tekstowo.pl
1 223 847 tekstów w serwisie, 11 558 poszukiwanych i 1 305 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kolęda - W żłobie leży
Odsłon: 113621
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oliwka45
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dominek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): zajazdowa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
In a manger lies, who download
carol the Little
Jesus Christ
Today we born.
Shepherds come,
Gracefully accompanies him,
As our Lord.

We turn ourselves from songs
Hasten for you,
And so the tiny
Let everyone see that
How poorly born,
Cries in the stable set,
So today be pleased him.

Onward, then, let him everywhere
Sound world of mirth,
That sent us is given
Emanuel in beneath.
Then his greeting,
The angels sing:
Glory in the heights!

Hello Sir, what will happen
That the pleasures of heaven
You left and descended
For those beneath the earth?
My love is made​​,
To a man exalted
Under the empyreal heaven.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


1. W żłobie leży, któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie, przybywajcie,
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu.

2. My zaś sami z piosneczkami
Za wami pospieszymy,
A tak tego maleńkiego,
Niech wszyscy zobaczymy,
Jak ubogo narodzony
Płacze w stajni położony,
Więc go dziś ucieszymy.

3. Naprzód tedy, niechaj wszędy
Zabrzmi świat z wesołości,
Że posłany jest nam dany,
Emmanuel w niskości!
Jego tedy przywitajmy,
Z aniołami zaśpiewajmy:
Chwała na wysokości!

4. Witaj, Panie, cóż się stanie,
Że rozkosze niebieskie
Opuściłeś a zstąpiłeś
Na te niskości ziemskie ?
"Miłość Moja to sprawiła,
By człowieka wywyższyła
Pod nieba empirejskie."

5. Przecz w żłóbeczku, nie w łóżeczku,
Na sianku położony,
Precz z bydlęty, nie z panięty,
W stajni jesteś złożony?
"By człek sianu przyrównany,
Grzesznik bydlęciem nazwany
Przeze Mnie był zbawiony."

6. Twoje państwo i poddaństwo
Jest świat cały, o Boże.
Tyś polny kwiat, czemuż Cię świat
Przyjąć nie chce, choć może?
"Bo świat doczesne wolności
Zwykł kochać, a Mnie zaś w złości
Ściele krzyżowe łoże."

7. W Ramie głosy pod niebiosy
Wzbijają się Racheli,
Gdy swe syny bez przyczyny
W krawej widzi kąpieli
"Większe Mnie dla nich kąpanie
W krwawym czeka oceanie
Skąd niebo będą mieli."

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

prawdop. Piotr Skarga

Edytuj metrykę
Kompozytor:

nieznany, melodia oparta na polonezie koronacyjnym Władysława IV Wazy

Rok powstania:

tekst XVI lub XVII w., muzyka XVII lub XVIII w.

Covery:

Jerzy Połomski, Alina Bolechowska, Tamara Arciuch i Bartłomiej Kasprzykowski, Adam Zwierz, Skaner, Diana, Krystyna Prońko, Urszula Sipińska, Alibabki, Irena Santor, BAJM, Krzysztof Krawczyk

Płyty:

Akcent / Skaner. Kolędy (CD, składanka, 1997), Adam Zwierz - kolędy (CD, 1999), Akcent & Skaner. Najpiękniejsze polskie kolędy (CD, 2000), Kolędy klasycznie (CD, składanka, 2012)

Komentarze (1):

wikolad 28 listopada 2012 14:40
(+2) + -
Czuję święta...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ