Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > K > Krzysztof Krawczyk i Edyta Bartosiewicz > Trudno tak
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 473 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Popularne teksty

1. Alan Walker & Daya - Heart over Mind
2. Black Gryph0n & The Living Tombstone - Stuck Inside
3. Kizo - Ultra
4. Green Day - Dilemma
5. NMIXX - Soñar (Breaker)
6. Bletka - Chcę zapomnieć
7. Sanah - Hip hip hura!
8. Siostry Grabowskie (sanah) - Cała sala śpiewa!
9. Tom Odell - Spinning
10. Kalt Vindur - Red Glow
11. Pawbeats, Piotr Rogucki, Zuza Jabłońska - Nie potrzebujesz mnie
12. B2$, Koala - Zhen De Mei He Duo (真的没喝多)
13. Bambi - Vuelo
14. Dawid Kwiatkowski - W twoich oczach
15. Loredana Bertè - Pazza
16. Gareth Emery - House In The Streetlight feat. Annabel
17. Kuba Zaborski - Choć Cię nie widzę
18. Bonus RPK - Hammurabi
19. Olivia Rodrigo - Can't Catch Me Now
20. Wiktor Waligóra - Zagrajmy
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Krzysztof Krawczyk i Edyta Bartosiewicz - Trudno tak

Trudno tak

Trudno tak

Tekst dodał(a): migusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasiak0911 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+83)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

(Bartosiewicz:)
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej

(Krawczyk;)
Ulice odbijają szary smutek nieba
W sercu czuję chłód samotnej nocy
Zapach czarnej kawy
Filiżanki ciepło
Jak przystań, gdy wokół
Burzy się szaleństwo

Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny niezliczone
Gdy sił mi brak
Śnię o słonecznych czasach
Tych wspólnie z tobą spędzonych

(Bartosiewicz:)
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej

Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

W twoim śnie jestem gwiazdą
Ze starego romansu
Twe łzy niczym kołdra
Na moim nagim ciele
Smak kawy cię budzi
A minuty wciąż płyną
Myśli ciążą bardziej
Niż wczorajsze wino

(Krawczyk i Bartosiewicz:)
Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak
Śnię o słonecznych czasach
Tych wspólnie z tobą spędzonych

Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej

Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

(Bartosiewicz:)
Nie wolno stracić jej
(Krawczyk:)
Nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz:)
Nie wolno stracić jej
(Krawczyk:)
Nam nie wolno stracić jej

(Bartosiewicz i Krawczyk:)
O, trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej

Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Choć trudno tak
Nam nie wolno stracić jej

Trudno razem być
Trudno razem być
Trudno razem być

(Krawczyk:)
Trudno tak razem być

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
It's so hard for us to be together
It's not easier apart

Streets reflect grey sadness of the sky
I feel the cold of a lonely night in my heart
Smell of a black coffee
Warmth of the cup
Like a harbor when there's
Madness all around

Cloaked windows
Shadowy yards
Uncounted scenes
Of those quiet dramas
When I'm out of strength
I dream of the sunny times
Those spent with you

It's so hard for us to be together
It's not easier apart

But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it

In your dream I'm a star
From an old romance
Your tears like a counterpane
On my naked body
Taste of the coffee wakes you up
And minutes keep on passing by
Thoughts are more overwhelming
Than yesterday's wine

Cloaked windows
Shadowy yards
Uncounted scenes
Of those quiet dramas
When I'm out of strength
I dream of the sunny times
Those spent with you

It's so hard for us to be together
It's not easier apart

But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it

We're not allowed to lose it

We're not allowed to lose it

We're not allowed to lose it

We're not allowed to lose it

It's so hard for us to be together
It's not easier apart

But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it

We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
Though it's so hard
We're not allowed to lose it

It's hard to be together
It's hard to be together
It's hard to be together

It's so hard to be together

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Autor tekstu:

Edyta Bartosiewicz & Łukasz Lubiatowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mirko Vukomanović

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Krzysztof Krawczyk i Edyta Bartosiewicz (2004)

Covery:

Natasza Urbańska, Joanna Lazer & Andrzej Młynarczyk

Płyty:

To, Co W Życiu Ważne (CD, 2004)/BMG Poland; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005), Various – The Best Duets ... Ever! (4 x CD, 2009), Perły z Listy Przebojów Programu Trzeciego (2xCD, składanka, 2012); Krzysztof Krawczyk – Duety (CD, składanka, 2016);

Ciekawostki:

2 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. 3 razy na 1. miejscu Listy Przebojów Trójki. Oryginalny tytuł "Sanjaj me" autorstwa Mirko Vukomanovicia i Milana Bojanicia.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Top Hits 50
Głosuj na ten utwór
(+83)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (6):

lotrlove
LotrLove 23 maja 2021 14:50
(0)
@Ika97: nie,
"Bez siebie (wzajemnie) nie jest lżej"
Ja przynajmniej tak to rozumiem :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

celia
Celia 25 października 2015 17:04
(0)
@Ika97: Ja też tak myślę i poza tym to chyba "nie wolno stracić jej" , a nie "nie wolno stracić sił" ;/

Pokaż powiązany komentarz ↓

croongirl
croongirl 26 grudnia 2013 00:39
(+4)
To jedna z moich ulubionych polskich piosenek miłosnych :) Kocham ją...

anita185
Anita185 21 sierpnia 2011 19:36
(+6)
po co dwie osoby poszukują tłumaczenia..?!;/

claudia23
Claudia23 19 grudnia 2010 15:49
(0)
nie. jest dobrze. ;p

Ika97 16 czerwca 2010 20:55
(+1)
Czy tam nie powinno być "bez ciebie nie jest lżej" a nie "bez siebie nie jest lżej"?
tekstowo.pl
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 473 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności