tekstowo.pl
1 272 360 tekstów w serwisie, 12 039 poszukiwanych i 1 150 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kazik - Ballada o Janku Wiśniewskim
Odsłon: 61249
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzia2592
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alocha546
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rykun91
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Boys from Grabówek, boys from Chylonia,
Today the police used their guns.
Bravely we stood, accurately threw.
Janek Wisniewski fell!

On a door they carried him through Świętojańska
In front of the cops, in front of the tanks.
Boys from shipyards - avenge a comrade!
Janek Wisniewski fell!

One injured, one killed,
Bandits from Slupsk desired blood.
This is the party shooting the workers,
Janek Wisniewski fell!

Bloody Kociolek, that executioner of Tri-City
By him die children, women.
Wait, you bastard - we will get you,
Janek Wisniewski fell!

Gdynia shipyard workers, Gdansk shipyard workers,
Go home, the fight is finished.
The world has heard, nothing said,
Janek Wisniewski fell!

Don't cry mothers - it's not for nothing!
Over the shipyard, a banner with a black bow!
For bread and freedom, and a new Poland,
Janek Wisniewski fell!

Gdynia shipyard workers, Gdansk shipyard workers,
Go home, the fight is finished.
The world has heard, nothing said,
Janek Wisniewski fell!

Don't cry mothers - it's not for nothing!
Over the shipyard, a banner with a black bow!
For bread and freedom, and a new Poland,
Janek Wisniewski fell!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni,
Dzisiaj milicja użyła broni.
Dzielnieśmy stali, celnie rzucali.
Janek Wiśniewski padł!

Na drzwiach ponieśli go Świętojańską,
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom.
Chłopcy stoczniowcy - pomścijcie druha!
Janek Wiśniewski padł!

Jeden zraniony, drugi zabity,
Krwi się zachciało słupskim bandytom.
To partia strzela do robotników,
Janek Wiśniewski padł!

Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta,
Przez niego giną dzieci, niewiasty.
Poczekaj draniu - my cię dostaniem,
Janek Wiśniewski padł!

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł!

Nie płaczcie matki - to nie na darmo!
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą!
Za chleb i wolność, i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł!

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł!

Nie płaczcie matki - to nie na darmo!
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą!
Za chleb i wolność, i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Dowgiałło

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mieczysław Cholewa

Rok powstania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Mieczysław Cholewa

Covery:

Krystyna Janda, Nauka o Gównie, Renata Przemyk, Kazik & ProForma

Ciekawostki:

Utwór jest motywem przewodnim do filmu "Czarny Czwartek".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Czarny czwartek. Janek Wiśniewski padł

Komentarze (5):

niezalogowana
Niezalogowana 27 kwietnia 2013 17:51
(+1) + -
Uwielbiam przetłumaczone "Dzielnieśmy stali" na angielski - "Dzielnieśmy steel"

grzesiek1976
grzesiek1976 12 czerwca 2011 10:36
(0) + -
Zbyszku nie zapomnimy ciebie i tych co polegli w walce z komunizmem

grzesiek1976
grzesiek1976 12 czerwca 2011 10:35
(0) + -
Śmierc Zbyszka Godlewskiego nie poszła w zapomnienie.to dzięki takim ludziom jak on możemy żyć w wolnym kaju i mówić to co myślimy

marta29087 05 stycznia 2011 20:39
(+1) + -
to jest to co lubię:))

tifayuna
TifaYuna 17 grudnia 2010 19:19
(+1) + -
Brawo! W końcu ktoś dodał tekst tej piosenki! Czekam teraz aż pojawi się dobra wersja piosenki do ściągnięcia... A co do piosenki to zakochałam się w niej przedwczoraj... ;) Jest świetna i opowiada o strasznych wydarzeniach z 17 grudnia 1970 r, kiedy to "milicja użyła broni" w (o ile dobrze jestem poinformowana) Gdyni, Szczecinie, Gdańsku i Elblągu. Kazik Staszewski wykonuje "Balladę o Janku Wiśniewskim" z filmu "CZARNY CZWARTEK". Premiera tego filmu odbędzie się najprawdopodobniej 25 lutego 2011. :))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ