Teksty piosenek > K > Katatonia > Old Heart Falls
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 593 oczekujących

Katatonia - Old Heart Falls

Old Heart Falls

Old Heart Falls

Tekst dodał(a): HrisPostmortem Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bplus Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HrisPostmortem Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The weighted clouds coming by
Has me looking
Right here under the sky
And I left my home
Passed the evening fires
In the blink of an eye
I had closed the door behind me

The vapour of old love
Will transfigure through a veil of clarity
I sense my grave way below the mire

Sorrow will find you
It's voice has given way to mine
Heart pumps death into heredity
Who wants to come with me

For every dream that is left behind me
I take a bow
With every war that will rage inside me
I hear the sound
Of another day in this vanishing life
Returned to dust
And every chance I've pushed away
Into the night

Time won't let go
It's got you in debt now
And it's got me crawling all the way back to the start
I swear that I saw you there
Your hands were reaching out for mine

Sorrow will find you

For every dream that is left behind me
I take a bow
With every war that will rage inside me
I hear the sound
Of another day in this vanishing life
Returned to dust
And every chance I've pushed away
Into the night

I sense my grave way below the mire

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ciężkie chmury nadchodzą
Na nie spoglądam
Właśnie tutaj spod nieba
I opuściłem mój dom.
Minąłem wieczorne ogniska
W mgnieniu oka
Zamknąłem drzwi za sobą

Opar dawnej miłości
Przeobrazi się poprzez welon jasności
Wyczuwam mój grób głęboko pod grzęzawiskiem

Smutek odnajdzie Cię
Jego głos nadał drogę mojemu
Serce tłoczy śmierć w naszą dziedziczność
Kto chce pójść ze mną?

Za każde marzenie które zostawiam za sobą
Kłaniam się
Z każdą wojną która szalała wewnątrz mnie
Słyszę dźwięk
Kolejnego dnia w tym znikającym życiu
Zamienionego w proch
I każdej szansy którą odepchnąłem
W noc

Czas nie odpuści
Trzyma Cię teraz w długu
I trzyma mnie pełzającego całą drogę z powrotem na start
Przysięgam, że widziałem Cię tam
Twoje ręce sięgały po moje

Smutek odnajdzie Cię

Za każde marzenie które zostawiam za sobą
Kłaniam się
Z każdą wojną która szalała wewnątrz mnie
Słyszę dźwięk
Kolejnego dnia w tym znikającym życiu
Zamienionego w proch
I każdej szansy którą odepchnąłem
W noc

Wyczuwam mój grób głęboko pod grzęzawiskiem

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jonas P. Renkse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jonas P. Renkse, Anders Nyström

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Katatonia

Płyty:

The Fall of Hearts (2016), Dead Air (2020)

Komentarze (2):

bplus 2 listopada 2019 02:54
(0)
"With every war that will rage inside me "
POWINNO BYĆ PRZETŁUMACZONE:
"Z każdą wojną która zaszaleje wewnątrz mnie"
Ale zostawiam ten wers przetłumaczony tak, jak jest obecnie z uwagi na zachowanie spójnego czasu (przeszłego) dla całego refrenu.

MDK 26 czerwca 2016 13:39
(+2)
Smutna prawdziwa-piękna :,)

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 593 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności