tekstowo.pl
1 403 881 tekstów w serwisie, 13 115 poszukiwanych i 906 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kolęda - Oj, Maluśki, Maluśki
Odsłon: 178081
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Anti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): zdzisek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): majcia-sz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Teksty na ogół podawane są w wersji misz- masz, ni to po góralsku, ni w języku polskim, powiedzmy, obiegowym.Proponuję warianty:
Nazwijmy to- "literacki"

Oj, malutki, malutki, malutki - jako rękawiczka,
Alboli też jakoby, jakoby - kawałeczek smyczka.
Ref.
Grajcież mu, śpiewajcie mu - Dzieciątku małemu. 2x

Czy nie lepiej by Tobie, by Tobie - siedzieć było w niebie,
Wszak Twój Tatuś kochany, kochany - nie wyganiał Ciebie.
Ref
Miałeś w niebie wygody, wygody - a tu bieda wszędzie,
Już Ci teraz dokucza, dokucza - a potem też będzie.
Ref
Miałeś ładne łóżeczko, łóżeczko - i miękkie piernatki,
A tu na to nie stanie, nie stanie - Twej ubogiej Matki.
Ref.
Tam bułeczki jadałeś, jadałeś - z czarnuszką i miodem,
Tu się czasem posilać, posilać - będziesz tylko głodem.
Ref.
Tam pijałeś przeróżne, przeróżne - słodkie małmazyje,
Tu się Twoja gębusia, gębusia - gorzkich łez napije.
Ref.
Tam Ci zawsze służyły, służyły - prześliczne anioły,
A tu leżysz sam jeden, sam jeden - jak ten palec goły.
Ref.
A cóż Ci się takiego, takiego - Panie Jezu stało,
Że Ci się na ten kiepski świat, kiepski świat - przychodzić zachciało.

A teraz po Góralsku
,.
Oj, maluśki, maluśki, maluśki - kieby rynkawicka,
Aboli tyz jakoby, jakoby - kawołecek smycka.
Ref.
Grojciez Mu, śpiywojcie Mu - Dzieciontku małymu. 2x

Cy niy lepi by było, by było - cóbyś sidzioł w niebie,
Dyć Twój Tatuś kochany, kochany - niy wyganioł Tobie.
Ref.
Hań se miołeś wygody, wygody - haw siy biyda srozy,
Juz Ci teroz dokuco, dokuco - a fce jesce gorzy.
Ref.
Hań se miołeś pościółke, pościółke - i miynkuśkie satki,
A haw na to niy stanie, niy stanie - Twyj chudobnyj Matki.
Ref.
Hań kukiełki jodołeś, jodołes - z masełkiym i miodym,
Haw na ziymi siy bedzies, siy bedzies - musioł obyjś głodym.

Hań pijołeś,cećjakie, cećjakie - słodkie małmazyje,
Haw siy Twoja gymbusia, gymbusia - gorzkik łez napije.
Ref.
Hań Ci zawse suzyły, suzyły -prześlicne janioły,
A haw lezyś samućki, samućki - jak palusek goły.
Ref.
Hej, cóz Ci sie takiego, takiego - Ponjezusku stało,
Zeć Ci siy na tyn płóny świat, płóny świat - przichodzić zakciało.
Ref.
Ten góralski, to intergóralski, ale góralski. Hejty mile widziane.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oj, maluśki, maluśki, maluśki,
kieby rękawicka,
Alboli tez jakoby, jakoby
kawałecek smycka.

ref. Śpiewajcież i grajcie Mu,
Małemu, małemu

Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by
siedzieć było w niebie?
Dyć Twój Tatuś kochany, kochany
nie wyganioł Ciebie.

ref. (...)

Tam wciurnasa wygoda, wygoda,
Biedaa tu bieda wsędzie;
Ta Ci teraz dokuca, dokuca,
ta i potem będzie.

ref. (...)

Tam Ty miałeś pościółkę, pościółkę
i miętkie piernatki.
Tu na to Twej nie stanie, nie stanie
ubożuchnej Matki.

ref. (…)

Tam kukiełki jadałeś, jadałeś
z czarnuszką[8] i z miodem;
Tu się tylko zasilać, zasilać
musis samym głodem.

ref. (...)

Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie
słodkie małmazyje,
Tu się Twoja gębusia, gębusia
łez gorzkich napije.

ref. (...)

Tam Ci zawsze służyły, służyły
prześlicne janioły,
a tu lezyś Sam jeden, Sam jeden
jako palec goły.

ref. (...)

Hej, co się więc takiego, takiego
Tobie, Panie, stało,
Żeć się na ten kiepski świat, kiepski świat
przychodzić zechciało?

ref. (...)

Oj! gdybych ja jako Ty, jako Ty
tam królował sobie,
Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy
w tym spoczywać żłobie.

ref. (...)

Chociażby za pańszczyznę, pańszczyznę
i chociażby pono
Talar jeden i drugi, i drugi
na rękę kładziono.

ref. (...)

Albo się więc mój Panie, mój Panie
wróć do Twej dziedziny,
Albo się zanieść pozwól, zanieść pozwól
do mej chałupiny.

ref. (...)

Będziesz się tam miał z pyszna, miał z pyszna,
jako miałeś w niebie.
Mam ja mleka słodkiego, słodkiego
garnuszek dla Ciebie.

ref. (...)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

Hanna Banaszak, Edyta Górniak, Zbigniew Wodecki, Katarzyna Zielińska

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

W pierwotnej góralskiej wersji nie występował obecny refren.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mniejsze zło, Kasia - reklama świąteczna, Tymbark - reklama świąteczna

Komentarze (1):

waldowsky 26 grudnia 2014 08:09
(-1) + -
w oryginale jest..." kawałeczek cycka..."

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ