tekstowo.pl
912 279 tekstów w serwisie, 7 638 poszukiwanych i 417 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Krystyna Janda - Na zakręcie
Odsłon: 36950
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): adbodnar
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): trynity1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Sir, do you feel well ?
That is great
I can just see a clear sight, even steps
As in the march

And I'm, Sir, on my life turn
My right is yours' left
You can see table, bench, chair
And I can see only a tree torn apart

Because I 'm, Sir, on my life turn
From my eyes one can see a tilted sky
You divide, Sir, each winter each dawn half half
You love, Sir, your wife

Time to go back, the smoke goes out
Soon, Sir, there will be dawn
Wife waits, probably did not sleep today
And workers will rise up

And I'm, Sir, on my life turn
Flashing lights of various options
You say, Sir, basta, pause, stalemate
And you, Sir, do not envy me

We'd better go, the cigarette is off
Soon, Sir, you feel it, there will be dawn
She is waiting, not sleeping today
And workers will rise up

And I'm, Sir, on my life turn
Though if I wanted, I would set me down
I can already see a dog, cat, table
It would be enough just to be nice

You were also, Sir, in your life turn
Today, Sir, you see these realities
And you work, Sir, like a mule
And my life is in swing like a bathtube

Time to come back, birds start singing
Soon, Sir, there will be dawn
Time go home, rush eyes, clean teeth
Before workers rise up.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dobrze się pan czuje?
To świetnie,
właśnie widzę - jasny wzrok, równy krok
jak z marszu.

A ja jestem, proszę pana, na zakręcie.
Moje prawo to jest pańskie lewo.
Pan widzi: krzesło, ławkę, stół,
a ja - rozdarte drzewo.
Bo ja jestem, proszę pana, na zakręcie.
Ode mnie widać niebo przekrzywione.
Pan dzieli każdą zimę, każdy świt na pół.
Pan kocha swoją żonę.

Pora wracać, bo papieros zgaśnie.
Niedługo, proszę pana, będzie rano.
Żona czeka, pewnie wcale dziś nie zaśnie.
A robotnicy wstaną.

A ja jestem, proszę pana, na zakręcie.
Migają światła rozmaitych możliwości.
Pan mówi: basta, pauza, pat.
I pan mi nie zazdrości.

Lepiej chodźmy, bo papieros zgaśnie.
Niedługo, pan to czuje, będzie rano.
Ona czeka, wcale dziś nie zaśnie.
A robotnicy wstaną.

A ja jestem, proszę pana, na zakręcie.
Choć gdybym chciała - bym się urządziła.
Już widzę: pieska, bieska, stół.
Wystarczy, żebym była mila.

Pan był także, proszę pana, na zakręcie.
Dziś pan dostrzega, proszę pana, te realia.
I pan haruje, proszę pana, jak ten wół.
A moje życie się kolebie niczym balia.

Pora wracać, już śpiewają zięby.
Niedługo, proszę pana, będzie rano.
Iść do domu, przetrzeć oczy, umyć zęby.
Nim robotnicy wstaną.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Przemysław Gintrowski

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Krystyna Janda

Covery:

Marek Dyjak, Krystyna Tkacz, Przez Znaczenie

Płyty:

Guma do żucia (CD, 1992), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów, piosenki 1952-97 (CD, 1997, składanka), Krystyna Janda w Trójce (CD, 1999), Agnieszka Osiecka i jej piosenki (CD, 2010), OSIECKA – itp. itd... Poeci polskiej piosenki (CD, 2011), Agnieszka Osiecka. Kobiety mojego życia (CD, 2007 / 2013)

Ciekawostki:

W programie "Szymon Majewski Show" Krystyna Janda została sparodiowana przez Katarzynę Kwiatkowską, która na melodię piosenki "Na zakręcie" śpiewała: "A ja jestem, proszę pana, już po skręcie".

Komentarze (7):

aleksgosci1
aleksgosci1 22 czerwca 2014 12:58
(+1) + -
Przepiękna, przejmująca piosenka... Łzy się cisną do oczu...

madzienka1979
madzienka1979 04 stycznia 2013 01:02
(+3) + -
Tekst wycisnął ze mnie dziś wiele łez...a raczej wczoraj...

yasumi9
yasumi9 31 października 2012 17:51
(+4) + -
Każdy kto był kiedyś na zakręcie, wie o co chodzi...

pikpok331 29 października 2012 20:40
(+3) + -
wielki kompozytor, a przede wszystkim bardzo skromny człowiek - śp Przemysław Gintrowski

trynity1
trynity1 14 grudnia 2011 10:18
(+4) + -
absolutny diament emocji...♥

trampka
trampka 03 września 2011 20:48
(+4) + -
piękna piosenka <3

martaaask92
martaaask92 04 maja 2011 19:26
(-4) + -
nikt juz nie słucha Krystyny Jandy

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ