tekstowo.pl
1 367 849 tekstów w serwisie, 12 694 poszukiwanych i 711 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kult - Celina
Odsłon: 157511
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marti3d
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ReddoFarukon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): zuz2808
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Everyone knows this mass of hair
A flickering gesture by the lips
Yes it's Celine, Celine, Celine
Her laughter sounds like bugle-call
When the whole town sleeps
She didn't come round since the Saturday
The jag lasts for four days
And with clips in her hair she dances twist
On the shattered glass

Lah, lah, lah, lah, lah, lah - somebody have sung in the bar
It's Black Joey drinking gin
Celine's man, tough guy
He's drinking for four days
He has drunk a quater
Right away has given up the ghost
And has been clinically dead
His face turned as white as a sheet
Joey got rid of his worries from Celine

Remember the advice I'm gonna give you today
You can count on your friends- they'll help you
Joey's hangover finished, his buddies surrounded him
"Look for Celine, lamer, where's a record player, house and glass
Joey's didn't burst to tears
Then he cried madly for an hour

Yeah, yeah, yeah - Celine's gonna die
Black Joey with the killers is going to her home
The glitter of their edges
Enlighted the gate in the market
The golden hands under the cuff are counting the seconds
And there stands a group of piqueters
Under the entryway's window and door to give a sign

The curtains are giving a shine, bright as like as on the day
Yes, it's Celine's, Celine's Celine's shadow
Her hands are rocking like two exotic flowers
Naked Celine on the jag among the demands and the glass
Suddenly a move
In the doorstep stands Moony, Joey's mate

Ring, ring, ring, ring, ring, ring
That was broken glass in the window
Naked Celine's running to the night
"Oh, shit, what a dead loss"
She only wants to hide in the hell
"Oh, Joey, where have you been when I started to drink?
Why didn't you hit my face?"
But the night is silent and there's just a shine of a knife's edge

Why the tip of Joey's knife was so sharp
But you know these jags, there's nothing wrong with them
But Celine's voice and her hair smell
The red fog shades the eyes and clenches the fist
Joey rises his brow
The egde glitters and blood comes gushing from a white breast

Hear, the world has moaned just like an ill dog under his masters feet
Yeah, the grave is being dug for Celine, Celine, Celine
There in the market comes the sirens' noise and a yellow dust on the road
The police is arresting Joey now
And henceforth in the jail Joey and Moony see the world without Celine

But sometimes on the night Joey pricks his ears up
Yeah, that's Celine's, Celine's, Celine's ghost
So you know I've been entertaining you with my song
But it was made for a little trouble, there's no truth in that
It's just a joke, give a miss, this is the ballad's end

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


(szybsza wersja)

Tę burzę włosów każdy zna,
Przy ustach dłoni chwiejny gest -
Tak to Celina, Celina, Celina jest...
Jak hejnał grzmi jej śmiech, gdy całe miasto śpi,
Nie wytrzeźwiała od soboty - balet trwa już cztery dni...
I w Twiście wozi się -
W piorunach klipsów na potłuczonym szkle...

La, la, la - zaśpiewał w barze ktoś:
To Czarny Ziutek pije gin -
Celiny koleś, twardy gość...
Pije cztery dni, wychylił setną ćwierć,
Powietrze zaraz wyszło z niego - w kliniczną popadł śmierć...
Liczko pobladło mu jak wosk -
Ziutek pozbył się swych od Celiny trosk...

Zapamiętajcie sobie radę,
Którą dziś wam wszystkim dam:
Możecie liczyć na przyjaciół - pomogą wam...
Ziutkowi minął kac - kolesie w kocioł wzięli go:
Szukaj Celiny, lamusie! Gdzie adapter, chata, szkło?
Ziutek nie płakał - twardy jest:
Godzinę ze wściekłości wył jak pies...

Tak, tak, tak - Celina już na złom:
To czarny Ziutek z kilerami
Pod Celiny idzie dom...
Oświetlił błysk ich kos w rynku bramy brzeg,
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg...
I stoi pikiet sak -
Pod oknem w sieni i u drzwi dać tylko znak...

Zasłony w oknach leją blask,
Na mecie jasno jakby w dzień -
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cień...
Dłonie kołyszą się - egzotyczne kwiaty dwa...
Celina naga na balecie - pośród żądz i szkła...
Wtem nagle jakiś ruch:
W progu staje Rudy Mundek - Ziutka druh...

Dzyń, dzyń, dzyń, dzyń, dzyń, dzyń - to prysło w oknie szkło:
Celina naga w noc ucieka -
Jakie dno, o, jakie dno...
Już tylko chce się jej do piekła skryć...
Och, Ziutek, Ziutek, gdzieś ty był, kiedy ja zaczynałam pić?
Dlaczegoś nie bił w pysk?...
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk...

Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic?
Przecież znacie te balety -
Wszak w nich złego nie ma nic...
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń -
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy, w kamień zwiera dłoń...
Ziutek tylko podniósł brew:
Błysnęło - na białą pierś trysnęła krew...

Słuchaj to jęknął świat
Jak chory pies u pana stóp -
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób...
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz,
Niebieska szklanka miga - blacharnia Ziutka zwija już...
I odtąd spoza krat
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat...

Lecz czasem, gdy jest noc,
Ziutek wytęża słuch -
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch...
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym:
Tylko dla zwykłej draki - w ogóle prawdy nie ma w tym...
To zwykły kawał jest...
Darujcie - to już ballady kres...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Stanisław Staszewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stanisław Staszewski

Wykonanie oryginalne:

Stanisław Staszewski

Covery:

Kult

Płyty:

Tata Kazika (CD, 1993)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Czarne słońca, Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą

Komentarze (11):

MUR1916 22 lutego 2017 15:49
(0) + -
W pierwszej zwrotce ''brzmi'' zamiast ''grzmi''

alarsen 10 stycznia 2015 11:12
(0) + -
@sheaker: pikieta to jest określenie dla miejsc i (czasem osób) gdzie można odbyć stosunek homoseksualny, a sak to jest stare określenie worka, sakwy. W tym konkretnym przypadku określenie. "pikiet sak" interpretuje się jako "wiele możliwości odbycia stosunku gejowskiego".

Pokaż powiązany komentarz ↓

sheaker 05 października 2014 22:00
(0) + -
@stehr: Też się nad tym parę razy zastanawiałem.
Być może miało tam być 'piekieta' oraz 'ssak' ale po prostu nie pasowało do rytmu. Pikieta to forma demonstracji,zgromadzenia ludzi(ssaków) którzy osaczyli dom w którym tańcowała Celina. HGW:/

Pokaż powiązany komentarz ↓

stehr 08 marca 2013 17:35
(0) + -
Co to jest "pikiet sak"?

rastadam
Rastadam 27 kwietnia 2012 20:40
(+2) + -
Wspaniała piosenka.

harris
harris 19 września 2011 20:16
(0) + -
klasyka w końcu

pieg
pieg 13 maja 2011 21:58
(-3) + -
marti3d, przymiotniki z małej litery

almostfamous
AlmostFamous 20 marca 2011 15:43
(+1) + -
Hahahah ;d
Ja mam tak na imię,
a nie wiedziałam, że taka piosenka istnieje !
Hicior ;D

KINGA1987 06 września 2009 12:37
(+3) + -
A CO TAM BłęDY...I TAK,ZE KOMUS CHCIAłO SIE TYLE PISAC. PIOENKA SUPER.

alter
alter 09 czerwca 2009 21:58
(0) + -
No... Pasowałoby poprawić bo to klasyka w końcu

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ