tekstowo.pl
899 289 tekstów w serwisie, 7 171 poszukiwanych i 245 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Księżniczka i żaba - Przyjaciele z zaświatów
Odsłon: 2799
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Scazirra
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lirit13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Lirit13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
FACILIER:
Don't mess with me, better not!
I advise you to respect magic.
It's a diffrent world, unknown..
I have friends there, in the beyond..
ECHO:
He has friends there, in the beyond..
FACILIER:
It's echo, gentelmen. Something, that we have here, in Louisiana, a little trick. Don't worry.
Sit behind this table.
Loosen up.
Beacuse it'll make the whole thing much easier and I'll do what I want.
I'll get to know your future. I can even change it. I'll examine your hearts, I'll take a look deep into your soul..
If you have soul, eh, Larry?
I can fulfill your dreams!
I have voodoo here!
I have shoodoo here!
Miracles that I don't know myself!
I have friends there, in beyond..
ECHO:
He has friends there, in beyond..
FACILIER:
Because form the cards, oh yea, because I know from the cards:
What there is, what there was and what will happen to you.
Oh yes, from these cards.. pick three.
Now, my dears, I'm inviting you to game..
Young man, you, who have sailed today, descendant of two kins of royal blood..
In me also flows royal blood after mommy.
You have imagination, but no cash..
So look for a rich wife, I'll give you a hint where.
Mom and dad cut you from cash.
NAVEEN:
Yes, It's a bit sad..
FACILIER:
Now you must get married, but it'll bind your hands, and you want to be free, to change girlfriends, but freedom means cash..
I see that you want green, you really want to have it!
Your future will be green, it's been written to you!
Hey there, now you, it's waste of words.
Dogsbody for the whole time.. Your mother was giving you a hard time, your brother and sister as well, that was drama.
And when you'll get married.. your wife will give you hard time..
But I think that I could help in this, so that you could become a person, who you yearn to be..
Give your hand. Now, boys, give hands to old sinner.. Yes..
Let's get to work!
ECHO:
Let's get to work!
FACILIER:
Let's get to work!
It's a locket of change!
ECHO:
A unheard - of jewel!
FACILIER:
It's a jewel of transformation!
ECHO:
A mysterious thing!
FACILIER:
A jewel of transmodification!
Right now..
It's turning, transforming, changing you!
Maybe you'll like it, and if not, don't blame me!
It's my ghost friends doing.
ECHO:
And you have, what you wanted!
And you got what you deserved, too!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


FACILIER:
Nie zadzieraj ze mną, lepiej nie!
Uszanować magię radzę wam.
To jest inny świat, nieznany..
Przyjaciół tam ja w zaświatach mam..
ECHO:
On przyjaciół w zaświatach ma..
FACILIER:
To jest echo panowie. Takie coś, co mamy tutaj w Luizjaniem, mała sztuczka. Nie martwcie się.
Siądźcie za tym stołem.
Rozluźnijcie się.
Bo to ułatwi bardzo całą rzecz, a ja zrobię to, co chcę.
Poznam waszą przyszłość. Mogę nawet zmienić ją. Zbadam serca, zajrzę w duszy głąb..
O ile masz duszę, co, Larry?
Mogę spełnić wasze sny!
Mam tu Voodoo!
Mam tu Shoodoo!
Cuda, których nie znam sam!
Przyjaciół tam ja w zaświatach mam..
ECHO:
On przyjaciół w zaświatach ma..
FACILIER:
Bo z kart, o tak, bo z kart ja wiem:
Co jest, co było i co zdarzy wam się.
O tak, z tych kart.. wybierz trzy.
Teraz moi mili, ja zapraszam do gry..
Młodzieńcze ty, co przypłynąłeś dziś, potomku rodów dwóch królewskiej krwi…
We mnie też płynie królewska krew po mamusi.
Fantazję masz, ale forsy nie..
Bogatej żony więc poszukaj, ja podpowiem ci, gdzie.
Mama i tata odcięli cię od forsy.
NAVEEN:
Tak, trochę to smutne..
FACILIER:
Teraz musisz się żenić, ale to zwiąże ci ręce, a ty chcesz być wolny, skakać z kwiatka na kwiatek, ale wolność.. to forsa..
Widzę, że zieleń chcesz, bardzo chcesz ją mieć!
Zielona będzie twoja przyszłość, tak pisane ci jest!
Ej tam, teraz ty, prawie szkoda gadać mi.
Popychadło cały czas.. wycisk ci dawała mama, brat i siostra, to był dramat.
A gdy się ożenisz.. wycisk żona tobie da..
Lecz chyba pomóc bym mógł ja w tym, abyś stał się osobą, którą pragniesz tak być..
Podaj dłoń. No już chłopcy, podajcie dłonie staremu grzesznikowi..
Do roboty!
ECHO:
Do roboty!
FACILIER:
Do roboty!
To medalion zmiany!
ECHO:
Klejnot niesłychany!
FACILIER:
To przemiany klejnot!
ECHO:
Tajemniczy przedmiot!
FACILIER:
Transmodyfikacji klejnot!
Właśnie teraz..
Zamienia, przemienia, odmienia cię on!
Polubisz może to, a jeśli nie, nie wiń mnie!
To przyjaciół mych duchów sprawka jest!
ECHO:
I masz to, co chciałeś!
I za swoje masz też!
FACILIER:
Ciiiiiii..

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Wojciech Paszkowski

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ