Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Katie Melua - The Little Swallow (Shchedryk)
The Little Swallow (Shchedryk)
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
„Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
хоч не грошей, то полова:
в тебе жiнка чорноброва.”
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.
Transkrypcja
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka,
stala sobi shchebetaty,
hospodarya vyklykaty:
“Vyydy, vyydy, hospodaryu,
podyvysya na kosharu,
tam ovechky pokotylys’,
a yahnychky narodylys’.
V tebe tovar ves’ khoroshyy,
budesh’ maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves’ khoroshyy,
budesh’ maty mirku hroshey,
khoch ne hroshey, to polova:
v tebe zhinka chornobrova.”
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka... [3x]
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
„Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
хоч не грошей, то полова:
в тебе жiнка чорноброва.”
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.
Transkrypcja
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka,
stala sobi shchebetaty,
hospodarya vyklykaty:
“Vyydy, vyydy, hospodaryu,
podyvysya na kosharu,
tam ovechky pokotylys’,
a yahnychky narodylys’.
V tebe tovar ves’ khoroshyy,
budesh’ maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves’ khoroshyy,
budesh’ maty mirku hroshey,
khoch ne hroshey, to polova:
v tebe zhinka chornobrova.”
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka... [3x]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚwiergoli, świergoli świergolinka
Przyfrunęła jaskółeczka
Zaczęła szczebiotać,
Do gospodarza wołać
Wyjdź, wyjdź, gospodarzu
Obejrzyj owczarnię
Tam owce się okociły
I jagnięta urodziły
Masz dobry towar
Będziesz miał worek pieniędzy
Masz dobry towar
Będziesz miał worek pieniędzy,
A jeśli nie pieniądze, to połowicę
Będziesz miał żonę czarnobrewą
Świergoli, świergoli świergolinka
Przyfrunęła jaskółeczka
Przyfrunęła jaskółeczka
Zaczęła szczebiotać,
Do gospodarza wołać
Wyjdź, wyjdź, gospodarzu
Obejrzyj owczarnię
Tam owce się okociły
I jagnięta urodziły
Masz dobry towar
Będziesz miał worek pieniędzy
Masz dobry towar
Będziesz miał worek pieniędzy,
A jeśli nie pieniądze, to połowicę
Będziesz miał żonę czarnobrewą
Świergoli, świergoli świergolinka
Przyfrunęła jaskółeczka
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ukranian traditional folk chant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ukranian traditional folk chant |
| Płyty: |
In Winter (2016) |
Komentarze (1):
Szczedryk, szczedryk, szczedrywoczka to wyrazy nieprzetłumaczalne na język polski.
Szczedriwoczka jest zdrobnieniem od szczedriwki, szczególnego rodzaju ukraińskich pieśni obrzędowych, śpiewanych podczas Szczodrego Wieczoru (ukr. Szczedryj Weczir), który poprzedzał Nowy Rok.