Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kate Bush
Popularne teksty
12. Doda - Mama
Kate Bush - Wuthering Heights
Wuthering Heights
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nata
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kapizowiczan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
You told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold let me in your window
Ooh it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Ooh let me have it, let me grab your soul away
Ooh let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy.
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
You told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold let me in your window
Ooh it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Ooh let me have it, let me grab your soul away
Ooh let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy.
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, your Cathy, I've come home
I'm so cold
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdzieś na zdradliwych, wietrznych wrzosowiskach
Upadliśmy w łożu zieleni
Miałeś, jak ja, zazdrosne usposobienie
Zbyt gorący, zbyt zachłanny
Jak mogłeś mnie porzucić
Kiedy musiałam cię mieć
Nienawidziłam cię, ale też kochałam
Nocą złe sny
Mówiłeś, że przegram tę walkę
I zostawię za sobą moje wichrowe, wichrowe
Wichrowe wzgórza
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Och, robi się tak ciemno, tak samotnie
Po tamtej stronie, bez ciebie
Cała więdnę, pojęłam, że wszystko
Traci wartość bez ciebie
Wracam, kochany, okrutny Heathcliffie,
Mój jedyny wymarzony, mój jedyny panie
Zbyt długo błądzę już nocami
Wracam do niego, aby wszystko naprawić
Wracam do domu, na wichrowe, wichrowe
Wichrowe wzgórza
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Och, pozwól mi zdobyć
Pozwól mi porwać twą duszę
Och, pozwól mi zdobyć
Pozwól mi porwać twą duszę
Wiesz, że to ja, Cathy
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno
Upadliśmy w łożu zieleni
Miałeś, jak ja, zazdrosne usposobienie
Zbyt gorący, zbyt zachłanny
Jak mogłeś mnie porzucić
Kiedy musiałam cię mieć
Nienawidziłam cię, ale też kochałam
Nocą złe sny
Mówiłeś, że przegram tę walkę
I zostawię za sobą moje wichrowe, wichrowe
Wichrowe wzgórza
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Och, robi się tak ciemno, tak samotnie
Po tamtej stronie, bez ciebie
Cała więdnę, pojęłam, że wszystko
Traci wartość bez ciebie
Wracam, kochany, okrutny Heathcliffie,
Mój jedyny wymarzony, mój jedyny panie
Zbyt długo błądzę już nocami
Wracam do niego, aby wszystko naprawić
Wracam do domu, na wichrowe, wichrowe
Wichrowe wzgórza
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Och, pozwól mi zdobyć
Pozwól mi porwać twą duszę
Och, pozwól mi zdobyć
Pozwól mi porwać twą duszę
Wiesz, że to ja, Cathy
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno, otwórz okno i wpuść mnie
Heathcliffie, to ja, twoja Cathy, wróciłam do domu
Tak mi zimno
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Kate Bush Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kate Bush |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kate Bush |
| Covery: |
Alchem, Barbara Melzer (2014), Pat Benatar, Martha Issová (2017), Emer Barry, Seraina Telli |
| Płyty: |
Wuthering Heights (single 1978), The Kick Inside (1978) |
| Ciekawostki: |
Jest to debiutancki utwór piosenkarki. W 1986 powstała nowa wersja piosenki („WWuthering Heights '86”), która dotarła do 7. miejsca na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1987). Na liście tej spędziła w 1987 roku 14 tygodni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (31):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wuthering Heighst nie znaczą "Wichrowe wzgórza" .Nigdy słowo "height" w angielskim nie będzie wzgórzem (hill).
Angielskie "height" oznacza lokalizację (umiejscowienie) czegoś(budowli,zamku,posiadłości) na szczycie wzgórza (at height).
Stąd "Wichrowe Wzgórza" znaczy dosłownie "Wichrowe Miejsce Na Szczycie Góry"
'Heights' refers to the house's location at the top of a hill.
Po drugie - wszędzie piszą"Let me in through your window".
Tam nigdzie nie słychać "through".
W tym dobrym tłumaczeniu jest "let me in your window".
Jednak jak się przysłucham to słyszę "let me in IN your window".
Wsłuchajcie się!
"Pozwól mi wejść w Twoje okno".
Takie trudne?
Pozdrówka...
poet
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
My one dream, my only master" :)
Monia