Teksty piosenek > K > Kolęda > Kolęda dla nieobecnych
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Kolęda - Kolęda dla nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych

Tekst dodał(a): Sally Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): milcia0220 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magdalina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią sie cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens.
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są - dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze.
Że odeszli po to by żyć,
I tym razem będą żyć wiecznie

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie .
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
So hope shall fill us again
Shades of the Absentees will appear
And we shall henceforth believe
In yet another Christmas
And although it's buzz has faded
As someone’s voice is still missed
Come over and stay with us
Against, so called, irony of fate

Give us faith that it makes sense
That there is no need mourning friends
That wherever they are, they are doing well
Because they are here, although in another form
And convince us that it is how it is supposed to be
That the air is still trembling after (their) voices
That they have left in order to live
And this time they will live forever

Come into this world to reimburse for loss accounts
To take at the table an empty seat amidst us
Once again, let us enjoy a child inside us
And let us forget that there are empty seats at the table

So hope shall fill us again
Shades of the Absentees will appear
And we shall henceforth believe
In yet another Christmas
And although it's buzz has faded
As someone’s voice is still missed
Come over and stay with us
Against, so called, irony of fate

Come into this world to compensate for loss accounts
To take an empty seat at the table amidst us
Once again let us enjoy the child inside us
And let us forget that there are empty seats at the table

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Szymon Mucha

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zbigniew Preisner

Rok wydania:

ok. 1999

Wykonanie oryginalne:

Beata Rybotycka

Covery:

Michał Daniszewski & Weronika Przybysz, Mała Armia Janosika, Alicja Szemplińska, Dawid Podsiadło, Aneta Szymczyk & Maciek Czemplik, Marcin Miller & Mała Armia Janosika

Płyty:

Moje kolędy na koniec wieku

Ciekawostki:

,, Kolęda dla nieobecnych'' pojawiła się na płycie Szymona Muchy ,,Moje kolędy na koniec wieku''.

Komentarze (29):

Hania99 13 grudnia 2010 21:22
(+5)
Dziadku KOCHAM CIE :*

madzia185 11 grudnia 2010 17:53
(+2)
kocham cię babciu i bardzo mi ciebie brakuje...

Aggaa 10 grudnia 2010 15:43
(+1)
tak, jest śliczna:)
śpiewałam ją na internackiej wigili. Przy dziwiękach gitary wyszła pięknie choć melodia była szybsza

aniaaO2 8 grudnia 2010 17:26
(+2)
od waszej śmierci minęły 4 lata .. ! a ja nie umiem się pogodzić z tym , że Was już nie ma ! tak bardzo , bardzo za Wami tęsknię .
Nigdy Wam nie powiedziałam , jak bardzo Was kocham ! ile dla mnie znaczycie . Wierzę , że jesteście gdzieś koło mnie . Trzymacie mnie za rękę w trudnych chwilach , głaszczecie po głowie . ;( tak bardzo chciałabym to poczuć ...

' Że odeszli po to , by żyć .. i tym razem będą żyć wiecznie .. " ;** [*] [*]

karolina1906 20 listopada 2010 17:48
(0)
Piękna piosenka. bardzo się przy niej wzruszyłam

Soulsearcher 21 grudnia 2009 21:20
(+5)
Koleda jakiej nie bylo,poruszyla mnie bardzo gleboko.Uwazam, ze jest cudna,slowa oddaja dokladnie to co czuje, po stracie Mamy i Brata, odeszli w odstepie 3 tygodni.Moja dusza jest okaleczona, pozbawiona jakies czesci, bo umarla razem z moimi ukochanymi.To pierwsze swieta ,ze nie uslysze ich glosow,miejsca sa puste przy stole(bo nie ma juz stolu i nawet dom zostal zbuzony).To strasznie boli.Milosc jest cudem, ale potrafi strasznie bolec.

Oliwcia98 9 grudnia 2009 20:45
(+3)
ta kolęda jest prześliczna :* moja ulubiona :* zawsze się przy niej wzruszam :*

mjozwowska 30 listopada 2009 16:20
(+2)
przepiękna piosenka... Odrazu świąteczny klimat ! :)piosenka , do refleksji nad zmarłymi , oni wciąż są z nami :*

kinia111 17 listopada 2009 20:18
(+1)
uwielbiam tą kolędęjest śliczna ;*:* ;)

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności