tekstowo.pl
1 402 659 tekstów w serwisie, 13 112 poszukiwanych i 1 181 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kolęda - Anioł pasterzom mówił
Odsłon: 127853
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kruszynka1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): michalbzd
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): paulinajoachimi
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.Angel shepherds said:
Christ is born to you
in Bethlehem, not very mean-spirited city
born in poverty
Lord of all creation.

2.To to learn this
merry message,
they ran eagerly to Bethlehem,
found the child in the manger,
Mary and Joseph.

3.Such Lord of glory big
he humbled himself tall,
no costly palace
had built
Mr st of stwoszenia!

4.O, strange Christmas!
Never ineffable.
Virgin conceived the Son of clean,
gave birth to a whole
his virginity.

It has already fulfilled,
What the figure was.
It wand Arona green
She is our flowering
And the fruit of giving birth.

6. Hear God the Father,
As you go we recommend:
"The kindest of my Son, the only one,
In Paradise you promised.
You hear him! "

7. God be honor and glory,
Which would not fail
As to the Father, so also His Son
And the Holy Spirit
The Triune.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


1. Anioł pasterzom mówił:
Chrystus się wam narodził!
W Betlejem, nie bardzo podłym mieście
Narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
Poselstwa wesołego,
Bieżeli do Betlejem skwapliwie,
Znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
Uniżył się Wysoki.
Pałacu kosztownego żadnego
Nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia!

4. O dziwne narodzenie,
Nigdy niewysłowione!
Poczęła Panna Syna w czystości,
Porodziła w całości
Panieństwa swojego.

5. Już się ono spełniło,
Co pod figurą było.
Aarona różdżka ona zielona
Stała się nam kwitnąca
I owoc rodząca.

6. Słuchajcież Boga Ojca,
Jako wam Go zaleca:
"Ten ci Syn mój najmilszy, jedyny,
W raju wam obiecany.
Wy tego słuchajcie!"

7. Bogu bądź cześć i chwała,
Która by nie ustała
Jak Ojcu, tak i Jego Synowi
I Świętemu Duchowi
W Trójcy jedynemu.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

anonim

Edytuj metrykę
Kompozytor:

nieznany

Rok powstania:

znana już w XVI wieku

Covery:

Jerzy Połomski, Michał Bajor, Marek Bałata, Ewa Bem, Krzysztof Cugowski, Krzysztof Krawczyk, Boys, Adam Zwierz, Irena Santor, Krystyna Giżowska, Urszula Sipińska, Gang Marcela, Krzysztof Cwynar, Natalia Kukulska, Pospieszalscy, Ryszard Rynkowski, Józef Skrzek, Stanisław Sojka, Spirituals Singers Band, Mieczysław Szcześniak, Vox, Wawele, Zayazd, Janusz Popławski, Mateo Pospieszalski

Płyty:

Irena Santor. Wśród nocnej ciszy (LP, 1969), Jerzy Połomski. W cichą noc (LP, 1974), Krzysztof Krawczyk. Kolędy i pastorałki (LP, 1987), Irena Santor. Kolędy i pastorałki (MC, 1990), Michał Bajor. Kolędy (CD, 1991), Krzysztof Krawczyk. Kolędy i pastorałki (CD, 1991), Zayazd. Kolędy (LP/CD, 1991), Irena Santor. Gdy się Chrystus rodzi (CD, 1992), Urszula Sipińska. Białe święta (CD, 1992), Pospieszalscy. Kolędy Pospieszalskich (CD, 1993), Soyka. Kolędy polskie (CD, 1993/1995/1998), Natalia Kukulska. Najpiękniejsze kolędy polskie (CD, 1994), Jerzy Połomski. Bóg się rodzi (CD, 1994), Marek Bałata. Kolędy (CD, 1995), Ryszard Rynkowski. Kolędy. Dziś nadzieja rodzi się (CD, 1995), Vox. Najpiękniejsze kolędy polskie (CD, 1996), Józef Skrzek. Kolędy (CD, 1997), Spirituals Singers Band. Kolędy świata – Men from the East (CD, 1997), Kolędy i pastorałki śpiewa Jerzy Połomski (CD, 1998), Mieczysław Szcześniak. Raduj się świecie. Kolędy (CD, 1998), Irena Santor. Moje piosenki – vol. 6 (CD, 1999), Adam Zwierz. Kolędy (CD, 1999), Krzysztof Krawczyk. Kolędy na milenium (CD, 2000), Krzysztof Krawczyk. Kolędy polskie (CD, 2000), Wawele i ich goście. Najpiękniejsze kolędy polskie (CD, 2000), Józef Skrzek. Dzwonią dzwoneczki, muzyka gra, a kolęda nadal trwa (CD, 2001), Adam Zwierz. Gdy się Chrystus rodzi (LP, 2002), Mateo Pospieszalski. Kolędy solo (CD, 2008), Kolędy klasycznie (CD, składanka, 2012), Irena Santor. Wśród nocnej ciszy (CD, 2013)

Ciekawostki:

Tabulatura organowa z II poł. XVII w. Jest to polska wersja łacińskiej pieśni „Angelus pastoribus”. W wersji instrumentalnej utwór znalazł się także na płycie „Najpiękniejsze kolędy gra Janusz Popławski” (CD, 1990). Kolęda występuje także pt. „Janioł pastyrzom mówił”.

Komentarze (2):

kingakarina
KingaKarina 26 marca 2015 21:46
(+1) + -
@elcia290397: Dlaczego nie do zaśpiewania?

Pokaż powiązany komentarz ↓

elcia290397 09 grudnia 2010 14:17
(+1) + -
nie do zaśpiewania ale ładna piosnka

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ