Teksty piosenek > K > Kult > Dyplomata
2 422 797 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 280 oczekujących

Kult - Dyplomata

Dyplomata

Dyplomata

Tekst dodał(a): checinus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Losiuuu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Chop so sliszkоm piesnia isnia intjerjеsnа,
Wot so wsiеm uspjеchоm wsjo izwjеstnа.
(2x)
Rаsskаżu ja wаm rjеbjatа, swоju djеlnоsć dipłоmаtа,
Wot kаkijе byli tаm djеłа.

I priszjoł njеmjеckij gjеniеrаł,
Dоłga smatrił, а patоm skаzаł:
(2x)
Wy atdаjtjе Ukrаinu, tаk ugоdnо rаsjеdinu,
Таk wjeljoł wаm Gitlеr pjеrjеdаć.

Ja jemu atwjеtił w aborоt:
Аch Ty, kurwa, jobаnyj twaj rоt!
(2x)
Мy jеbli Japоncjow w żоpu, my nаsrаli nа Jewrоpu,
Gitlеru dаwim my оtkаzаć!

I priszjoł itаljanskij pasjoł,
Uta chuj, marżоwyj kаk asjoł!
(2x)
Gawarit cztо Mussоlini w mjеsciе s Gitlеrоm w Bjеrliniе,
Rаzgawоr о nаszich ziеmjach wjoł.

Pjеrjеdаjciе gaspоdinu Duczе,
Cztо оn zjemju nаszu chuj pałuczit.
(2x)
Jest nаs dwjеsciе miliоnоw, raspjеrdjom kаk raszpiоnоw,
А patоm nа zwаłku atwjеzjom.

I priszjoł japоnskij sаmurаj,
Gоwоrit оn - zjеmju nаm оtdаj!
(2x)
А niеt tо swjatоj Mikаdо zjеmju wsju оt Lеningrаdа,
S wоjskоm sаmurаjеw zаbjеrjom.

Samurаj, ty bliaсkij sаmurаj,
Ty idi Мikаdu pjеrjеdаj.
(2x)
Оn nаjżоwоj, оn w sobаciе, chuj mоrżоwоj, оn w tоmаciе,
I s niеwо kоndоmа niе snimaj!

(c) 1993 wyk.: Kazik Staszewski

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To jest piosenka ciekawa w sumie,
Już pewnie i tak ją każdy umie,
Opowiem ja dziś wam, chłopcy,
Jakem działał w dyplomacji
I co tamżem nawyprawiał ja.

Raz przyszedł niemiecki generał,
Długo patrzył, wreszcie powiedział:
„Ukraina ku nam idzie,
Bo tak się wodzowi widzi.
To kazał Hitler przekazać wam.”

Odparłem mu szybko niby błysk:
„Kurwa, chuju pierdolony w pysk!
Jebliśmy Japońców w dupę,
Nasraliśmy na Europę,
Hitlerowi też odmówić czas!”

Przyszedł czas na włoskiego posła,
Chuja głupiego całkiem, osła.
On mówił, że Mussolini
Razem z Hitlerem w Berlinie
O naszych ziemiach pogadał już.

„Przekażcie Duce – tak mówię mu ja -
Naszej ziemi nie weźmie ni chuja.
Jest nas tu dwieście milionów
Rozjebiemy jak skorpionów [lub: waszych szpionów],
A resztki zawieziemy na zwał.

I przyszedł japoński samuraj,
I mówi: „Swą ziemię nam oddaj!
Nie dasz Boskiemu Mikadu,
To ziemię do Leningradu
Z armią samurajów weźmie sam.”

„Przekaż no, ty kurewski Japońcu,
Mikadu i Wschodzącemu Słońcu,
Że on to dzikus w szlafroku,
Chuj w pomidorowym soku.
I z niego kondoma nie ściągaj!”

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Antoni Marianowicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

trad

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Kult

Płyty:

Tata Kazika (1993)

Komentarze (7):

Tavenger 22 listopada 2013 20:57
(+1)
Spoko tłuumaczenie, lubię jak w tłumaczeniu też są rymy, ale jednak jeśli chodzi o taką stronę to w tłumaczeniu powinna być dosłowna treść... No cóż. Najlepiej, jak się umie po rusku :)

sullaf 17 czerwca 2013 19:56
(+1)
@Dyplomata: cóż! Z tłumaczeniem jest jak z kobietą - albo piękne, albo wierne. Sylaby ni kija się nie zgadzają, ale rymuje się ładnie i duch samego utworu został zachowany. A o to przede wszystkim w tłumaczeniu chodzi, nie?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pozytywka41 7 maja 2013 20:43
(0)
od razu rosyjski lepiej wchodzi ;D

bratek1970 8 lipca 2012 22:39
(0)
chyba tata Kazika, ale prawda, ze swietna!

Dyplomata 28 października 2011 18:13
(0)
Ale piosenka jest ok bardzo mi się podoba. ;-]

Dyplomata 28 października 2011 18:10
(-1)
To tłumaczenie moim zdaniem jest złe. Jestem w drugiej gimnazjum i uczę się nieco ruskiego i sądzę, że tu jest od cholery błędów nawet nie przywiązując zbyt dużej wagi do tłumaczenia. Nawet w pisaniu po polsku tłumaczowi to nie wyszło bo zamiast chłopacy powinno być chłopcy ale tym też nie trzeba się przejmować bo w prawidłowym tłumaczeniu powinno być dzieci... Trzeba to poprawić moim zdaniem. Prawdziwy tekst piosenki też mi zbytnio nie podchodzi bo lepiej by się prezentował w języku rosyjskim.

genowefa9222 24 marca 2011 21:59
(+1)
Kazik geniusz!!

tekstowo.pl
2 422 797 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 280 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności