tekstowo.pl
911 279 tekstów w serwisie, 7 582 poszukiwanych i 738 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katie Melua - Spider's web
Odsłon: 233173
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kika15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mikalos
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pajęcza sieć

Czy jest w porządku, gdy czarny mężczyzna jest rasistą,
Skoro staje się taki przez rasizm białego mężczyzny?
Ponieważ mówią, że tyran jest ofiarą,
W pewnym sensie wszyscy są tacy sami

Bo granica pomiędzy
Tym co słuszne i nie
Jest szerokości nici
Pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle

Mogłabym Ci powiedzieć, abyś szedł na wojnę
Albo mogłabym maszerować o pokój i kres wszelkich walk
Skąd mam wiedzieć co jest dobre,
Ale mam nadzieję, że on wie, gdy Cię wysyła do walki

Bo granica pomiędzy
Tym co słuszne i nie
Jest szerokości nici
Pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle

Czy powinniśmy reagować na naszą winę?
Lub czy powinniśmy odegnać od siebie te chwile?
Czy powinniśmy żyć?
Czy powinniśmy dawać?
Przypomnij sobie zawsze o broni i piórach na czas Ponieważ granica między tym co słuszne i nie
Jest szerokości nici pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe,
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Klawisze pianina są czarne i białe,
ale brzmią jak milion kolorow w Twoim umyśle

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


If a black man is racist, is it okay
If it's the white man's racism that made him that way
'Cause the bully's the victim they say
By some sense they're all the same

'Cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread
From a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind

I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
How do I know which is right
And I hope he does when he sends you to fight

'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind

Should we act on our blame
Or should we chase the moments away
Should we live
Should we give
Remember forever the guns and the feathers in time
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
...But they sound like a milion colours in your mind

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Katie Melua

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mike Batt

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Katie Melua

Płyty:

Piece By Piece (2005)

Komentarze (29):

goldfish111 04 kwietnia 2013 21:09
(+1) + -
klawisze są czarne i białe, ale muzyka poprzez emocje jakie w nas wywołuje i dzięki naszym uczuciom staje się wielobarwna - w naszych sercach i umysłach rozkwita tysiącami (milionem!) kolorów i odcieni

Eragonik55 10 marca 2013 11:39
(+1) + -
Myślę, że z tymi czarnymi i białymi klawiszami fortepianu (czy pianina, jak kto woli... w sumie) to chodzi o to, że oznaczają dobro i zło... czy raczej: właściwe i niewłaściwe... a kolory w naszych myślach, to są ich interpretacje... znaczy... to co sądzimy co jest właściwe, a co nie...

Ech... zagmatwane to trochę... :)

Eragonik55 13 lutego 2013 14:46
(+1) + -
UWIELBIAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)

zamuzyczonaxx
zamuzyczonaxx 27 listopada 2012 20:03
(+1) + -
wspaniała. mnie na prawdę wzruszyła i love this song!!! ma w sobie ukryte to piękno. w sensie, na wierzchu tez jest, ale ma coś głębszego, ukryty sens... ciekawi mnie, o co chodzi z wersetem ,,The piano keys are black and white/ But they sound like a million colours in your mind''. mnie też to prześladuje :)

zuzankaa001
zuzankaa001 20 listopada 2012 20:42
(+3) + -
''The piano keys are black and white But they sound like a million colours in your mind" Was też to prześladuje???

zuzankaa001
zuzankaa001 20 listopada 2012 20:41
(+2) + -
jak znajdzie się piosenka o tak głębokim przesłaniu, tak trudnym tekscie (do rozszyfrowania, rzecz jasna), o takiej melodii i śpiewana przez wokalistkę z takim głosem, często nie daje mi spokoju na jakiś tydzień. tak jest z tą, odkąd przyomniała mi się na koncercie =) nie narzekam =)

Raval 31 października 2012 22:08
(+1) + -
Tłumaczenie jest dobre, ale mam jedną uwagę. Kluczowe słowa w tej piosence, czyli:

"'Cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread
From a spider's web "

należy tłumaczyć jako "granica między WŁAŚCIWYM A NIEWŁAŚCIWYM", a nie dobrem i złem. Dobro/zło to wielkie uproszczenie przesłania tej piosenki. Wiadomo, że wysyłanie na wojnę jest złem, a dążenie do pokoju dobrem. Ale co jest właściwe, a co nie, to już nie jest takie oczywiste...

beszamela
beszamela 22 października 2012 18:15
(+1) + -
@krav, oboje macie rację, bo ta piosenka jest po części o tolerancji. alex02 "wytrzasnęła" to stąd, że Katy sama o tym śpiewa, spójrz w tekst. a to o klawiszach pianina może być interpretowane na pierdylion sposobów, nie tylko Twój jest poprawny. ja na przykład w pierwszej chwili pomyślałam o rozróżnieniu czarnego człowieka od białego, co nawiązuje do pierwszych linijek i tolerancji.

amw95
amw95 07 września 2012 16:15
(+3) + -
"The piano keys are black and white / But they sound like a million colours in your mind" to chyba najpiękniejsze słowa w tej piosence. Proste, prawdziwe i piękne.

krav 19 lipca 2012 20:23
(0) + -
alex02, skąd wytrzasnęłaś, że o tolerancji?
Tekst jest o niczym innym jak o tym, że ciężko odróżnić dobro od zła i między jednym a drugim jest bardzo cienka granica, a świat nie dzieli się na dobro i zło, ale ma miliard odcieni szarości. Właściwie wprost jest to napisane.
A piosenka świetna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ