Teksty piosenek > K > Kelly Clarkson > My Life Would Suck Without You
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Kelly Clarkson - My Life Would Suck Without You

My Life Would Suck Without You

My Life Would Suck Without You

Tekst dodał(a): miss_independent Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miss_independent Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zielonooka20 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Guess this means you're sorry
You're standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you'd never come back
But here you are again

Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you

Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for tryin' to pick a fight
I know that I've got issues
But you're pretty messed up too
Either way, I found out I'm nothing without you

Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you

Being with you is so dysfunctional
I really shouldn't miss you, but I can't let you go
Oh yeah

Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you x2

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To chyba znaczy, że jest Ci przykro
Stoisz w moich drzwiach
To chyba znaczy, że cofasz wszystko to,
Co powiedziałeś
To jak bardzo chciałeś
Każdą, ale nie mnie
Powiedziałeś, że nigdy nie wrócisz
Ale znów tu jesteś

Bo teraz należymy do siebie
Na zawsze jakoś złączeni
Masz fragment mnie
I szczerze
Bez Ciebie moje życie byłoby do bani

Może byłam głupia, mówiąc Ci "żegnaj"
Może się myliłam, próbując wzniecić kłótnię
Wiem, że mam wady
Lecz i Ty je masz
W każdym razie zrozumiałam, że bez Ciebie jestem niczym

Bo teraz należymy do siebie
Na zawsze jakoś złączeni
Masz fragment mnie
I szczerze
Bez Ciebie moje życie byłoby do bani

Bycie z Tobą jest tak dysfunkcjonalne
Naprawdę nie powinnam za Tobą tęsknić, ale nie mogę pozwolić Ci odejść

Bo teraz należymy do siebie
Na zawsze jakoś złączeni
Masz fragment mnie
I szczerze
Bez Ciebie moje życie byłoby do bani

Bo teraz należymy do siebie
Na zawsze jakoś połączeni
Masz fragment mnie, i szczerze
Moje życie było by do niczego bez Ciebie





tłumaczenie:SecteriveSinger

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Max Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Luke Gottwald

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Kelly Clarkson

Covery:

Charissa van der Veldt, Daniela Pimenta

Płyty:

My Life Would Suck Without You (singel, 2009), All I Ever Wanted (2009)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Zespół One Direction śpiewał tę piosenkę podczas brytyjskiej edycji "The X Factor".

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Revolution, Karaoke Revolution, Sing 4: The Hits Edition, DanceDance Revolution, 2010 Grammy Nominees, Pop'n Music

Komentarze (226):

XxGusiaxX 11 sierpnia 2009 17:47
(0)
Anuś94 wydaje mi się że ty to lepiej przetłumaczyłaś :)

sasiad91 6 sierpnia 2009 10:12
(0)
Uważam ze macie ssać jajca

Piotrek15c 4 sierpnia 2009 12:58
(0)
zgadzam się z wszystkimi którzy mówią iż kelly to najlepsza wokalista na świecie :))) FANI KELLY łąCZMY SIę

ewus1998 25 lipca 2009 18:36
(0)
do patrycja01: masz racje ta piosenka jest prawdziwa i........ kelly ma piekny glos jedyny i niepowtarzalny!:)

NickixD 24 lipca 2009 19:44
(0)
Exstra!!!Jedna z moich ulubionych. Zgadzam sie z matuskiem16 Kelly ma fantastyczny głos! nie kazdy potrafi tak śpiewać!xD

ewelinawitkowska12@wp.pl 22 lipca 2009 09:41
(+1)
TA piosenka jest super!Ale Kelly wcześniej chyba nie była tak sławnadopiero ta piosenka jej w tym pomogła!Kto się ze mną zgadza?

matusek16 20 lipca 2009 11:56
(0)
Prześliczny głos ma ta dziewczyna ... <3

mateusz_mati 19 lipca 2009 21:30
(0)
Super piosenka!:)

jagoda1602 16 lipca 2009 15:17
(0)
Super piosenka;)Pozdro dla Wszystkich, którzy ją lubią;))

Niccca 7 lipca 2009 19:19
(0)
Nie musisz zgadywać przecież jest tłumaczenie xD A piosenka super:)

Mia9 3 lipca 2009 23:45
(0)
super piosenka :DZgaduje ze to oznacza ze jest ci przykro,stoisz przy moich drzwiachzgaduje,ze to oznacza ze cofasz wszystko co powiedzilaes wczesniejjak pragniesz wszystkich poza mnamowiac ze nie wrocisz juz i oto jestes znow. bo my nalezymy do siebie...itd, poza tym i tak nie da sie nigdy przetlumaczyc doslownie slow z nag na polski pozdrawiam :)

andj 2 lipca 2009 13:01
(0)
"Bez Ciebie moje zycie byloby do doopy"

mada7 1 lipca 2009 23:58
(0)
super piosenka:):) taka wakacyjna:D

tosq92 30 czerwca 2009 17:03
(0)
Piosenka jest naprawdę świetna:)

wiepszek 30 czerwca 2009 13:52
(0)
Zajebiaszcza piosenka i tyle

piesiaczki12 29 czerwca 2009 13:18
(0)
Uwielbiam Kelly i jej piosenki!!:):)

JuStinka7 28 czerwca 2009 12:53
(0)
Ja też już tyle razy to poprawiałam i gówno ! ;(W tekście też jest błąd w ostatniej linijce drugiej zwrotki ma być "either way" a nie "anyway" ;/Tłumaczenie też pisałam kilka razy, coś podobnego do Ciebie Anuś94 ;) Wiadomo, że jest wolne tłumaczenie i różnie można to tłumaczyć ... ale to co jest tutaj to jakiś koszmar ;/

AnuŚ94 27 czerwca 2009 13:22
(0)
Zgłaszałam już chyba 20 razy że jest bład w tekście to nie! nikt nie poprawił ze serweru ! Wiec pisze tutaj ! ;))To chyba znaczy, że ci przykroSkoro stoisz przed moimi drzwiamiTo chyba znaczy, że cofaszWszystko, co powiedziałeśCzyli, jak bardzo pragnieszKażdej innej, ale nie mniePowiedziałeś też, że nigdy nie wróciszA tu proszę- znów jesteśRef.Bo należymy do siebie, takJesteśmy na zawsze zjednoczeni, takMasz kawałek mnieI szczerze mówiącGdyby nie Ty, moje życie byłoby do kituMoże byłam głupiaKiedy powiedziałam ci "pa"Może się myliłamKiedy szukałam zaczepkiWiem, że mam problemyAle ty nie jesteś lepszyJakkolwiek by nie było, teraz wiem, że bez cienie nie istniejęref.Bo należymy do siebie, takJesteśmy na zawsze zjednoczeni, takMasz kawałek mnieI szczerze mówiącGdyby nie Ty, moje życie byłoby do kituBycie z Tobą to jakaś patologiaSerio, wcale nie powinnam tęsknićAle jakoś nie mogę pozwolić ci odejść...Bo należymy do siebie, takJesteśmy na zawsze zjednoczeni, takMasz kawałek mnieI szczerze mówiącGdyby nie Ty, moje życie byłoby do kitu

nierozumie 27 czerwca 2009 12:55
(0)
Oj sporo błędów w tłumaczeniu... a szkoda.

szczepan1 27 czerwca 2009 12:07
(0)
super piosenka, prawa do tekstu ma tylko jego autor, tak jest w regulaminie

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności