tekstowo.pl
1 002 288 tekstów w serwisie, 10 070 poszukiwanych i 1 130 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katarzyna Łaska - Mam tę moc
Odsłon: 482743
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lena88lena
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Myszeczka99
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): amelinda12321
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know a left to life behind but I’m too relieved to grieve

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I’ve chosen
You won't find me, the past is so behind me
Buried in the snow

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni,
i nietknięty stopą trwa
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic nie zda...

Niech nie wie nikt,
nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć.
Bez słów,
bez snów,
łzom nie dać się...
Lecz świat już wie!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!

Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.

Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!

Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak..!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!

Wreszcie ja,
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?

Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy mieeeecz.
Nie zrobię kroku w tył...
Nie spojrzę nigdy wstecz!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!

Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?!
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amenot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Covery:

Katarzyna Łaska, Bunny_Kou, Sylwia Przetak

Płyty:

Kraina Lodu

Ciekawostki:

Piosenka z filmu ,,Kraina Lodu"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kraina lodu

Komentarze (133):

Olcza320 26 marca 2015 16:30
(0) + -
Nie ogarniacie że chyba wszystkie piosenki które w oryginale są po angielsku muszą w wersji zdubbingowanej mieć całkowicie inny tekst? Gdyby przetłumaczyć to dosłownie to nie byłoby rymów, brzmienia i ogólnie wyszłoby jedno wielkie gówno :)

olka060503 08 marca 2015 10:41 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

olka060503 08 marca 2015 10:39
(+1) + -
Ci WSZYSCY KTÓRZY SIĘ KŁÓCĄ NIECH OBEJRZĄ KRAINĘ LODU W ANGIELKSKIEJ WERSJI.
PS: JESTEŚCIE ŻAŁOŚNI

olka060503 08 marca 2015 10:38
(+1) + -
@julia1712: Translate google:)))

Pokaż powiązany komentarz ↓

malykotek
Malykotek 03 marca 2015 06:39
(0) + -
@ZuziaJaworska: ok dobra ale julia1712 przetłumaczyła przynajmniej tekst

Pokaż powiązany komentarz ↓

malykotek
Malykotek 03 marca 2015 06:36
(0) + -
@olka060503: tak to prawda ale zauważyłaś ze większość piosenek Frozen maja inne teksty?
Ja tak i wiem ze nie wszystko musi być takie same

Pokaż powiązany komentarz ↓

julia1712 01 marca 2015 21:27 (edytowany 3 razy)
(-1) + -
To jest poprawnie przetłumaczone:
On the slopes of the mountains at night shining white snow,
and untouched rate continues
Kingdom lonely soul,
and the Queen of me.
Bleak wind the strings of the storm in the heart of the game.
Although lean on, it's no good for nothing ...

Let no one knows,
not betray anything.
No feelings,
from now on so you have to live.
Without words,
without dreams,
Tears do not give a ...
But the world already knows!

I have the power!
I have the power!
Kindle what the loop.
I have the power!
I have the power!
I will go out and slam the door!

In spite of all,
the gesture I can afford!
What did the storm rage?
For years, the cold embrace something pushing me.

In the distance is what is great,
its enormity loses in a moment.
Former fear that gripped his throat,
finally disappeared forever!

Today I'll see if I have enough strength,
to climb to the top, change the fate.
I leave behind bars, as a free bird.
Oh yes ..!

I have the power!
I have the power!
My wind is harnessed snow.
I have the power!
I have the power!
And instead of tears of laughter!

Finally, I,
leave a trace!
What did the storm rage?

Power of my power ice falls on the world today.
And my soul in cold skrach upward blowing in the wind.
I think the air cuts like a crystal mieeeecz.
I will not step back ...
Do not ever look back!

I have the power!
I have the power!
With the new aurora I wake up.
I have the power!
I have the power!
Even then there is me!

Here I am!
I stand in the sun day.
What was the wrath of the storm ?!
For years, the cold embrace something pushing me.

Pokaż powiązany komentarz ↓

julia1712 01 marca 2015 21:24 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

malykotek
Malykotek 25 lutego 2015 09:00
(0) + -
@ZuziaJaworska: a skąd mam wiedzieć ze twoja mama jest z Anglii

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudiac91
klaudiac91 13 lutego 2015 14:04
(0) + -
@Misia0603: Ok nie jest to forum o filmie ale mam do tego pełne prawno żeby się wypowiedzieć...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ