Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kult
Popularne teksty
10. Epis - Special 2
Kult - Zegarmistrz światła purpurowy
Zegarmistrz światła purpurowy
Tekst dodał(a): szakal25
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Schiraz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Slash1999
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A kiedy wreszcie przyjdzie po mnie
Zegarmistrz światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy...
Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną pożogi i powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze...
A kiedy także przyjdzie po mnie
Zegarmistrz światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy
Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną pożogi i z powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze
A kiedy przyjdzie także po mnie
Zegarmistrz światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy
Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną pożogi i powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze
Zegarmistrz światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy...
Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną pożogi i powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze...
A kiedy także przyjdzie po mnie
Zegarmistrz światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy
Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną pożogi i z powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze
A kiedy przyjdzie także po mnie
Zegarmistrz światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy
Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną pożogi i powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAnd when finally there will come for me
Purple light's watchmaker
To stir blue in my head
I will be bright and ready
Days will flow through me
There will turn off conflagrations and airs
I will look at everything once again
And will go I don't know where for forever
And when finally there will come for me
Purple light's watchmaker
To stir blue in my head
I will be bright and ready
Days will flow through me
There will turn off conflagrations and airs
I will look at everything once again
And will go I don't know where for forever
And when finally there will come for me
Purple light's watchmaker
To stir blue in my head
I will be bright and ready
Days will flow through me
There will turn off conflagrations and airs
I will look at everything once again
And will go I don't know where for forever
Purple light's watchmaker
To stir blue in my head
I will be bright and ready
Days will flow through me
There will turn off conflagrations and airs
I will look at everything once again
And will go I don't know where for forever
And when finally there will come for me
Purple light's watchmaker
To stir blue in my head
I will be bright and ready
Days will flow through me
There will turn off conflagrations and airs
I will look at everything once again
And will go I don't know where for forever
And when finally there will come for me
Purple light's watchmaker
To stir blue in my head
I will be bright and ready
Days will flow through me
There will turn off conflagrations and airs
I will look at everything once again
And will go I don't know where for forever
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bogdan Chorążuk Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tadeusz Woźniak |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tadeusz Woźniak |
| Covery: |
Jacek Zwoźniak, Closterkeller, Kult, Maleo Reggae Rockers, Magdalena Niewińska, Mute, Beata Olga Kowalska, Rafał Brzozowski |
| Płyty: |
Zegarmistrz Światła, Fin De Siècle |
| Ciekawostki: |
"Zegarmistrz światła" T. Woźniaka to pierwszy z dwóch utworów Kultu na płycie dodanej do książki Mikołaja Lizuta "Punk Rock Later" |
Komentarze (14):
Znalazłem wiersz chorążuka. Podłogi i tyle więc wrzuć na luz.
https://zlpinfo.eu/czytelnia/bogdan-chorazuk/bogdan-chorazuk-zegarmistrz-swiatla.html
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
1) autor tekstu Bogdan Chorążuk pojechał sobie z Licentia poetica. "Podłogi" tutaj pachnie podłożonym ogniem, pożarem. Kazik chyba słusznie zrobił, że zmienił podłogi na pożogi, aby choć trochę przybliżyć ludowi sens. Podłogę dałoby się jeszcze podpalić a potem zgasić ale "powietrza" ? - kiedyś istniał taki termin jak powietrze morowe oznaczający zarazę, epidemię. Ja bym 6 wers zinterpretował na angielski: "conflagrations and plagues will cease"
2) Watchmaker - jak dla mnie rzemieślnik, znacznie poniżej postaci o której mowa w utworze.
How about "Light's Clockmaster of Purple"?
3) Z4)3815te dzieło
Pokaż powiązany komentarz ↓
1. wielki ogień, wielki pożar;
2. przenośnie: dramatyczne wydarzenia, zwykle działania wojenne, niosące wielkie zniszczenia i cierpienia
A NIE QCZE PODŁOGI !!!
LUDZIE NIE PROFANUJCIE KLASYKI !!!!!!!!!!!!
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze...
Piękna piosenka !