tekstowo.pl
891 447 tekstów w serwisie, 6 437 poszukiwanych i 220 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katy Perry - Wide Awake
Odsłon: 212775
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Marta97M
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bornthiswaygaga
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): pasinoe
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Obudziłam się
Obudziłam się

Obudziłam się
Błądziłam po omacku
Tak nisko się stoczyłam
Z sercem na dłoni
Obudziłam się
Jak mogłam tak źle odczytać gwiazdy?

Obudziłam się
I teraz stało się dla mnie jasne
Że wszystko to, co widzisz
Nie zawsze jest tym, czym się wydaje
Obudziłam się
Przez cały czas tylko śniłam

Gdybym tylko wtedy wiedziała
To, co wiem teraz
Nie skoczyłabym
Nie ugięłabym się
Upadek boli
Dodałeś mu tyle uroku
Dopóki nie zbudziłam się
Na betonie

Spadłam z siódmego nieba
Rozbiłam się z wysokości
Kończę z tym dzisiejszej nocy
Tak, spadłam z siódmego nieba

Obudziłam się
Nie tracąc czasu na zmartwienia*
Wzięłam się w garść**
I wyszłam z tego cało***
Obudziłam się
Nie potrzeba mi niczego, by być w pełni sobą, nie

Obudziłam się
Odrodziłam się na nowo
Poza jaskinią lwa
Nie muszę już udawać
Już za późno
Taki właśnie jest kres tej historii, to koniec

Gdybym tylko wtedy wiedziała
To, co wiem teraz
Nie skoczyłabym
Nie ugięłabym się
Upadek boli
Dodałeś mu tyle uroku
Dopóki nie zbudziłam się
Na betonie

Spadłam z siódmego nieba
Rozbiłam się z wysokości
Kończę z tym dzisiejszej nocy
Tak, spadłam z siódmego nieba

Dudnią grzmoty
Zamki się walą
Próbuję to jakoś przetrzymać
Bóg wie, że się starałam
Zobaczyć jasną stronę
Lecz nie jestem już ślepa
Obudziłam się
Obudziłam się

Spadłam z siódmego nieba
Rozbiłam się z wysokości
Kończę z tym dzisiejszej nocy
Tak, spadłam z siódmego nieba

Obudziłam się
Obudziłam się
Obudziłam się
Obudziłam się
Obudziłam się



* lose sleep over sth - martwić się czymś (idiom)
W piosence nie ma takiego wyraźnego zwrotu, ale skoro mowa jest o budzeniu się, nielogiczne wydają się słowa
"Not losing any sleep" jako "Nie mam problemów z zasypianiem" a bardziej pasują one jako "Nie martwię się"
**pick up the pieces - pozbierać się, wziąć się w garść (idiom)
***land on your feet - spaść na cztery łapy (wyjść cało z jakiejś sytuacji) (idiom)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'm wide awake
I'm wide awake

I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong?

I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

(Pre-Chorus)
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

(Chorus)
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah I'm falling from cloud nine

I'm wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself , no

I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end

(Pre-Chorus)
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

(Chorus)
Falling from cloud nine (It was outta the blue )
Crashing from the high
I'm letting go tonight (Letting go of illusion)
I'm falling from cloud nine

Thunder rumbling
Castles crumbling (I'm wide awake)
I am trying hold on (I'm wide awake)
God knows that I tried
Seeing the bright side (I'm wide awake)
But I'm not blind anymore
I'm wide awake
I'm wide awake

(Chorus)
Yeah, I'm falling from cloud nine (It was outta the blue)
Crashing from the high
You know, I'm letting go tonight (Letting go of illusion)
I'm falling from cloud nine

I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Katy Perry

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Katy Perry

Covery:

Kelly Clarkson, Halocene, Elyar Fox

Płyty:

Teenage dream: The Complete Confection

Ciekawostki:

Piosenka została napisana specjalnie do filmu biograficznego "Katy Perry: Part of Me 3D". Teledysk do piosenki otrzymał nagrodę MTV VMA za 'Best Art Direction'.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, 2013 Grammy Nominees

Komentarze (101):

gewid
Gewid 30 maja 2014 18:39
(0) + -
@Majlsy14: Racja...

Pokaż powiązany komentarz ↓

djpegii
DjPegii 04 maja 2014 18:49
(+1) + -
Jeny, kocham tą piosenkę <3
Nie wiem czemu, ale kiedy jej słucham i ten chłopak ginie to do końca płaczę :*(

katikociaczek
katikociaczek 26 kwietnia 2014 11:48
(0) + -
I'like for Katy Perry

majlsy14
Majlsy14 06 marca 2014 09:37
(+1) + -
@anonimuska99: idź do psychologa serio piszesz bzdury

Pokaż powiązany komentarz ↓

Shanaynay 09 stycznia 2014 00:04
(+2) + -
@marta10p: Illuminaci istnieją, masoneria istnieje. Są dowody historyczne, a internet nie istniał chyba 300 lat temu? Oni się z tym nawet nie kryją. Kto ma o tym pojęcie, ten nie będzie wypisywać TAKICH bzdur. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

EmpireAnts98 07 października 2013 18:44
(0) + -
@marta10p: A możesz podać tytuł tego filmu? Jestem zainteresowany tym tematem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

piotr334 03 października 2013 13:59
(+1) + -
kacham Katy, a ta piosenka jest świetna

miki1052001
miki1052001 30 września 2013 19:26
(+2) + -
@marta10p: Wreszcie ktoś rozsądny.A tak w ogóle to ładny avatar XD.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marta10p
marta10p 27 czerwca 2013 21:21
(+2) + -
@JestemDebilem: Racja.Tego jest coraz więcej w internecie. :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

jestemdebilem
JestemDebilem 25 czerwca 2013 13:03
(+5) + -
@marta10p: Jeeezu, w końcu ktoś kto nie wierzy w te głupoty. Nawet nie wiesz jak bardzo mnie ucieszyłaś XD.
Ale oszołomy wszędzie będą wypisywać te głupoty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ