková (2016), Ewelina Lisowska, First to Eleven, Silent Knight, Veegas
Płyty:	The Fame Monster (EP, 2009)/Streamline, KonLive, Cherrytree, Interscope, Rolling Quartz,
Ciekawostki:	W tekście do utworu "Bad Romance" autorka (Gaga) eksploruje zalety i wady tytułowego złego romansu. W wywiadzie dla interaktywnego talk-show It's On with Alexa Chung udzielonym 2 listopada 2009 r. Gaga wyznała, że jeden z wersów nawiązuje do twórczości Alfreda Hitchcocka. Dodała wówczas, iż słowa piosenki opisują "najgłębsze, najciemniejsze i najbardziej chore zakamarki ludzkiego umysłu".
Ścieżka dźwiękowa:	Pop Danthology 2010 - 2010 Pop Mashup, Podróże Guliwera 3D, Last Minute, Nigdy nie jest za późno, Skam (sezon 2), Just Sing 2, Domowe Karaoke:Zostań idolem, U-SING 2, DJ Hero 2, SingStar Apres-Ski Party 2, SingStar Chart Hits, Sing 4: The Hits Edition, Just Dance 2015, DanceDance Revolution, Straż sąsiedzka, Dance Paradise, Fitness Boxing, Magazyn 13, Yoostar on MTV, RuPaul's Drag Race, Dance Central 2, Skarb narodów: Na skraju historii, Fortnite Festival, SingOn, U-SING 2: Australian Edition, U-Sing 2 Popstars, We Sing Pop!, We Sing

Głosuj na ten utwór

(+849)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (980):

klaudia28031986 22 listopada 2010 15:30

(+2)

Jestem fanką Lady GaGi i mam Jej wszystkie płyty. Piosenka i teledysk super:)

gizemko1013 11 listopada 2010 08:03

(+2)

Kto nie lubi Lady Gagi niech tu nawet nic nie pisze!!!Mam rację?

A.lessandra 4 listopada 2010 20:48

(+2)

Wszystkich, którzy krytykują tłumaczenie prosimy o jego korektę. Z chęcią zobaczę wasze interpretacje. :)

simon25061987 3 listopada 2010 23:58

(+1)

nie lubię gagi ale ją podziwiam za upór, talent i poświecenie. Lubię jej muzykę... ale jeśli chodzi o jej teledyski to tylko podziwiać i brać przykład..

mamuna1999 31 października 2010 13:53

(+2)

Lady Gaga jest superowa

Osore 31 października 2010 00:58

(-1)

Szczerze? Bardzo słabe tłumaczenie, spore błędy w tekście a część nawet nie przetłumaczona lub nie zrozumiana... Ale zapewne poprawek nie przyjmą

For me. 30 października 2010 21:15

(0)

Stara, ale jara :)

palinka823 28 października 2010 17:50

(0)

fajna piosenka, ale już stara xd. :)

KLAUDIA4509 25 października 2010 16:41

(0)

Chyba nie ma lepszej ... Gaga ma super piosenki!

nataliszyn 25 października 2010 15:19

(+2)

Ja osobiście nie lubię Gagi. Nie będę pisać co mi się w niej nie podoba bo bym pisała przez kilka godzin. Zdanie na temat gagi to kwestia gustu :) pozdr.

For me. 24 października 2010 12:28

(-1)

Czemu tak mało głosów na taki utwór ?

Ooooooo caught in bad romance ! :P

kubak 22 października 2010 15:57

(-2)

głosójcię na tą piosenę proszę

Bosina1805 19 października 2010 14:28

(+1)

Poprawiłem tłumaczenie.

mati74316 18 października 2010 14:45

(0)

Ja powiem tylko że ta piosenka jak i jej obydwa albumy (The Fame i The Fame Monster) są najlepsze, a ta piosenka to szczyt szczytów . Po prostu dla mnie hit na jakieś 20 lat ^^

ada2468 15 października 2010 15:14

(-1)

Uwielbiam tą piosenkę. Może i ma złe tłmaczenie, ale wymiata!!!

zeta232 8 października 2010 12:26

(0)

tamten fragment po francusku to:
Chcę twojej miłości
I chcę dłoni
Chcę twojej miłości

piosenka fajna:)

A.lessandra 2 października 2010 15:48

(+1)

Dodałam poprawiony tekst.

encanto 2 października 2010 15:42

(-1)

piosenka super :D szczególnie lubię moment, w którym śpiewa 'Caught in a Bad Romance' :D

rafi123 11 września 2010 11:45

(-1)

Lady GaGa ma zajebistą piosenke love !!!!!!!!!!!!!!!!!!

BartekXY 25 sierpnia 2010 00:30

(-1)

Piosenka fajna, ale tłumaczenie ma trochę błędów. Przecież "Caught in a Bad Romance", nie oznacza "Przyłapana na złym romansie" . Z tego co mi wiadomo, to dosłowne tłumaczenie brzmi "Złapana w zły romans", ale to zdanie jest trochę nie teges. Dokładnie powinno się tłumaczyć tak: "Złapana w sidła złego romansu". (tak przynajmniej tłumaczyli na Vivie) :P

Pokaż starsze komentarze

2 427 503 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 485 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności