tekstowo.pl
1 395 520 tekstów w serwisie, 13 013 poszukiwanych i 651 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katy Perry - Chained to the Rhythm feat. Skip Marley
Odsłon: 201616
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kyoriz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Alekshype
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kyoriz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Przywiązani do rytmu"

[Katy Perry]:
Czy oszaleliśmy?
Przeżywamy nasze życia poprzez obiektyw
Uwięzieni w naszych białych ogrodzeniach
Jak ozdoby ogrodowe
Tak wygodnie, żyjemy w bańce, bańce
Tak wygodnie, nie widzimy problemu, problemu
Czy nie jesteś samotny?
Tutaj, w tej utopii
Gdzie nigdy niczego nie będzie dosyć?
Szczęśliwie sparaliżowani
Tak wygodnie, żyjemy w bańce, bańce
Tak wygodnie, nie widzimy problemu, problemu

Więc załóż swoje różowe okulary
I zacznij imprezować

Podgłośnij, to twoja ulubiona piosenka
Tańcz, tańcz, tańcz do przegięcia
Chodź, podgłośnij, ustaw na powtarzanie*
Potykając się wokół jak naćpany zombie
Tak, myślimy, że jesteśmy wolni
Pij, ja stawiam
Jesteśmy wszyscy przywiązani do rytmu,
Do rytmu
Do rytmu
Podgłośnij, to twoja ulubiona piosenka
Tańcz, tańcz, tańcz do przegięcia
Chodź, podgłośnij, ustaw na powtarzanie*
Potykając się wokół jak naćpany zombie
Tak, myślimy, że jesteśmy wolni
Pij, ja stawiam
Jesteśmy wszyscy przywiązani do rytmu,
Do rytmu
Do rytmu

Czy słoń nam nadepnął na ucho?
Ciągle zamiatamy to pod dywan
Myśleliśmy, że możemy zrobić to lepiej
Mam nadzieję, że możemy
Tak wygodnie, żyjemy w bańce, bańce
Tak wygodnie, nie widzimy problemu, problemu

Więc załóż swoje różowe okulary
I zacznij imprezować

Podgłośnij, to twoja ulubiona piosenka
Tańcz, tańcz, tańcz do przegięcia
Chodź, podgłośnij, ustaw na powtarzanie*
Potykając się wokół jak naćpany zombie
Tak, myślimy, że jesteśmy wolni
Pij, ja stawiam
Jesteśmy wszyscy przywiązani do rytmu,
Do rytmu
Do rytmu
Podgłośnij, to twoja ulubiona piosenka
Tańcz, tańcz, tańcz do przegięcia
Chodź, podgłośnij,ustaw na powtarzanie*
Potykając się wokół jak naćpany zombie
Tak, myślimy, że jesteśmy wolni
Pij, ja stawiam
Jesteśmy wszyscy przywiązani do rytmu,
Do rytmu
Do rytmu

[Skip Marley]:
To moje pożądanie
Burzyć ściany, by łączyć, inspirować
Hej, wy na wysokich stanowiskach, kłamcy
Dni imperium są policzone
Prawda, którą nas karmią, jest słaba
Już od dłuższego czasu
Oni byli chciwi wobec ludzi
Oni potykają się i pogrążają się
A my mamy zamiar się buntować
Oni obudzili, oni obudzili lwy
(Woo!)

[Katy Perry]:
Podgłośnij, to twoja ulubiona piosenka
Tańcz, tańcz, tańcz do przegięcia
Chodź, podgłośnij, ustaw na powtarzanie*
Potykając się wokół jak naćpany zombie
(jak naćpany zombie)
Tak, myślimy, że jesteśmy wolni
Pij, Ja stawiam
Jesteśmy wszyscy przywiązani do rytmu,
Do rytmu
Do rytmu

Podgłośnij
Podgłośnij
To trwa, i trwa, i trwa
To trwa, i trwa, i trwa
To trwa, i trwa, i trwa
Bo wszyscy jesteśmy przywiązani do rytmu

*Chodzi o opcję "zapętlaj" (odtwarzanie cały czas tego samego utworu)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Katy Perry]:
Are we crazy?
Living our lives through a lens
Trapped in our white-picket fence
Like ornaments
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Aren't you lonely
Up there in utopia
Where nothing will ever be enough?
Happily numb
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we can do better than that
I hope we can
So comfortable, we live in a bubble, a bubble
So comfortable, we can’t see the trouble, the trouble

So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

[Skip Marley]:
It is my desire
Break down the walls to connect, inspire
Ay, up in your high place, liars
Time is ticking for the empire
The truth they feed is feeble
As so many times before
They greed over the people
They stumbling and fumbling
And we're about to riot
They woke up, they woke up the lions
(Woo!)

[Katy Perry]:
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Turn it up
Turn it up
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
'Cause we're all chained to the rhythm

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Katy Perry, Max Martin, Sia Furler, Ali Payami, Skip Marley

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Max Martin, Ali Payami

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Katy Perry

Covery:

Rebecca Black, Kasia Moś (2017), Weronika Szymańska & Zosia (Zoya) Sydor (2017)

Płyty:

Witness

Ciekawostki:

Pierwszy singiel z nadchodzącego, czwartego albumu Katy Perry. Premiera nastąpiła 10 lutego 2017 o godzinie 6 rano czasu polskiego. Utwór został wykonany na żywo przez obu artystów na gali nagród Grammy 12 lutego 2017 roku. Występ został zrozumiany jako sprzeciw wobec polityki Donalda Trumpa (m. in. w tle wyświetlano tekst konstytucji amerykańskiej). Utwór osiągnął miejsce czwarte w USA (Billboard Hot 100). Jest to czternasty singiel Perry, który dotarł do pierwszej piątki w stanach. Teledysk do piosenki ukazał się 21 lutego 2017 roku.

Komentarze (29):

Adido7 22 października 2017 21:39
(0) + -
Tłumaczenie jak dla mnie do kitu , zbyt dosłownie przetłumaczone... Znacznie lepiej przetłumaczyli to na groove.pl
"Czyśmy oszaleliśmy?
Patrzymy na życie z cudzej perspektywy
Jesteśmy uwięzieni za naszymi płotami
Jesteśmy tylko ozdobami
Jest nam tak wygodnie, żyjemy w mydlanej bańce, mydlanej bańce
Jest nam tak wygodnie, nie wiemy czym są zmartwienia, zmartwienia
Nie czujecie się samtoni?"

martynawal124 01 września 2017 17:05
(0) + -
Świetna muzyka! Polecam jako czasoumilacz http://telemuza.pl/katy-perry-skip-marley-chained-to-the-rhythm/

snajper54321
Snajper54321 26 sierpnia 2017 07:01 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Powiem tyle! Wyjaśnię wszystkie komentarze!
Piosenka ma pozytywny "bit"
Lecz sama w sobie ma bardzo głębokie przesłanie
Pokazuje nas jako marionetki państwa... a my jako obecni ludzie jesteśmy leniwi i staramy się unikać problemów więc chowamy się w tych "idealnych bańkach" które tworzy dla nas państwo ;)
"Czy słoń nam nadepnął na ucho?
Ciągle zamiatamy to pod dywan
Myśleliśmy, że możemy zrobić to lepiej
Mam nadzieję, że możemy " - uciekamy od problemów ... zamiatamy je pod dywan
"Czy oszaleliśmy?
Przeżywamy nasze życia poprzez obiektyw
Uwięzieni w naszych białych ogrodzeniach
Jak ozdoby ogrodowe" - obiektywy innych bo tak łatwiej... już na panujemy nad sobą a dopasowujemy się do reszty i robimy ślepo co karze nam "guru"
"Tak wygodnie, żyjemy w bańce, bańce
Tak wygodnie, nie widzimy problemu, problemu" - moim zdaniem najważniejszy moment w piosence który pokazuje jak ludzie uciekają od problemów!
Dziękuję za uwagę jeśli macie jakieś uwagi do mojego "przetłumaczenia" przesłania to piszcie! Z chęcią usłyszę inne opinie!
Ps.tak wiem że nie wspomniałem o wszystkim o "wolności" np i "imperium"

Humalien 08 czerwca 2017 19:57
(+1) + -
@kejti6: W pewnym sensie jest pozytywna bo jeśli dobrze rozumiem ma otworzyć nam oczy byśmy przestali żyć jak maszyny

Pokaż powiązany komentarz ↓

ant0n175 15 maja 2017 13:43
(+1) + -
@RihannaNavy8: Widać, że nie rozumiesz przesłania. :-|

Pokaż powiązany komentarz ↓

rihannanavy8
RihannaNavy8 14 maja 2017 12:57
(+1) + -
@kejti6 a co Amerykanie mają do przejrzenia. Ta piosenka jest po prostu wesoła

Pokaż powiązany komentarz ↓

kejti6 07 maja 2017 13:21
(+1) + -
@RihannaNavy8: Jeżeli uważasz że ta piosenka jest dla Ciebie pozytywna i wesoła to nie rozumiesz jej. Katy i reszta twórców mówi jaki jest teraz świat. Kiedy po raz pierwszy usłyszałam ta piosenkę to pomyślałam: "Amerykanie w końcu przejrzeli na oczy".

Pokaż powiązany komentarz ↓

rihannanavy8
RihannaNavy8 29 kwietnia 2017 15:50
(-1) + -
Katy jest super a ta piosenka jest bardzo pozytywna! Koniec smutnych piosenek

Brita8888 11 kwietnia 2017 18:33
(0) + -
Zobaczyłam to w tv i najbardziej podoba mi się teledysk

Kamarovsky 23 marca 2017 22:06
(0) + -
@AnetaST: wasted oznacza naćpany lub pijany a tu pasują oba

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ