tekstowo.pl
989 189 tekstów w serwisie, 9 792 poszukiwanych i 1 276 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katarzyna Łaska - Mam tę moc
Odsłon: 448550
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lena88lena
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Myszeczka99
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): amelinda12321
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
And it looks like I' m the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside,
Couldn' t keep it in, heaven knows I tried

Don' t let them in, don t let them see
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know:
Well, now they know!

Ref. Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door.


I don't care
What they' re going to say,
let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway


It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry.

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back,
The past is in the past:


Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go...
That perfect girl is gone.

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never botehred my anyway............

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni,
i nietknięty stopą trwa
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic nie zda...

Niech nie wie nikt,
nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć.
Bez słów,
bez snów,
łzom nie dać się...
Lecz świat już wie!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!

Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.

Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!

Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak..!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!

Wreszcie ja,
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?

Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy mieeeecz.
Nie zrobię kroku w tył...
Nie spojrzę nigdy wstecz!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!

Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?!
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amenot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Covery:

Katarzyna Łaska, Bunny_Kou, Sylwia Przetak

Płyty:

Kraina Lodu

Ciekawostki:

Piosenka z filmu ,,Kraina Lodu"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kraina lodu

Komentarze (125):

malykotek
Malykotek 25 lutego 2015 09:00
(0) + -
@ZuziaJaworska: a skąd mam wiedzieć ze twoja mama jest z Anglii

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudiac91
klaudiac91 13 lutego 2015 14:04
(0) + -
@Misia0603: Ok nie jest to forum o filmie ale mam do tego pełne prawno żeby się wypowiedzieć...

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuziajaworska
ZuziaJaworska 13 lutego 2015 09:15
(0) + -
@Malykotek: Moja mama pochodzi z Anglii ale mieszka w Polsce. Przetłumaczyła mi. Więc sama się nie mądrzyj i spróbuj sobie przetłumaczyć. Jak nie jesteś pewna, to nie pisz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuziajaworska
ZuziaJaworska 13 lutego 2015 09:13
(0) + -
@Malykotek: Ta jasne

Pokaż powiązany komentarz ↓

malykotek
Malykotek 11 lutego 2015 13:29
(-1) + -
@ZuziaJaworska: nie bądź taka mądra bo ja lepiej znam
Angielski i let it go nie znaczy mam te moc
Zanim coś napiszesz to się zasanow
OK !!!!!!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

misia0603
Misia0603 04 lutego 2015 16:21
(0) + -
@klaudiac91: Tylko, że to nie jest forum dyskusyjne na temat filmów, tylko portal na którym dodaje się tłumaczenia. Jeśli tłumaczenie nie jest poprawne i nawet trochę nie pokrywa się z tekstem to znaczy, że jest błędne i się tutaj nie nadaje. Dlatego warto się o to kłócić, bo ludzie, którzy dodają tekst angielskiej wersji idą na łatwiznę i "poprawiają" tłumaczenie, które dodała osoba starająca się wiernie oddać tekst piosenki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

misia0603
Misia0603 04 lutego 2015 16:17
(0) + -
@ZuziaJaworska: Masz rację. Denerwują mnie ludzie, którzy myślą, że to jest ta sama piosenka, którą śpiewa Demi. Błędnie tłumaczą te dwie piosenki nakładając jakby kalkę. Przesłanie jest podobne, nawet bardzo, lecz nie należy tak tego tłumaczyć, bo jest to po prostu niepoprawne i jak najbardziej błędne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuziajaworska
ZuziaJaworska 24 stycznia 2015 14:58
(0) + -
@olka060503: Przetlumaczylas sb kiedys let it go? NIE!!!!
Let it go to nie znaczy mam te moc ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

57480441500056
57480441500056 18 stycznia 2015 11:00 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

malykotek
Malykotek 03 stycznia 2015 12:09
(0) + -
@DyeltaPL: o jeju i co z tego ważne ze piosenka
Jest boska

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ