Kendrick Lamar - Black Panther

[Intro]
(Dlaczego tak płynnie lecę?)
(Wiesz, dlaczego tak płynnie lecę)
Czekaj

[Zwrotka 1]
Król mojego miasta, król mojego kraju, król mojej ojczyzny
Król plugawych, król poległych, znowu żyjemy
Król strzelców, szabrowników, złodziei i ziomów z getta
Król przeszłości, teraźniejszości, przyszłości, moi przodkowie patrzą
Król kultury, król żołnierzy, król rozlewu krwi
Król mądrości, król oceanu, król szacunku
Król optymistów i marzycieli, którzy idą po swoje i to dostają
Król dzielnic zwycięzców i geniuszy z przekonaniami¹

[Przejście]
Król wojowników, król ojców, król spóźnionych
Król odpowiedzi, król problemu, król opuszczonych
Król empatii, nienawidzisz mnie, król wyrzutów sumienia
Król moich wrogów, niech ich nakarmi ich ojciec, cieszę się
Król drapaczy chmur, unikający hejterów, złamał religię
Dziewięć twarzy, idź przeciwko nim, wymazałem je z precyzją²
Ogarniam ich moim uderzeniem, królowie to zrobili
Wizja króla, Czarna Pantera, Król Kendrick, wszyscy witajcie króla!

[Zwrotka 2]
Uroniłem milion łez
Wiem, że na tym miejscu postawiło mnie kilka rzeczy, za które muszę być odpowiedzialny
Nie wracam do przeszłości, ale żyję staromodnie
I ten obiektyw, przez który patrzę
Nie przepisze mi odpowiednich okularów, masy są teraz wolne
Prochy, który wysypuję, rozprzestrzenią się na wszystkie morza
Siostry i bracia razem, nie przeze mnie
Ponieważ nie sklejamy się z opozycją, sklejamy się z pokojem
Ale i tak pieprzyłbym twoją organizację, gdyby był między nami konflikt

[Outro]
Za czym się opowiadasz?
Czy jesteś aktywistą? Po co jest twój plan miasta?
Czy jesteś przypadkiem? Czy po prostu stoisz na drodze?
Twój język ojczysty zaprzecza temu, co mówi twój język ciała
Jesteś królem czy żartujesz? Jesteś królem czy pozujesz?
Czy jesteś królem, czy palisz bowl rocks³, aby pozostać z otwartą głową?
Ponieważ król nie płacze, król nie umiera
Król nie kłamie, król daje wszystko, król osiąga sukcesy, król nie upada
Królestwo przyjdzie, kiedy ja przyjdę, wiesz dlaczego
KRÓL! KRÓL! KRÓL! KRÓL! KRÓL!
Jestem T'Challa⁴


¹ gra słów - Kendrick mówi o dzielnicach zwycięzców, a także może mu chodzić o "electoral districts", czyli okręgi wyborcze, w których w wyniku głosowania również może pojawić się zwycięzca; jako że cały utwór poświęcony jest postaci Czarnej Pantery, który jest w uniwersum Marvela w rankingu najwybitniejszych postaci, wers o geniuszach jest poświęcony właśnie mu; "conviction" można słyszeć także jako "convision", co oznacza wizję
² może to być nawiązanie do starożytnego mitu, że koty mają dziewięć żyć, a przecież Czarna Pantera w pewien sposób reprezentuje kota - Kendrick więc jako król ma możliwość "wymazania" tych żyć; może to być również analogia do członków Top Dawg Entertainment - kolektywu, który założył Kendrick i w którym, wraz z nim, jest dziewięć członków
³ bowl rocks to konopie zanurzone w olejku haszyszowym i zbite w kulki
⁴ właściwe imię Czarnej Pantery