tekstowo.pl
1 377 960 tekstów w serwisie, 12 691 poszukiwanych i 623 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kazik - 12 Groszy
Odsłon: 207829
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): whatever11
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): saja88
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,
12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,
12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,
12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,

The Broz-Tit's Partizants liberated Yugoslavia
Without the soviet's help. Wrangle on the party,
Those from the village next to us has started, we've finished
Rambo 8 on tv - look my friends,
So i have high education, even though i haven't got a degree
Just like president Kwasniewski, Jaskiernia - sheriff of law,
It turned out, that reverend King wasn't a nigger,
Neither black - he was an Afroamerican,

12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,

First cent for the orphans, they haven't got their parent's
Elders and crazy people, pack your things Bolo,
Second cent for the skinny ones, they don't eat supper,
Bums are lying drunk, i'm packing in toilet
Third cent for the soldiers - guarding the mother country
Pruszków versus Wołomin - judge takes from both,
Fourth cent for the goverment offices, cause they have to eat,
Daddy gave mommy's black eye for the anniversary,
Not right party, nor liberal, not even fascist
Cowboy Cza Cza is just a normal comunist,
America is also breaking down, but that's another chapter,
Bill Clinton was smoking weed, but he didn't inhale,
"Get to work, you lazy fucks!!!,"
But we haven't got any work here, and what do you say to that?
I've got lost after midnight on the South part of Chicago,
I've gotten my heart in my throat, but i'm allright,

12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,

Fifth cent for the cops, cause we're living in safety,
He drank a liter and still standing - that's my boy,
Sixth cent for the memorials of those who created history,
When Magdalena drinks, she's doing whenever she can,
Seventh cent for the doctors, what bad can happen,
Who plays the best on guitar? Cause i play pretty good,
Eight cent for the priest, cause perish is poor,
In the night liquor store, mean shrew is selling,
On the trip to the mountains, all class was drinking,
Good student, bad student, boy and girl,
The P.E. teacher passed it to the lady who taught polish,
she blacked out, doesn't remember anything,
Daddy 2, Kazik Dad, time will come soon,
Kazik's Dad versus Ebora,
Get on your knees yokels!!! Lucjan Pavarotti is singing,
On the weddings they are often vomiting, i say to you my dear,
Good method is to drink the broth before everyone,
Sweat is stinking from armpits, in the hall dirty as hell,
That's how people with gold teeth are having fun,
And the best haircut, if you still don't know,
Short in front, long in back and mustache on,
"Penknife,Penknife - that's how they're calling me",
Rogowiecki and Brozowicz, they have a knowledge of music,


12 cents, just don't cry please,
12 cents, i'm bringing you in my teeths,

Ninth cent to the uncle, he worked very hard,
What vegeterian is fucking eating meat?,
Tenth cent to the Jadzia, Jadzia, put it in your,
She has strenght and angina she's not curing,
Cent to the wanker, maybe he will let me in the building,
Seventh night of insomnia, Amphetamine is on the market,
Twelfth cent for the end i'm giving to you,
I love you and it will stay that way, I love you my darling,
All herd is drunk, but we're working
Everybody is smoking cigarretes, this is a long subject,
Sister is gathering actors, brother is cutting footballers,
And me only naked womens, if i notice them somewhere,
First "Dezerter", then radio, "Muzyczna Jedynka",
Whoever goes there, i have respect for them,
And the Sopot festival, what a feast,
How much money do you give to the lout with destroyed kidney's?,
Adam, Adam, - he has a long time,
New science fiction novel: John Paul 202,
"How does your texts are written?" - when someone asks me,
I will kick them with boot, and then with my hoof.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę x4

Partyzanci Broz-Tity wyzwolili Jugosławię
Bez pomocy Sowietów, awantura na zabawie
Ci z sąsiedniej wsi zaczęli, myśmy skończyli
Rambo 8 w telewizji – patrzcie moi mili
Więc mam wyższe wykształcenie, chociaż studiów nie skończyłem
Jak prezydent Kwaśniewski, Jaskiernia stróż prawości
Okazało się, że pastor King nie był Murzynem
Ani czarnym – on był Afroamerykaninem

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Jeden grosik dla sierot, nie mają ojca, matki
Staruchy i wariatki, pakuj Bolo manatki
Drugi grosik dla chudzinek, nie jedzą kolacji
Zgredzi leżą pijani, ja pakuję w ubikacji
Trzeci grosik dla żołnierzy na straży Macierzy
Pruszków kontra Wołomin, sędzia od obu bierze
Czwarty grosik dla urzędu, przeca żreć coś musi
Tata podbił oko na rocznicę mamusi

Nie prawica, nie liberał, nawet żaden faszysta
Kowboj CZACZA to normalny komunista
Ameryka też się sypie, to osobny rozdział|
Bill Clinton palił trawę, ale się nie zaciągał
Dalej jazda do roboty jebane nieroby!
Toć roboty u nas ni ma, i co ty na to powiesz?
Zabłądziłem po północy na South’cie w Chicago
Miałem serce w przełyku, lecz nic mi się nie stało

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Piąty grosik dla policji, toć żyjemy bezpieczniej
Wypił litra i stoi – taki to mój podopieczny
Szósty grosik na pomniki tworzących historię
Magdalena gdy popije, robi laskę gdzie byle
Siódmy grosik dla lekarzy, nuż co złego się zdarzy
Kto najlepiej gra na wieśle? Otóż ja gram całkiem nieźle
Ósmy grosik dla księdza, w parafii nędza
W nocnym z alkoholem sprzedaje wredna jędza

Na wycieczce w górach cała klasa katowała wina
Uczeń zły, uczeń dobry; chłopak i dziewczyna
Nauczyciel od wuefu podał pani od polskiego
Film jej się urwał, nie pamięta niczego
Tata 2, Tata Kazika, niedługo przyjdzie pora…
Tata Kazika kontra Hedora
Na kolana chamy, śpiewa Lucjan Pavarotti
Święcicki kopsnął mu parę moich nowych złotych
Na weselach często vomit, ja wam powiem moi mili:
Dobra metoda – wypić rosół przed wszystkimi
Pot śmierdzi spod pach, na sali syf aż strach
Tak bawią się ludzie o złotych zębach
A najlepsza fryzura, jeśli jeszcze nie wiecie:
Krótko z przodu, długo z tyłu i wąsy na przedzie
Scyzoryk, Scyzoryk – tak na mnie wołają
Rogowiecki i Brzozowicz, co się na muzyce znają

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Dziewiąty grosz stryjowi, nielicho się narobił
Co to za wegetarianin co wpierdala schabowe?
Dziesiąty grosz dla Jadzi, niech se Jadzia wsadzi
Ona ma siłę oraz nie leczoną anginę
Grosz cieciowi, może wpuści do budynku
Szósta noc bezsenna, amfetamina na rynku
Dwunasty grosz dla końców przeznaczam dla ciebie
Kocham cię i tak zostanie, kocham cię moje kochanie

Całe stado nawalone, ale praca wre
Wszyscy jarają szlugi, to jest temat długi
Siostra zbiera aktorów, brat wycina piłkarzy
A ja tylko gołe baby, jeśli gdzieś zauważę
Wpierw „Dezerter”, potem radio, „Muzyczna Jedynka”
Kto się tam pokazuje, tego ja nie szanuję
I festiwal w Sopocie, jaki ochlaj i wyżerka
Ile kasy dać dziadowi o zniszczonych nerkach
Adamu, Adamu, cały czas ma długi
Nowa powieść science-fiction: Jan Paweł 202
„Jak powstają twoje teksty?” – gdy mnie ktoś tak spyta
Zakurwię z laczka i poprawię z kopyta

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kazik Staszewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kazik Staszewski

Wykonanie oryginalne:

Kazik Staszewski

Covery:

Stanisław Karpiel-Bułecka

Płyty:

12 Groszy (CD, 1997)/S.P. Records

Komentarze (31):

mintyy
Mintyy 06 czerwca 2017 14:00
(0) + -
Fajne,plus w teledusku polski KF

sheaker 21 lutego 2017 21:41
(+2) + -
Ponieważ zdarzało się, że strony zawierające stricte interpretację tego utworu były kasowane to tutaj zacytuję najważniejsze fragmenty:

Partyzanci Broz-Tity – Kazik interesuje się historią II wojny światowej, ale głównie z perspektywy przedstawicieli III Rzeszy. Josip Broz Tito (1892-1980) był przywódcą jugosłowiańskiej partyzantki komunistycznej, a po wygranej wojnie 35 lat szefem państwa. Kazik pamięta dwa wojenne filmy jugosłowiańskie, które zrobiły na nim wrażenie: Sutjeska i Bitwa o Neretwę.

Rambo 8 – W inwencji autora tekst wskazujący na powolne debilenie światowej kinematografi. Kazik widział wszystkie trzy odcinki Rambo i były to jedne z pierwszych filmów, jakie obejrzał na własnym wideo,, które kupił w połowie lat 80. Nigdy mu się nie podobały, natomiast był wielkim fanem Sylvestra Stallone’a. Rocky I obejrzał z kolegą z liceum 16 razy. Co więcej, chodził na seanse robić zdjęcia i do dziś posiada ok. 100 fotosów zrobionych samodzielnie w kinie.

Wyższe wykształcenie – Kazik studiował przez 9 lat socjologię na Uniwersytecie Warszawskim. Nie żałuje, że nie skończył studiów, ale również nie żałuje, że studiował. Na Uniwersytecie po raz pierwszy odczuł, że kształcenie się nie musi być męczarnią. Nigdy natomiast nie był na zajęciach studium wojskowego i był to jeden z powodów skreślenia go z listy studentów, po warunkowym zaliczeniu przezeń 3 lat studiów.

Kwaśniewski – Obecny prezydent w przedwyborczej wypowiedzi skłamał, że ma wyższe wykształcenie, choć studiów nie dokończył.

Jaskiernia – Jerzy, niedawny minister sprawiedliwości, były działacz ZSMP i PZPR, jest dla Kazika przykładem obrzydliwej kariery nomenklaturowej. W pierwszej wersji piosenki wspomniane było odebranie przez Jaskiernię nagrody Fryderyka za przyjęcie antypirackiej ustawy. Wówczas w kategorii najważniejszego wydarzenia konkurowało przejęcie ustawy i śmierć Ryszarda Riedla. Obie nominacje wzbudziły niesmak u Kazika.

Pastor King – Przytyk do idei amerykańskiej „politycznej poprawności”. Pastor Martin Luther King (1929-68) był bojownikiem o prawa czarnej mniejszości w USA. Przed kilku laty okazało się, że wywalczył aż za dużo – obecnie w Ameryce słowo „Murzyn” jest bardzo w złym tonie, należy mówić „Afroamerykanin”

Bolo – W 1992 r. pojawiła się sugestia, że imię „Bolek” było pseudonimem Lecha Wałęsy w latach 70. jako domniemanego współpracownika bezpieki. Kazik jest do Wałęsy nastawiony negatywnie, ale negatywnie jest nastawiony do polityki w ogóle. W porównaniu z Kwaśniewskim, uważa Wałęsę za postać znacznie większego formatu. W nowej wersji nagranej z Kazikiem Na Żywo zamiast Bola pojawia się Olo.

Pruszków kontra Wołomin – podwarszawskie miasta, od których wzięły nazwy dwie stołeczne mafie.

Kowboj CZACZA – Chodzi o kontrowersyjnego autora nie prezentowanego już programu telewizyjnego. Kazik nie chce go wymieniać z nazwiska i uważa, że jego „prawicowe” poglądy są tak naprawdę przykładem mentalności komunistycznej.

Bill Clinton – Kazik nie ma wyrobionej o nim opinii, ale z obserwacji poczynionych w USA zauważa widoczne rozprzestrzenianie się w tym kraju lewicowych form państwa – typowy rozrost administracji. Rozśmieszyła natomiast Kazika informacja o paleniu przez Clintona w młodości marihuany, ale bez zaciągania się.

Dalej jazda do roboty, j****e nieroby – Nawiązanie do prawdziwego zdarzenia, jakie miało miejsce w Chicago po libacji u przyjaciół. Impreza odbywała się w domu u kolegów noszących takie same przezwisko – Majonez. Starszy był pierwszym menedżerem Dezertera, drugi grał w Kulcie na perkusji. Towarzystwo nad ranem dotarło do polskiego sklepu z zamiarem kupienia piwa. Ekipę przywitała tekstem „Dalej jazda...” starsza ekspedientka. Odpowiedź jest autorstwa starszego Majoneza.

South’cie – Też autentyczna historia. Kazik w Chicago zabłądził kiedyś samochodem do dzielnicy, w której nigdy nie pojawiają się biali. Najadł się potwornego strachu. Dzielnica swoją nędzą i zniszczeniem zrobiła na nim piorunujące wrażenie. Na szczęście na stacji bęzynowej Murzyni pokazali mu drogę powrotną i odbyło się bez awantur.

Wieśle – Kazik wyśmiewa się z wszelkich rankingów instrumentalistów. Dlatego sam siebie mianował najlepszym gitarzystą (wiosło=gitara), choć raczej nie umie grać na tym instrumencie. Dziesięć lat temu Kazik grywał czasem na gitarze na koncertach Kultu House of the Rising Sun.

Na wycieczce w górach – Klasa Kazika z liceum nigdy nie była na prawdziwej wycieczce, gdyż pani nauczycielka bała się z nią gdziekolwiek jeździć. Raz tylko, w pierwszej klasie liceum, uczniowie byli w muzeum czynu partyzanckiego w Polichnie.

Tata Kazika kontra Hedora – Hedora to monstrum wykreowane przez japońskich filmowców w serialu o przygodach Godzilli. Kazik jako dziecko uwielbiał te filmy, a najbardziej podobał mu się Godzilla kontra Hedora. Obecnie ma nagrane na wideo prawie wszystkie filmy. Synkowie Kazikka śmieją się dziś z filmów którymi fascynował się tata.

Pavarotti, Święcicki – Dofinansowanie biletowanego koncertu Luciano Pavarottiego w Warszawie przez prezydenta maista Marcina Święcickiego było dla Kazika przykładem szastania pieniędzmi podatników.

Wypić rosół – Kazik był na weselu w Łomży gdzie jeden z biesiadników poradził szybkie spożywanie rosołu, dzięki czemu człowiek wolniej się upija.

A najlepsza fryzura – Fryzura będąca symbolem polskiego wieśniactwa. Klasycznym przykładem był swego czasu piłkarz Jacek Ziober. Kazik zauważył podobną modę również w Anglii i Niemczech.

Scyzoryk – Chodzi o Liroya. Kazik lubi jego piosenki, szczególnie pierwsze przeboje. Wcześniej przed pojawieniem się Liroya, Kazik uważał za niemożliwe przeniesienie rapu na nasz grunt (własnej sztuki nie określa mianem rapu). Uważa jednak że scyzoryk został źle poprowadzony przez wytwórnię płytową. Był lansowany jako gwiazda popu, a polskie środowisko rapowe wywodzi się z podziemia i nie uznaje gwiazd – stąd na Liroyu skupiła się jego nienawiść.

Rogowiecki i Brzozowicz – Nazwiska dziennikarzy zajmujących się rockiem (patrz poniżej). Kazik neguje istnienie krytyki muzycznej i uważa, że tylko we własnym imieniu można głosić poglądy nie tylko o muzyce, ale i o sztuce w ogóle.

Dla ciebie – Chodzi o żonę Anię, z którą Kazik jest w szczęśliwym małżeństwie od 13 lat. Maję swóch synów, janka i Kazika. Tata Kazik, poświęcił żonie wcześniej kilka piosenek, m. in. O Ani, Sześć lat.

Siostra zbiera – Kazik zbierał z kolegą z podstawówki fotosy nagich dam. Ten niecny proceder wykryła babcia Kazika i kazała spalić zeszyt. Cwani chłopcy przed egzekucją powyrywali co lepsze foty. Oprócz tego Kazik zbierał zdjęcia aktorów i piłkarzy.

Wpierw "Dezerter" – Skrótowy opis kariery byłego menedżera punkowego zespołu Dezerter, Macieja Chmiela. W ten sposób Kazik odgryzł się muzykom Dezertera, którzy przed laty jego i Kult określili jako „rebelię na sprzedaż”. Osobiście Kazik uważa Chmiela za najbardzie błyskotliwego dziennikarza piszącego o muzyce.

Muzyczna Jedynka –Pierwsze edycje programu Kazik uważał za absolutną żenadę. Teraz to się zmieniło na lepsze, ale Kazik nigdy w tym nie wystąpił i nie zamierza. (Dezerter ponoć wystąpił).

Festiwal w Sopocie – Kazik przypadkowo trafił na bankiet urządzony przez byłego prezesa TVP Wiesława Walendziaka z okazji festiwalu w Sopocie w 1995 r. Był przerażony wystawnością imprezy (w chińskiej restauracji) robionej, było nie było za pieniądze podatników.

Ile kasy dać dziadowi - Chodzi o zasłyszaną historię dotyczącą występu Chucka Berry’ego na festiwalu w Sopocie w ’95 r. Podobno tuż przed koncertem czarny weteran rock’n’rolla zażądał dodatkowych pieniędzy, grożąc, że nie wyjdzie na scenę.

Adamu, Adamu – Adam Burzyński, gitarzysta grupy Kazik Na Żywo ma stałe problemy finansowe.

Jan Paweł 202 – Kazik ma do papieża stosunek obojętny: „nie jest to głowa mojego kościoła”. Uważa, że jego konserwatyzm nie jest adekwatny do ducha czasów. Natomiast bardzo pozytywnie ocenia ostatnią wizytę papieża w Polsce, dzięki której nastąpił wyraźne uspokojenie sceny politycznej.



Źródło: http://oczymto.dbv.pl/readarticle.php?article_id=18

kackackac83
kackackac83 29 października 2016 23:36
(0) + -
"When Magdalena drinks, she's doing whenever she can" Serio? nie da się inaczej???

magulir 25 stycznia 2016 01:27
(+1) + -
@kamas91: Jesli chodzi ci o Jana Pawła II, to tutaj nie jest obrażana jego osoba, tylko jak wspomniał ktos wczesniej: przesadny kult jego osoby, czego swoja droga sam papież sobie nie zyczył.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lechutotal 18 listopada 2015 05:38
(+1) + -
Tak to jest jak obcinają lekcje historii w szkołach.

rbk17 @

Partyzanci Broz Tity. Józef Broz Tito był pprzywódcą komunistycznej partyzantki Jugosławii i późniejszym przywódcą tego państwa. Jugosławia jako jedyne państwo wyzwoliło się samo spod niemieckiej okupacji.

Pruszków i Wołomin to dwa podwarszawskie miasta, z których pochodziły najgroźniejsze polskie gangi. Szefowie obu band dostali niskie wyroki. Kazik żartuje sobie, że sędzia wziął od nich łapówki.

Jan Paweł 202 - Kazika wkurza przesadny kult Jana Pawła Ii

Kto najlepiej gra na wieśle - wiosło w gwarze muzyków gitara

Dalej już mi się nie chce tłumaczyć. Ten tekst jest prosty przecież.

dmtgw 22 marca 2015 14:01
(-1) + -
@kamas91: jp2gmd

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawel_murdoc
pawel.murdoc 20 września 2014 11:43
(+1) + -
jedna z najlepszych piosenek polskiego rapcore'u

kamas91 27 sierpnia 2014 17:12
(-6) + -
Lubię Kazika, ale tego utworu nie, gdyż obraża najwybitniejszego Polaka. Oj Kazik powinieneś przeprosić!

magdusialusia
MagdusiaLusia 11 czerwca 2014 01:50
(+2) + -
Słucham cały czas. Zajebisty kawałek i wybaczam to o Magdalenie hee :D

rbk17
rbk17 17 grudnia 2013 11:57
(-1) + -
Chociaż z 1000 razy słuchałem tek piosenki to nigdy nie szło wyłapać wszystkich słów. Oto moje błędy:

Partyzanci "brozdnicy" wyzwolili Jugosławię
Pruszków kontra Wołomin, sędzia od obu bierze - nigdy nie rozszyfrowałem
Czwarty grosik dla urzędu "cesarz" jeść coś musi
Zabłądziłem po północy na South’cie w Chicago - nigdy nie rozszyfrowałem
Kto najlepiej gra na wieśle? Otóż ja gram całkiem nieźle - nigdy nie rozszyfrowałem
Na wycieczce w górach cała klasa katowała wina - nigdy nie rozszyfrowałem
"Tata ta" Tata Kazika, niedługo przyjdzie pora…
Na weselach w "Częstochowie", ja wam powiem moi mili:
Tak bawią się ludzie o "dobrych sercach"
"1 grosz zięciowi", może wpuści do budynku
Ile kasy dać dziadowi w "rozpuszczonych nerkach"
"Cięta" powieść science-fiction: Jan Paweł 202
„Jak powstają twoje teksty?” – gdy mnie ktoś tak spyta - nigdy nie rozszyfrowałem

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ