Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katarzyna Łaska
Popularne teksty
11. POW - Diss
Katarzyna Łaska - Mam tę moc
Mam tę moc
Tekst dodał(a): lena88lena
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Myszeczka99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojtusorkisz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni
i nietknięty stopą trwa.
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja!
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda!
Niech nie wie nikt!
Nie zdradzaj nic!
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć!
Bez słów!
Bez snów!
Łzom nie dać się!
Lecz świat już wie!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!
Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!
Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!
Wreszcie ja
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?
Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz.
Nie zrobię kroku w tył.
Nie spojrzę nigdy wstecz!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!
Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
i nietknięty stopą trwa.
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja!
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda!
Niech nie wie nikt!
Nie zdradzaj nic!
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć!
Bez słów!
Bez snów!
Łzom nie dać się!
Lecz świat już wie!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!
Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!
Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!
Wreszcie ja
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?
Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz.
Nie zrobię kroku w tył.
Nie spojrzę nigdy wstecz!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!
Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhite snow glows on the slopes of the mountains tonight
and untouched continues
The kingdom of lonely soul
and queen is me
A grim wind plays in heart on the strings of storm
Although I resist, It's good for nothing
Don't let them know!
Don't tell the truth!
No feelings,
from now live this way!
No words!
No dreams!
Don't give up!
But everyone already knows!
Let it go!
Let it go!
I'm going to kindle what glows.
Let it go!
Let it go!
I'll turn away and slam the door!
Against everything,
I can do it!
What the storm rages on?
For years something has been pulling me to the cold.
From a distance what is big
loses greatness in no time
Former fear which was squeezing throat
Already disappeared forever
I'm going to see what I can do
to climb to the top, change my fate
And go out from behing bars, like free bird.
Oh yeah!
Let it go!
Let it go!
Wind is my, I'll tame the snow.
Let it go!
Let it go!
And instead tears is smile!
Finally I
leave a mark!
What the storm rages on?
Power of my authority falls down of ice on the world.
And my soul in ice floes to top carries wind.
And think air cuts like crystal sword
I'll never back to past!
I'll never look to past!
Let it go!
Let it go!
With new aurora I'll wake up.
Let it go!
Let it go!
Former myself doesn't exist!
It's me!
I'll stay in sun of the day!
What the storm rages on?
For years something has been pulling me to the cold.
and untouched continues
The kingdom of lonely soul
and queen is me
A grim wind plays in heart on the strings of storm
Although I resist, It's good for nothing
Don't let them know!
Don't tell the truth!
No feelings,
from now live this way!
No words!
No dreams!
Don't give up!
But everyone already knows!
Let it go!
Let it go!
I'm going to kindle what glows.
Let it go!
Let it go!
I'll turn away and slam the door!
Against everything,
I can do it!
What the storm rages on?
For years something has been pulling me to the cold.
From a distance what is big
loses greatness in no time
Former fear which was squeezing throat
Already disappeared forever
I'm going to see what I can do
to climb to the top, change my fate
And go out from behing bars, like free bird.
Oh yeah!
Let it go!
Let it go!
Wind is my, I'll tame the snow.
Let it go!
Let it go!
And instead tears is smile!
Finally I
leave a mark!
What the storm rages on?
Power of my authority falls down of ice on the world.
And my soul in ice floes to top carries wind.
And think air cuts like crystal sword
I'll never back to past!
I'll never look to past!
Let it go!
Let it go!
With new aurora I'll wake up.
Let it go!
Let it go!
Former myself doesn't exist!
It's me!
I'll stay in sun of the day!
What the storm rages on?
For years something has been pulling me to the cold.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Katarzyna Łaska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Idina Menzel |
| Covery: |
Demi Lovato, Martina Stoessel; w polskiej wersji językowej – Katarzyna Łaska, Bunny_Kou, Sylwia Przetak, Zofia Nowakowska (2017) |
| Płyty: |
Kraina Lodu |
| Ciekawostki: |
Piosenka wykonywana była przez główną bohaterkę filmu – królową Elsę. Uciekała ona wówczas w góry, chcąc się schronić przed światem, a zarazem nie narażać swojej siostry Anny na niebezpieczeństwo związane z mocą, którą władała Elsa. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (154):
Pokaż powiązany komentarz ↓
a co do Let it go to znaczy to mniej więcej wyrzuć to z siebie, pozwól odejść, więc wszyscy, którzy kłóca się o sens tych słów mają rację ;) przy tłumaczeniu trzeba zwrócic uwagę na sens całej tej sceny
Elsa tak długo bała się swojej mocy, ukrywała ją i właśnie kiedy śpiewa ta piosenkę, postanawia ją "uwolnić"
czyli uwolnić swoją moc :)
Jak ja chciałabym być Elsą !
specjalnie szukałam oryginalnych tekstów i żal....jak piosenka jest w 3 językach i 3 pasujących tekstach, rozbieżnych oczywiście to po co błyszczeć swoim 4, 5 i 6 tłumaczeniem??? dla punktów na tekstowie??? PO CO ZAŚMIECAĆ i MIESZAĆ??? jak wszyscy wiedzą o co chodzi??? i jeszcze "let it go" - pozwól temu odejść, jak większy sens ma "uwolnij to" a nie "odpuść",skoro "Can’t hold it back anymore" - nie mogę tego powstrzymać - co widać na filmie - uwalnia swoją moc, stawia pałac, zmienia ubranie i uskutecznia epokę lodowcową...dosłowność translatora zabija tekst!!! a Wy się bardziej roztkliwiacie nad "THE"...
I'VE GOT THE POWER ktoś śpiewał w innym kawałku (SNAP), tu u Was tłumaczonym, ale jeśli już to TU powinno być I'VE GOT THAT - TĄ,a nie inną -POWER, I PRZEDE WSZYSTKIM P>O>W>E>R!!!! ot cała filozofia!!!! FORCE - dotyczy militarnych określeń....
Let it Go!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓