tekstowo.pl
890 311 tekstów w serwisie, 6 141 poszukiwanych i 314 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kolęda - Bóg się rodzi
Odsłon: 129415
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): dragon6b
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): showmelove
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): elcia290397
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
God is born and night is shaken
He the Heaven’s King lies naked.
The living Word knows brightness darkened,
He the Limitless takes limit.
Born disdained yet worship given,
Mortal, yet the Lord eternal.
And the Word became flesh
And dwelt among us

What hast thou, O Heaven better,
God abandoned the perfection
Here to share the trial and sorrow
Of His poor, beloved people.
Suffered much and suffered dearly,
For we all were guilty sinners,
And the Word...

Born into a common stable,
He is cradled in a manger.
How then tell me what surrounds you
Kine and peace and simple shepherds.
You were ones who had the honor
Him to greet, and kings came bowing.
And the Word...

Then the Kings welcome
Hurled between simplicity,
Bringing gifts to the Lord as a gift
Myrrh, frankincense and gold.
Deity is all confused
With rustic gifts.
And the Word...

Raise your hand, the Divine Child,
Bless the Motherland nice!
The good counsel and well-being
Support the power of his might.
Our home and all possessions,
And all the villages to the cities.
And the Word...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony!
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice Nieskończony.
Wzgardzony, okryty chwałą,
Śmiertelny Król nad wiekami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście swoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo...

W nędznej szopie urodzony,
Żłób Mu za kolebkę dano!
Cóż jest czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało
Witać Go przed bogaczami!
A Słowo...

Potem królowie widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani:
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bóstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczymi ofiarami.
A Słowo...

Podnieś rękę, Boże Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Franciszek Karpiński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

muzyka tradycyjna

Rok powstania:

przed 1790

Covery:

Alibabki, Hanna Banaszak, Golec uOrkiestra, Krzysztof Krawczyk, Krystyna Prońko, Irena Santor, Adam Zwierz, Agnieszka Włodarczyk

Płyty:

Adam Zwierz - kolędy (CD, 1999), Kolędy klasycznie (CD, składanka, 2012)

Ciekawostki:

Polska kolęda. Inny tytuł - "Pieśń o Narodzeniu Pańskim".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rozmowy kotrolowane, Komornik, Fabryka, Czarny czwartek. Janek Wiśniewski padł, Pies, Pod Mocnym Aniołem

Komentarze (2):

fasturia
FAsturia 31 grudnia 2013 10:25
(0) + -
Moja ulubiona kolęda

oliviaszumilewi 25 grudnia 2012 17:31
(0) + -
Kocham tę kolędę

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ