tekstowo.pl
1 031 797 tekstów w serwisie, 10 071 poszukiwanych i 620 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Król Lew - Miłość rośnie wokół nas
Odsłon: 145873
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): MaQu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Debussy
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wera100243
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I can see what's happening
(What?)
Evil ghost possessed them
(Oh!)
I'm sure that
Our trio's going down to two.
(Oh.)
This night fosters caresses
Cast magical spell
In this romantic atmosphere
What will happen, it's frightening!

Love grows
Around us
At this peaceful, bright night
Finally the world
begins to live in accordance
Feeling magical power

How to tell her my love?
How to explain her everything?
Who am I, what happened?
I don't know.
What to do, I don't know.

He's so introverted
But I won't believe that
He's not going to become a king
If he has royal tone and gesture!

Love grows
Around us
At this peaceful, bright night
Finally the world
begins to live in accordance
Feeling magical power

Love grows
Around us
Its smell is right there
To love it
Beat your worries!
Survive among the storms

If he
Falls in love
Our idyllic days
Will go away
And there's no way
He's gone
It's time to cry

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Czuję co się święci!
(Co?)
Opętał ich zły duch!
(O!)
Dam głowę,
że w tym naszym trio,
zostanie tylko dwóch...
(Eee!)
Ta noc karesom sprzyja!
Miłosny tchnęła czar!
W tej sytuacji romantycznej,
co będzie strach się bać!

Miłość rośnie,
wokół nas!
W spokojną, jasną noc...
Nareszcie świat,
zaczyna w zgodzie żyć!
Magiczną czując moc...

Jak mam jej wyznać miłość?
Jak wytłumaczyć mam?
Kim jestem, co się stało?
Nie wiem.
Co robić nie wiem sam...

Jest tak zamknięty w sobie!
Lecz nie uwierzę, że...
Nie będzie królem,
skoro ma,
królewski ton i gest!

Miłość rośnie,
wokół nas!
W spokojną, jasną noc...
Nareszcie świat,
zaczyna w zgodzie żyć!
Magiczną czując moc...

Miłość rośnie,
wokół nas!
Jej zapach jest tuż, tuż!
Kochać to,
pokonać, troski swe!
Przetrwać pośród burz...

Jeżeli on,
zakocha się...
Nasze sielskie dni...

Odchodzą, w dal!
I nie ma rady...
Już po nim,
czas na łzy...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Król Lew

Edytuj metrykę
Covery:

JDabrowsky + Sylwia Przybysz,

Komentarze (21):

aucater 25 marca 2015 19:48
(0) + -
Super tłumaczenie. Uwielbiam cover Jasia, Sylwii, Sida i Ciastka!

aleksandra0978
aleksandra0978 14 marca 2015 21:30
(0) + -
lepszy jest cover jasia i sylwi

mery013
Mery013 25 listopada 2014 20:56
(0) + -
Polska wersja lepsza od angielskiej :3

wiktorizychart 08 października 2014 20:23
(0) + -
@dizi222: ja też

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiktorizychart 08 października 2014 20:20
(0) + -
@madziusia1313: prawda

Pokaż powiązany komentarz ↓

madziusia1313
madziusia1313 21 maja 2014 09:10
(+3) + -
Podejrzewam że gdyby Jaś nie nagrał tej piosenki to bym jej nie "tknęła" a jest cudowna :,)

krucka
Krucka 19 czerwca 2013 21:32 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
@rybomir: Przecież polska wersja nie jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej wersji i ma nieco inny tekst! W tłumaczeniu powinno być tłumaczenie polskiego tekstu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rybomir 21 marca 2013 18:35
(-2) + -
Nie ma to jak wrzucić tłumaczenie obcojęzycznej piosenki, a w polu "Tłumaczenie" zamiast oryginału dać jakieś własne wymysły... Genialne :) "I'll give head" zdecydowanie wygrywa xD Poprawiam.

dizi222
dizi222 20 grudnia 2012 20:17
(+2) + -
lubię tą piosenkę. Codziennie w szkole ją sobie nucę!;)

emmie
Emmie 24 sierpnia 2012 19:38
(+1) + -
cudna jest. zmieniam tłumaczenie ;]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ