Teksty piosenek > K > Kelly Clarkson > Breakaway
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 369 oczekujących

Kelly Clarkson - Breakaway

Breakaway

Breakaway

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Camila Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Plocek Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Grew up in a small town
And when the rain fell down
I just stared out my window
Dreamin' of what could be
And if I'll end up happy
I would pray

Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanting to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget all the ones that I love
I'll take a risk, take a chance, make a change
And break away

Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get on board a fast train
Travel on a jetplane, far away
And break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
I won't forget all the ones that I love
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away

Buildings with a hundred floors
Swinging round revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me
But gotta keep moving on, moving on
Fly away, break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk, take a chance, make a change

And break away
And break away
And break away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dorastałam w małym miasteczku
A kiedy padał deszcz
Wpatrywałam się w okno
Marząc, o tym, co mogłoby się wydarzyć
I czy skończę szczęśliwa
Pomodliłabym się

Usilnie staram się wyrwać
Jednak, kiedy próbowałam mówić otwarcie
Czułam, jakby nikt nie mógł mnie usłyszeć
Pragnęłam przynależności to tego miejsca
Lecz czułam, że coś jest nie tak
Także modliłam się, by móc wyrwać się

Rozłożę skrzydła i nauczę się latać
Zrobię, co trzeba nim dotknę nieba
Wypowiem życzenie, chwycę szansę, zmienię coś
I oderwę się
Z ciemności wprost do słońca
Jednak nie zapomnę o tych, których kocham
Podejmę ryzyko, chwycę szansę, zmienię coś
I oderwę się

Chciałabym poczuć ciepłą bryzę
Zasnąć pod palmą
Poczuć przypływ oceanu
Znaleźć się w szybkim pociągu
Podróżować odrzutowcem, daleko gdzieś
I oderwać się

Rozłożę skrzydła i nauczę się latać
Zrobię, co trzeba nim dotknę nieba
Wypowiem życzenie, chwycę szansę, zmienię coś
I oderwę się
Z ciemności wprost do słońca
Jednak nie zapomnę o tych, których kocham
Podejmę ryzyko, chwycę szansę, zmienię coś
I oderwę się

Budynki z setkami pięter
Obracające się obrotowe drzwi
Może nie wiem, gdzie mnie zabiorą
Ale mam zamiar iść dalej, iść dalej
Odlecieć, oderwać się

Rozłożę skrzydła i nauczę się latać
Chociaż, nie jest tak łatwo pożegnać się z wami
Podejmę ryzyko,chwycę szansę, zmienię coś
I oderwę się
Z ciemności wprost do słońca
Jednak nie zapomnę o miejscu, z którego pochodzę
Podejmę ryzyko, chwycę szansę, zmienię coś
I oderwę się

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Avril Lavigne.

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne , Bridget Benenate i Matthew Gerrarda

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Kelly Clarkson

Covery:

Katie Stevens, Glee Cast

Płyty:

Breakaway, Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny

Ciekawostki:

Utwór został pierwotnie nagrany przez kanadyjską piosenkarkę Avril Lavigne w 2002 roku podczas sesji do jej debiutanckiego krążka Let Go, jednak uznała że utwór nie pasuje do całości materiału i postanowiła wysłać go właśnie Kelly Clarkson, której spodobała się piosenka. Najpierw Kelly nagrała "Breakaway" do filmu Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny, a potem na swój album o tym samym tytule.

Ścieżka dźwiękowa:

Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny, Disney Box Office Hits, Karaoke Revolution Presents: American Idol

Komentarze (40):

olkaa218 29 czerwca 2010 16:01
(0)
~ Jedna z moich ulubionych piosenek <33Zgadzam się kropka8 - ważne , że oryginał jest super ! ;D Rzeczywiście z gitarą brzmi świetnie ;]

maggie_sec 3 maja 2010 15:14
(0)
dobra, może nie gorsze, ale też wcale nie jest poprawne

maggie_sec 3 maja 2010 15:10
(0)
tłumaczenie beznadziejne, a Jutia, Twoje tłumaczenie jest jest jeszcze gorsze ;O

Bella H2O 3 maja 2010 12:44
(0)
Piękna piosenka! Tłumaczenie nie jest najlepsze, ale i tak jest super! <3

gwiazdka84 19 kwietnia 2010 20:09
(0)
ślicznneeeeee :) :) :)

czarna1995 8 kwietnia 2010 21:42
(0)
elegancko :D , super muza /

kropka8 12 listopada 2009 16:50
(0)
Tlumaczenie do bani, ale ważne ze oryginał zajebisty!!Piosenka super, robi sie jeszcze bardziej super jak sie ja gra na gitarze;D

AnahiCullen 12 września 2009 13:15
(0)
extra piosenka!

Jutia 27 sierpnia 2009 00:31
(0)
Zgadzam się z smerfetką administratorzy są naprawde do bani jak można w ogóle tak przetłumaczyć piosenkę to samo jest w breakaway

Jutia 25 sierpnia 2009 21:15
(-1)
to tłumaczenie jest okropne jak można tak przetłumaczyć taką piękną piosenkęPowinno być:Dorastałam w małym miasteczku i gdy padał deszcz tylko patrzyłam na niego przez okno. śniłam o tym co będzie i gdy przestanę być szczęśliwa. Będę się modlić. Próbowałam wyciągnąć rękę. Ale gdy mówiłam czułam że nikt mnie nie słucha. Chciałam tu należeć lecz coś tu było źle. Więc będę modlić się by oderwać się. Rozwinę skrzydła i nauczę się latać zrobię co trzeba nim dotknę nieba. Mam marzenie Wezmę szanse Zrobię zmianę I oderwę sięPoza ciemnością i wewnątrz światła, ale nie zapomnę nikogo kogo kocham Podejmę ryzyko Wezmę szanse Zrobię zmianę I oderwę się Chce czuć ciepły wietrzyk. Spać pod palmowym drzewem. Czuć spokuj oceanu. Wsiąść do szybkiego pociągu. Podróżować odrzutowcem. Daleko stąd i wyrwać się stąd. Rozwinę skrzydła i nauczę się latać zrobię co trzeba nim dotknę nieba. Mam marzenie Wezmę szanse Zrobię zmianę I oderwę sięPoza ciemnością i wewnątrz światła, ale nie zapomnę nikogo kogo kocham Podejmę ryzyko Wezmę szanse Zrobię zmianę I oderwę się Budynki z setką pięter Kręcące się obrotowe drzwi Nawet nie wiem dokąd zabiorą mnie Lecz pójdę do przodu byle do przodu Odfrunę daleko oderwę się stąd Rozwinę skrzydła i nauczę się latać to nie jest proste mówić wam "Do widzenia". Podejmę ryzyko Wezmę szanse Zrobię zmianę I oderwę sięPoza ciemnością i wewnątrz światła, ale nie zapomnę miejsca skąd pochodzę Podejmę ryzyko Wezmę szanse Zrobię zmianę I oderwę się

katia3132 3 sierpnia 2009 15:19
(-1)
tylko fajnie ze to piosenka napisana przez Avril Lavigne ;) Kocham Av i Kelly:*

Paulusia335 28 lipca 2009 19:07
(0)
ta piosenka jest super!!!!!!!!!!!!!

Kinga.95 10 lipca 2009 14:00
(0)
posłuchajcie koniecznie jak śpiewa to Ewa Farna !!;OOO wielkie łaaał ! ale nie wiem czy lepsze od orginału.. ;) zdecydujcie sami.. ;*

Kinga.95 10 lipca 2009 13:34
(0)
śliczna ! ;]]

adastar93 16 czerwca 2009 17:58
(+1)
TO TłUMACZENIE JEST PO PROSTU TRAGICZNE..LEPIEJ NIE ZABIERAć SIE ZA COS JESLI SIE TEGO NIE UMIE... ;//

psszczola 12 czerwca 2009 15:20
(0)
slicznaa po prostu sie zakochalamw niejj;D

~NikOla~ 20 maja 2009 21:09
(0)
FajOwa ;D

xnolkax 11 kwietnia 2009 19:47
(+1)
Piękna.. taka życiowa ;*

katbor37 18 marca 2009 23:58
(0)
Jest najlepsza

ill;p 11 lutego 2009 09:48
(+1)
no i ta piosenka i tak bije na głowe inne po prostu wymiata kocham tę piosenke

tekstowo.pl
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 369 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności