Kream - In my heart

[verse 1]

오늘도 작은 상자속에
너의 모습을 보며 웃고 있어
네가 날 보며 미소 짓는 것 같단
착각에 상상에 빠져

I am staring at you in a box,
and I stare with a smile in repeating today.
you smile back at me,
sunken in my illusion, sunken in my unreality

손을 잡고 너와 마주보며
넌 나의 볼에 입맞추고
난 너의 볼에 입맞추는

when our hands hold and our eyes meet
you could kiss me
I could kiss you

날이 온다면 좋을 텐데
넌 닿을 수 없는 곳에 있잖아

could the time come?
for you are unreachable in your closed shade,

[chorus]

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
너에게 다가가고 싶은데
난 어떡할지 몰라

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
I want to be there with you,
I can’t find my way to you.

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
너에게 다가갈 수가 없어
넌 아주 멀리

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
I can’t find my way to you
cause’you’re there far away

2차원 속에 있어
2차원 속에 있어
in your two-dimensional world
in your two-dimensional world

[verse 2]

하루에도 몇 번씩 작은 상자 속
너의 모습을 보며 행복을 느껴
네가 나를 보며 윙크 하는 것 같다는
착각에, 상상에 빠져있어

you’re standing there in a box,
and I cheer up with your sight in repeating hours.
you wink back at me,
sunken in my illusion, sunken in my unreality

사슴 같은 너의 눈망울에
내가 담길 수만 있다면
오직 나만 담아준다면

if your starry eyes of a deer could hug me,
embrace me, and only me

우주를 품은 듯 행복할 텐데
넌 해왕성만큼 멀리 있잖아

the whole galaxy could hold my bliss
yet the way is far away, to your Neptune.

[chorus]

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
너에게 다가가고 싶은데
난 어떡할지 몰라

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
I want to be there with you,
I can’t find my way to you.

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
너에게 다가 갈수가 없어
난 보이지 않는

oh yeah, in my heart
my heart is full of you
I can’t find my way to you
cause’ I’m here hidden away

4차원 속에 있어
4차원 속에 있어
in my four-dimensional world
in my four-dimensional world

[bridge]

나른한 그대의 음성이
내 이름을 부르면
when your dreamy voice
calls out for my name

우리를 갈라놓은 시공간에
균열이 생기고
새로운 차원의 문이 열리게 될거야
the dividing layer of our time and space will crack
opening the door to a new dimensional world.