tekstowo.pl
952 189 tekstów w serwisie, 8 968 poszukiwanych i 1 030 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katarzyna Łaska - Mam tę moc
Odsłon: 365998
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lena88lena
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Myszeczka99
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): amelinda12321
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
And it looks like I' m teh queen.

The wind is howling like this swirling storm inside,
Couldn' t keep it in, heaven knows I tried

Don' t let them in, don t let them see
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know:
Well, now they know!

Ref. Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam teh door.


I don't care
What they' re going to say,
let teh storm rage on,
The cold never bothered me anyway


It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry.

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back,
The past is in the past:


Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go...
That perfect girl is gone.

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never botehred my anyway............

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni,
i nietknięty stopą trwa
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda...

Niech nie wie nikt,
nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć.
Bez słów,
bez snów,
łzom nie dać się...
Lecz świat już wie!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!

Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.

Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!

Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak..!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!

Wreszcie ja,
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?

Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy mieeeecz.
Nie zrobię kroku w tył...
Nie spojrzę nigdy wstecz!

Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!

Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?!
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amenot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Covery:

Katarzyna Łaska, Bunny_Kou, Sylwia Przetak

Płyty:

Kraina Lodu

Ciekawostki:

Piosenka z filmu ,,Kraina Lodu"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kraina lodu

Komentarze (114):

klaudiac91
klaudiac91 10 grudnia 2014 22:28
(+1) + -
Oj tam ludzie kłócicie się o tłumaczenie..... wiadomo że nie będzie przetłumaczona dosłowie.... najważniejsze jest to że bajka jest zaje****a :D piosenka tez :D a Olaf rozpie****a system swoimi tekstami :D ukłony w stronę Czesia Mozila że w tak fenomenalny sposób go zdubbingował :D bo w oryginalnej wersji nie jest już taki śmieszny.... polska wersja jest lepsza :D i teksty Olafa też nie są dosłowie przetłumaczone :) tak że ja nie rozumiem o co ta kłótnia.... nie możemy porostu pochwalić Disneya za tak fenomenalną bajkę :) nie tylko dla dzieci ale i dla dorosłych :) Ja po pierwszych 10 minutach już ryczałam :P. Naprawdę polecam wszystkim żeby to obejrzeć ja już chyba ze 4 razy oglądałam i mi się nie znudziło :P i pewnie obejrzę jeszcze wiele razy :D

beautyx3
Beautyx3 03 grudnia 2014 20:31
(0) + -
@olka060503: to nie jest dokładne tłumaczenie tylko angielska wersja piosenki...

Pokaż powiązany komentarz ↓

olka060503 29 listopada 2014 14:41
(0) + -
tłumaczenie na angeilski ejst nie poprawne ! jakei i have this is power? czy ktos to sluchal??? ma byc let it go!

oliwiamurawska9 13 listopada 2014 16:35
(0) + -
Super piosenka uwielbiam jej słuchać i ją śpiewać:-D

patty200
Patty200 03 listopada 2014 20:02
(0) + -
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥Kocham

patty200
Patty200 03 listopada 2014 20:02
(0) + -
@DyeltaPL: Tak ty nazwiesz to tylko "Opinią" ale jednak to jest hejt

Pokaż powiązany komentarz ↓

gagaderka 25 października 2014 09:52
(0) + -
fajna muza bajka bajka wsumie też

elsapl
ElsaPL 25 sierpnia 2014 14:32
(+1) + -
KOCHAM TO ;******

DyeltaPL 19 sierpnia 2014 02:30 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
@Lunaly:

Ya, może trochę przesadziłem...

Ale "Mam te moc" boli w oczy... Piosenka ma piękne przesłanie, Kasia wykonała ją świetnie.

Bajka ma w moich oczach drugie dno... (Ktoś oprócz mnie pod koniec zamiast się cieszyć, wzruszyć itp. pomyślał/myślał dalej o tym że Elsa straciła całe dzieciństwo przez wypadek?)

W piosence chce słyszeć przełamanie, bunt, rebelię. A nie jakąś tam moc...

Pokaż powiązany komentarz ↓

sweet3811 15 sierpnia 2014 11:45
(-1) + -
NAwet fajna ta piosenka

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ