Katarzyna Łaska - Mam tę moc

Oj tam ludzie kłócicie się o tłumaczenie..... wiadomo że nie będzie przetłumaczona dosłowie.... najważniejsze jest to że bajka jest zaje****a :D piosenka tez :D a Olaf rozpie****a system swoimi tekstami :D ukłony w stronę Czesia Mozila że w tak fenomenalny sposób go zdubbingował :D bo w oryginalnej wersji nie jest już taki śmieszny.... polska wersja jest lepsza :D i teksty Olafa też nie są dosłowie przetłumaczone :) tak że ja nie rozumiem o co ta kłótnia.... nie możemy porostu pochwalić Disneya za tak fenomenalną bajkę :) nie tylko dla dzieci ale i dla dorosłych :) Ja po pierwszych 10 minutach już ryczałam :P. Naprawdę polecam wszystkim żeby to obejrzeć ja już chyba ze 4 razy oglądałam i mi się nie znudziło :P i pewnie obejrzę jeszcze wiele razy :D

@olka060503: to nie jest dokładne tłumaczenie tylko angielska wersja piosenki...

tłumaczenie na angeilski ejst nie poprawne ! jakei i have this is power? czy ktos to sluchal??? ma byc let it go!

Super piosenka uwielbiam jej słuchać i ją śpiewać:-D

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥Kocham

@DyeltaPL: Tak ty nazwiesz to tylko "Opinią" ale jednak to jest hejt

fajna muza bajka bajka wsumie też

KOCHAM TO ;******

@Lunaly:

Ya, może trochę przesadziłem...

Ale "Mam te moc" boli w oczy... Piosenka ma piękne przesłanie, Kasia wykonała ją świetnie.

Bajka ma w moich oczach drugie dno... (Ktoś oprócz mnie pod koniec zamiast się cieszyć, wzruszyć itp. pomyślał/myślał dalej o tym że Elsa straciła całe dzieciństwo przez wypadek?)

W piosence chce słyszeć przełamanie, bunt, rebelię. A nie jakąś tam moc...

NAwet fajna ta piosenka

Ojej, bo myślicie, że to takie łatwe... Tłumaczenie może być inne, ale trzeba dopasować tekst do ruchu ust postaci, inaczej trzeba by by było zmieniać całą animację. A co do samego tłumaczenia, to oglądają głównie dzieci, nikt nie będzie się zastanawiał nad głębszym sensem, bo to przecież bajka, a w bajkach jest przecież wszystko możliwe... ;)

Tłumaczenie bez sensu ;-; ale piosenka super!!!!!

Jest super i piękna!Lubię ją śpiewać!Kocham ją!

Troszkę zawiódł mnie przekład na polski... Zobaczmy, pierwszych pięć wersów jest w porządku ale dalej nie rozumiem:


Oryginał: Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Przekład: Choć opieram się, to się na nic zda

Kompletnie zgubiony sens "keep it in" rzeczywiście może odnosić się do "opierania się" jednak dalej jest już gorzej bo "heaven" w tej piosence (w świecie gdzie Bóg jako taki nie istnieje) będzie się odnosić do ostatniej nadziei niżeli do wiary czy czegokolwiek innego, więc właściwie nic m się tu nie klei... przed czym ma się opierać? Przed powinnością?

Dalej mamy mój ulubiony fragment piosenki, jest w miarę dobrze jednak bardzo uderzyło mnie "od teraz tak masz żyć" owszem pasuje to do sąsiednich wersów jednak moim zdaniem chodzi o skutek odwrotny - w oryginale: "Be the good girl you always have to be" jest sarkastyczne, wskazują na to chociaż ruchy palców głównej bohaterki. Wygląda jakby nakazywała sama sobie że tak ma być, mimo że wewnętrznie tego nie chce - nie chce ulec (co również pokazuje końcówka ale do tego jeszcze wrócę.)

No i mamy zwycięzce... "Mam Te Moc" powiedzcie, że to żart! Piosenka kompletnie traci sens! "Wyjdę i zatrzasnę drzwi!" - Dlaczego? Bo masz te moc to możesz zgrywać diwę? - no cóż tak to wygląda... w oryginale ma to więcej sensu - "Let it go, let it go, can't hold it back anymore" - bohaterka widzi, że nie da rady (według mnie) siebie utrzymać... znów mamy wynik odwrotny... Ona nie tej mocy... A przynajmniej tak czuje.

"Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha."

TO JUŻ JEST TRAGEDIA... nawet nie będę się rospisywał o trzech pierwszych wersach bo każdy chyba widzi, o co mi chodzi - ostatni w oryginale brzmi "The cold never bothered me anyway"... Wcale nie ciągnęło ją do chłodu, zaakceptowała go bo nie miała wyboru!

Dalej jest... tylko znośnie aż do "Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat."... Przecież przed chwilą ta dziewczyna zaczęła "Walczyć" ze swoim losem i co... tak poprostu? nie, nie, nie - "My power flurries through the air and to the ground" - miesza się, zostaje zauważona, ale nic nie zmienia... Dalej lepiej, autor przekładu wie co to porównanie - gratuluje.

O reszcie już wspominałem wcześniej, ogólnie wolę wersję angielską - dziękuje.

UWAGA: To nie jest hejt, wyrażam swoją opinię o PRZEKŁADZIE - bardzo mi się podoba ta piosenka i ten przekład mnie rani.

Uwielbiam tę piosenke od niej mam moc xD

MAM TE MOC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@zuzankako: nie musiałaś aż przepisywać/kopiować prawie całego tekstu

@mysiakicia: taa szkoda že kilka osób nie potrzebnie tworzyły pod nowe teksty nwm po co jak już to było

POZDRO DLA TŁUMACZENIA