Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katarzyna Groniec
Popularne teksty
12. PRO8L3M - Miyabi
Katarzyna Groniec - Sztuczny miód
Sztuczny miód
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Daghena
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Możesz pić z byle kim,
byle gdzie!
W byle Krym, w byle Rzym -
proszę cię!
Mam co palić, nie muszę wciąż jeść,
nie potrzeba mi... Zresztą ...Pal sześć!
Możesz nie dać mi grosza na dom,
tylko proszę cię,
proszę -
zmień ton!
Możesz bredzić... Pleść bzdury... Androny...
Tylko błagam cię: nie mów, nie mów, tylko nie mów do mnie jak do żony
Bo to wszystko nie tak,
nie tak,
nie tak,
no, a jeśli,
jeżeli
nie tak, nie tak, nie to,
no to po co nam było w to gnać,
tamto rwać,
iść pod prąd, pod wiatr,
gniazdo wić
niby ptak,
no - jeżeli ma być
nie tak?
Słowa jak sztuczny miód,
ersatz, cholera, nie życie,
miał być raj, miał być cud
i ćwiartka na popicie,
a to wszystko nie tak, nie tak,
nie to,
a jeżeli, a jeśli - nie to,
no to o co, u diabła, nam szło?
Możesz iść, dokąd chcesz,
wiesz, gdzie drzwi,
w byle ziąb, w byle deszcz,
w byle sny...
Ja na kłamstwie się znam tak jak ty,
sztucznym miodem karmieni - to my.
Znamy lata trwożniejsze niż dzwon.
Tylko proszę - ten ton... ten ton.
Wygadujcie, panowie, androny,
tylko błagam - nie mówcie, nie mówcie już do nas jak do żony.
Bo to wszystko nie tak,
nie tak,
nie tak,
no, a jeśli,
jeżeli
nie tak, nie tak, nie to,
no to po co nam było w to gnać,
tamto rwać
iść pod prąd, pod wiatr,
gniazdo wić
niby ptak,
no - jeżeli ma być
nie tak?
Słowa jak sztuczny miód,
ersatz, cholera, nie życie,
miał być raj, miał być cud
i ćwiartka na popicie,
a to wszystko nie tak, nie tak,
nie to,
a jeżeli, a jeśli - nie to,
no to o co, u diabła, nam szło?
- ... O szkło?
byle gdzie!
W byle Krym, w byle Rzym -
proszę cię!
Mam co palić, nie muszę wciąż jeść,
nie potrzeba mi... Zresztą ...Pal sześć!
Możesz nie dać mi grosza na dom,
tylko proszę cię,
proszę -
zmień ton!
Możesz bredzić... Pleść bzdury... Androny...
Tylko błagam cię: nie mów, nie mów, tylko nie mów do mnie jak do żony
Bo to wszystko nie tak,
nie tak,
nie tak,
no, a jeśli,
jeżeli
nie tak, nie tak, nie to,
no to po co nam było w to gnać,
tamto rwać,
iść pod prąd, pod wiatr,
gniazdo wić
niby ptak,
no - jeżeli ma być
nie tak?
Słowa jak sztuczny miód,
ersatz, cholera, nie życie,
miał być raj, miał być cud
i ćwiartka na popicie,
a to wszystko nie tak, nie tak,
nie to,
a jeżeli, a jeśli - nie to,
no to o co, u diabła, nam szło?
Możesz iść, dokąd chcesz,
wiesz, gdzie drzwi,
w byle ziąb, w byle deszcz,
w byle sny...
Ja na kłamstwie się znam tak jak ty,
sztucznym miodem karmieni - to my.
Znamy lata trwożniejsze niż dzwon.
Tylko proszę - ten ton... ten ton.
Wygadujcie, panowie, androny,
tylko błagam - nie mówcie, nie mówcie już do nas jak do żony.
Bo to wszystko nie tak,
nie tak,
nie tak,
no, a jeśli,
jeżeli
nie tak, nie tak, nie to,
no to po co nam było w to gnać,
tamto rwać
iść pod prąd, pod wiatr,
gniazdo wić
niby ptak,
no - jeżeli ma być
nie tak?
Słowa jak sztuczny miód,
ersatz, cholera, nie życie,
miał być raj, miał być cud
i ćwiartka na popicie,
a to wszystko nie tak, nie tak,
nie to,
a jeżeli, a jeśli - nie to,
no to o co, u diabła, nam szło?
- ... O szkło?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou can drink with whoever you want,
wherever you want!
In any ‘Crimea’ Pub, any ‘Rome’ –
oh, please!
I’ve got something to smoke, I don’t have to eat all the time
I don’t need… Anyway… Just forget!
You can leave me with no money to pay the rent,
I only ask you,
please -
change the tone of your voice!
You can drivel… Rave… Talk nonsense…
I’m just begging you: don’t talk, don’t talk, only don’t talk to me as to your wife.
All that is not as it was to be,
not as it was to be,
not as it was to be,
well, and if
if
not as it was to be, not as it was to be, not what it was to be,
then why have we got involved in this,
plucked that,
gone against the tide,
nested
like a bird,
well – if it’s all supposed to be
not as it was to be?
Words like fake honey,
ersatz, damn it, not life,
it was to be a paradise, it was to be a miracle
and 0.25l vodka to drink,
but all that is not as it was to be, not as it was to be,
not what it was to be,
and if, and if – not what it was to be,
then what, o hell, was it all about?
You can go wherever you want,
you know where the door is,
into any chilliness, into any rain,
into any dreams…
I am familiar with lies just like you are,
fed with a fake honey – that’s us.
We know years more anxious than the bell,
I’m just asking you – this tone… this tone…
Talk, gentlemen, nonsense,
I’m just asking you – don’t talk, don’t talk to us as to your wives,
Because all that is not as it was to be,
not as it was to be,
not as it was to be,
well, and if
if
not as it was to be, not as it was to be, not what it was to be,
then why have we got involved in this,
plucked that,
gone against the tide,
nested
like a bird,
well – if it’s all supposed to be
not as it was to be?
Words like fake honey,
ersatz, damn it, not life,
it was to be a paradise, it was to be a miracle
and 0.25l vodka to drink,
but all that is not as it was to be, not as it was to be,
not what it was to be,
and if, and if – not what it was to be,
then what, o hell, was it all about?
- … About glass?
wherever you want!
In any ‘Crimea’ Pub, any ‘Rome’ –
oh, please!
I’ve got something to smoke, I don’t have to eat all the time
I don’t need… Anyway… Just forget!
You can leave me with no money to pay the rent,
I only ask you,
please -
change the tone of your voice!
You can drivel… Rave… Talk nonsense…
I’m just begging you: don’t talk, don’t talk, only don’t talk to me as to your wife.
All that is not as it was to be,
not as it was to be,
not as it was to be,
well, and if
if
not as it was to be, not as it was to be, not what it was to be,
then why have we got involved in this,
plucked that,
gone against the tide,
nested
like a bird,
well – if it’s all supposed to be
not as it was to be?
Words like fake honey,
ersatz, damn it, not life,
it was to be a paradise, it was to be a miracle
and 0.25l vodka to drink,
but all that is not as it was to be, not as it was to be,
not what it was to be,
and if, and if – not what it was to be,
then what, o hell, was it all about?
You can go wherever you want,
you know where the door is,
into any chilliness, into any rain,
into any dreams…
I am familiar with lies just like you are,
fed with a fake honey – that’s us.
We know years more anxious than the bell,
I’m just asking you – this tone… this tone…
Talk, gentlemen, nonsense,
I’m just asking you – don’t talk, don’t talk to us as to your wives,
Because all that is not as it was to be,
not as it was to be,
not as it was to be,
well, and if
if
not as it was to be, not as it was to be, not what it was to be,
then why have we got involved in this,
plucked that,
gone against the tide,
nested
like a bird,
well – if it’s all supposed to be
not as it was to be?
Words like fake honey,
ersatz, damn it, not life,
it was to be a paradise, it was to be a miracle
and 0.25l vodka to drink,
but all that is not as it was to be, not as it was to be,
not what it was to be,
and if, and if – not what it was to be,
then what, o hell, was it all about?
- … About glass?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Krzysztof Paszek |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Barbara Krafftówna |
| Covery: |
Agnieszka Falborska, Ada Gostkowska, Katarzyna Groniec, Elżbieta Wojnowska |
| Płyty: |
Agnieszka Osiecka i jej piosenki (CD, 2010) |
Komentarze (0):