tekstowo.pl
1 426 746 tekstów w serwisie, 13 382 poszukiwanych i 1 042 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Król Lew - Miłość rośnie wokół nas
Odsłon: 334923
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): MaQu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Debussy
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wera100243
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I can see what's happening (What?)
And they don't have a clue (Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two.
(Oh.)
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Czuję co się święci!
(Co?)
Opętał ich zły duch!
(O!)
Dam głowę,
że w tym naszym trio,
zostanie tylko dwóch...
(Eee!)
Ta noc karesom sprzyja!
Miłosny tchnęła czar!
W tej sytuacji romantycznej,
co będzie strach się bać!

Miłość rośnie,
wokół nas!
W spokojną, jasną noc...
Nareszcie świat,
zaczyna w zgodzie żyć!
Magiczną czując moc...

Jak mam jej wyznać miłość?
Jak wytłumaczyć mam?
Kim jestem, co się stało?
Nie wiem.
Co robić nie wiem sam...

Jest tak zamknięty w sobie!
Lecz nie uwierzę, że...
Nie będzie królem,
skoro ma,
królewski ton i gest!

Miłość rośnie,
wokół nas!
W spokojną, jasną noc...
Nareszcie świat,
zaczyna w zgodzie żyć!
Magiczną czując moc...

Miłość rośnie,
wokół nas!
Jej zapach jest tuż, tuż!
Kochać to,
pokonać, troski swe!
Przetrwać pośród burz...

Jeżeli on,
zakocha się...
Nasze sielskie dni...

Odchodzą, w dal!
I nie ma rady...
Już po nim,
czas na łzy...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tim Rice, tłum. ?

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Elton John

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Kristle Edwards, Joseph Williams, Sally Dworsky, Nathan Lane, Ernie Sabella

Covery:

JDabrowsky + Sylwia Przybysz

Ciekawostki:

Polska wersja piosenki „Can You Feel the Love Tonight”.

Komentarze (24):

alenamaksimova
AlenaMaksimova 25 października 2017 17:25
(0) + -
@Mery013: ja też tak myślę ^_^

Pokaż powiązany komentarz ↓

alenamaksimova
AlenaMaksimova 25 października 2017 16:50
(0) + -
Обожаю версию Студии Аккантус

sweetnuta
sweetnuta 10 kwietnia 2016 19:58
(0) + -
cały czad to sobie nucę!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aucater 25 marca 2015 19:48
(0) + -
Super tłumaczenie. Uwielbiam cover Jasia, Sylwii, Sida i Ciastka!

aleksandra0978
aleksandra0978 14 marca 2015 21:30
(0) + -
lepszy jest cover jasia i sylwi

mery013
Mery013 25 listopada 2014 20:56
(+2) + -
Polska wersja lepsza od angielskiej :3

wiktorizychart 08 października 2014 20:23
(0) + -
@dizi222: ja też

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiktorizychart 08 października 2014 20:20
(0) + -
@madziusia1313: prawda

Pokaż powiązany komentarz ↓

madziusia1313
madziusia1313 21 maja 2014 09:10
(+3) + -
Podejrzewam że gdyby Jaś nie nagrał tej piosenki to bym jej nie "tknęła" a jest cudowna :,)

krucka
Krucka 19 czerwca 2013 21:32 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
@rybomir: Przecież polska wersja nie jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej wersji i ma nieco inny tekst! W tłumaczeniu powinno być tłumaczenie polskiego tekstu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ