Teksty piosenek > K > Kendrick Lamar > How Much A Dollar Cost feat. James Fauntleroy & Ronald Isley
2 411 177 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 262 oczekujących

Kendrick Lamar - How Much A Dollar Cost feat. James Fauntleroy & Ronald Isley

How Much A Dollar Cost  feat. James Fauntleroy & Ronald Isley

How Much A Dollar Cost feat. James Fauntleroy & Ronald Isley

Tekst dodał(a): Acicka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GeneralTitus Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1: Kendrick Lamar]
How much a dollar really cost?
The question is detrimental, paralyzin' my thoughts
Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y'all
Gotta see how I’m chillin' once I park this luxury car
Hopping out feeling big as Mutombo
"20 on pump six", dirty Marcellus called me Dumbo
20 years ago, can't forget
Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals
Tenfold, the liberal concept of what men'll do
20 on 6, he didn't hear me
Indigenous African only spoke Zulu
My American tongue was slurry
Walked out the gas station
A homeless man with a semi-tan complexion
Asked me for ten rand
Stressin' about dry land
Deep water, powder blue skies that crack open
A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin'
He begged and pleaded
Asked me to feed him twice, I didn't believe it
Told him, "Beat it"
Contributin' money just for his pipe, I couldn't see it
He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated
Listen to me, I want a single bill from you
Nothin' less, nothin' more
I told him I ain't have it and closed my door
Tell me how much a dollar cost

[Chorus: James Fauntleroy]
It's more to feed your mind
Water, sun and love, the one you love
All you need, the air you breathe

[Verse 2: Kendrick Lamar]
He's starin' at me in disbelief
My temper is buildin', he's starin' at me, I grab my key
He's starin' at me, I started my car and tried to leave
And somethin' told me to keep it in park until I could see
A reason why he was mad at a stranger like I was supposed to save him
Like I'm the reason he's homeless and askin' me for a favor
He's starin' at me, his eyes followed me with no laser
He's starin' at me, I notice that his stare is contagious
Cause now I'm starin' back at him, feelin' some type of disrespect
If I could throw a bat at him, it'd be aimin' at his neck
I never understood someone beggin' for goods
Askin' for handouts, takin' it if they could
And this particular person just had it down pat
Starin' at me for the longest until he finally asked
Have you ever opened to Exodus 14?
A humble man is all that we ever need
Tell me how much a dollar cost

[Chorus]

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Guilt trippin' and feelin' resentment
I never met a transient that demanded attention
They got me frustrated, indecisive and power trippin'
Sour emotions got me lookin' at the universe different
I should distance myself, I should keep it relentless
My selfishness is what got me here, who the fuck I'm kiddin'?
So I'ma tell you like I told the last bum, crumbs and pennies
I need all of mines, and I recognize this type of panhandlin' all the time
I got better judgement, I know when nigga's hustlin'
Keep in mind, when I was strugglin', I did compromise
Now I comprehend, I smell grandpa's old medicine
Reekin' from your skin, moonshine and gin
Nigga your babblin', your words ain't flatterin', I'm imaginin'
Denzel be lookin' at O'Neal
Cause now I'm in sad thrills, your gimmick is mediocre, the jig is up
I seen you from a mile away losin' focus
And I'm insensitive, and I lack empathy
You looked at me and said, "Your potential is bittersweet"
I looked at him and said, "Every nickel is mines to keep"
He looked at me and said, "Know the truth, it'll set you free
You're lookin' at the Messiah, the son of Jehova, the higher power
The choir that spoke the word, the Holy Spirit, the nerve
Of Nazareth, and I'll tell you just how much a dollar cost
The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God"

[Outro: Ronald Isley]
I wash my hands, I said my grace, what more do you want from me?
Tears of a clown, guess I'm not all what is meant to be
Shades of grey will never change if I condone
Turn this page, help me change, so right my wrongs

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwr.1: Kendrick Lamar]
Ile dolar tak naprawdę kosztuje?
To pytanie jest szkodliwe, paraliżuje me myśli,
Pasożyty w moim żołądku wskazują, że coś jest nie tak
Wszyscy musicie zobaczyć, jak chilluję, parkując to luksusowe auto,
Wyskakując, czując się wielki jak Motumbo*
"Za 20 [dolarów] na pompę szóstą",
brudny Marcellus nazwał mnie Dumbo**
20 lat temu, nie mogę zapomnieć
Teraz mogę użyczyć swojego ucha, albo dwóch
[żeby pokazać], jak gromadzić te resztki dziesięciokrotnie, liberalna koncepcja tego, co mężczyzna powinien robić,
"Dwadzieścia na szóstą", nie usłyszał mnie
miejscowy afrykanin mówił tylko w Zulu
Mój amerykański język był zaniedbany
Wyszedłem ze stacji benzynowej,
Bezdomny z mieszaną karnacją
Poprosił mnie o dziesięć randów***,
zaniepokojony suchą ziemią,
Głęboka woda, sproszkowany kawałek nieba, który się rozłamuje,
Kawałek cracku, którego tak chciał, wiedziałem że go pali,
Błagał i prosił dwa razy, żebym go nakarmił
Nie wierzyłem mu,
Powiedziałem mu "Wynoś się"
Zarabiać pieniądze tylko na jego rurę, nie widziałem tego,
Powiedział "Synu, pokusa to jedyna rzecz, jaką pokonałem
Posłuchaj, chcę tylko jeden banknot od ciebie,
Nie mniej, nie więcej"
Powiedziałem, że nie mam i zamknąłem drzwi,
Powiedz, ile kosztuje dolar?

[Refren: James Fauntleroy]
Ważniejsze jest nakarmienie twego umysłu
Woda, słońce i miłość, osoba, którą kochasz,
To wszystko czego ci trzeba, powietrze, którym oddychasz

[Zwr.2 Kendrick Lamar]
Patrzy się na mnie z niedowierzaniem,
Mój gniew rośnie, on gapi się na mnie, łapię za kluczyki
On gapi się na mnie, uruchomiłem auto i próbowałem odjechać,
I coś mi powiedziało, żebym poczekał na parkingu aż zrozumiem
Powód, dla którego byłem zły na nieznajomego, jakbym ja miał go uratować,
Jakbym to ja był powodem, przez który jest bezdomny i błagający mnie o przysługę
On gapi się na mnie, jego oczy podążały za mną bez nienawiści,
On gapi się na mnie, zauważam, że jego spojrzenie jest zaraźliwe,
bo teraz ja też gapię się na niego, czując coś w rodzaju braku szacunku,
Gdybym mógł walnąć mu bejsbolem, celowałbym w jego szyję
Nigdy nie rozumiałem ludzi, błagających o dobra,
proszących o jałmużnę, biorących, kiedy tylko mogą.
A ta konkretna osoba po prostu to zniosła,
On gapił się na mnie najdłużej, po czym w końcu zapytał
"Czy kiedykolwiek zerknąłeś na Exodus 14****
Pokorny człowiek to wszystko, czego nam trzeba,
Powiedz mi, ile kosztuje dolar?

[Refren]

[Zwr.3 Kendrick Lamar]
Poczucie winy i oburzenie,
Nigdy nie spotkałem bezdomnego, który domagał się uwagi,
Sprawili, że stałem się sfrustrowany, niezdecydowany i żądny władzy,
Kwaśne emocje sprawiły, że spojrzałem inaczej na wszechświat,
Powinienem być zdystansowany i bezwzględny,
Moja pycha mnie tu przywiodła, kogo próbuję oszukać?
Więc powiem ci jak powiedziałem poprzedniemu włóczędze
Okruszki i drobne, wszystkiego potrzebuję,
I rozpoznam ten typ żebrania za każdym razem,
Mam lepszy osąd, wiem kiedy ziomek się stara, żeby zarobić
Pamiętaj, że kiedy walczyłem, szedłem na kompromisy,
Teraz to rozumiem, czuję nalewkę dziadunia, którą cuchnie twoja skóra, whiskey i ginem
Stary, bełkoczesz, twe słowa mi nie pochlebiają,
Wyobrażam Denzela, ale patrzę na O'Neala
Przeszywają mnie smutne dreszcze, twoja sztuka jest przeciętna, przedstawienie się skończyło,
Widziałem cię z odległości mili, gdy straciłeś czujność
I jestem nieczuły i brak mi empatii
Popatrzył na mnie i powiedział "Twój potencjał jest słodko-gorzki"
Popatrzyłem na niego i powiedziałem "Każdy grosz zarobiony zatrzymam"
Popatrzył na mnie i powiedział "Znaj prawdę która cię wyzwoli,
Patrzysz na Mesjasza, syna Jehowy, wyższą siłę,
Chór, który wymawia słowo, Ducha Świętego, energię Nazaretu, I powiem ci, ile kosztuje dolar....
Cenę posiadania miejsca w Niebie,
pogódź się ze stratą, bowiem ja jestem Bogiem"

[Outro: Ronald Isley]
Umywam ręce, wyrzekłem dziękczynienie, czego jeszcze ode mnie chcesz?
Łzy clowna, wygląda na to, że nie jestem wszystkim, co ma być,
Odcienie szarość nigdy się nie zmienią, gdy przebaczę winę
Odwróć tą stronę, pomóż mi się zmienić, by naprawić me winy

* Dikembe Motumbo, były koszykarz NBA, ma 218 cm wzrostu.
**Słonik z bajek Disneya, miał wielkie uszy.
***Rand to waluta Południowej Afryki. Dziesięć randów to w przybliżeniu jeden dolar.
****Exodus 14- fragment Pisma Świętego, mówiący o wyprowadzeniu Izraelitów z niewoli egipskiej przez Mojżesza - człowieka pokornego pozbawionego charyzmy i umiejętności przemawiania.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Płyty:

To Pimp A Butterfly

Ciekawostki:

prod. Love Dragon

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 177 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 262 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności