tekstowo.pl
1 387 099 tekstów w serwisie, 12 938 poszukiwanych i 509 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katarzyna Groniec - Przekleństwo Millhaven
Odsłon: 39967
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Asa252
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): patipati11
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): halinap112
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Millhaven is a small and colorless town
The neighbors respect each other offishly
But there are troubling days
When the setting golden sun
Enkindles hearts with a tender kiss
I alert from the dangers
Quoting the church service
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

I was christened Loretta
but I prefer the name Lottie

I was fifteen but I don't seem my age
Quite pretty green eyes I have
And my loose fair hair
Guys are getting interested in me
But I am rather modest and shy
My mum raised me devoutly
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

You must have heard that Millhaven has been cursed
The neighborhood already knows about it
Blake's son- Billy went missing
A week had passed before they found him
He drowned - his relatives fell into despair
The tears were flowing and they were complaining to Mary
Because the boy had a rock tied around his neck
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

The priest O'Rye had gone insane
When he saw his dog
Nailed to the auditorium's door
The sensation in the town raised yet again
Because the old clergyman wanted
to cremate the body in the school lab
When they were taking him away in a straitjacket
He was preaching through tears
Tra la la tra la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

Millhaven was in shock, people were afraid to go out
More and more hypotheses were created
Everything fell silent - dear Lord -
As silent as cutting with a knife
When someone found Handyman's severed head
It was floating in the fountain
But the body was never found
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

Thereafter old Mrs Colgate breathed her last
However the cops arrived quite quickly
And before she paid a visit to God
With her last breath she mouthed
It was Loretta who murdered me with her very own hand
I was combing through my hair getting rid of blood
When the troop of cops burst in
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

I was named devil's filth and the curse of the town
But it was Millhaven who brought this bad luck upon me
Quite pretty green eyes I have
And my loose fair hair
And pretty lips when I smile
Fall to your knees everyone!
I know the best path to the Lord!
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

This investigation is depressing and unrighteous
How dare you punish me in the name of law
The earthly passions are not meant for me
I crossed the great divide
I know the best that death is not a mere game
The mournful bell rings across the world
May the Lord have mercy upon you all
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

I drowned Billy and while stabbing Mrs Colgate
I, unfortunately, hesitated for a bit
But when I was decapitating Handyman
I was joyful because I could see
The sunny gleam on the circular saw
However it wasn't me who crucified the dog
I have always had an A in religious education
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

When I pleaded guilty to everything before the jury
I was named a vampire
I combed through my hair
I looked in the jury's eyes
I am not some random freak after all
The psychiatry is placed in the monastery
For your glory, Great God
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour - only God knows it!

Usually I am rather at ease
My doctor helps me
When I sometimes fall into depressive episodes
Electric shock therapy or hypnosis
The miraculous medicine - Prozac
And at last I can spin my euphoric schemes
I dream about a quick recovery
Just you wait for me to get out from here
Tra la la tra la la la...
You do not know the day nor the hour -

Only I know it

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Millhaven to miasteczko małe i bezbarwne
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem
Lecz są tu dni niepokojące
Gdy przedwieczorne złote słońce
Rozpala serca czułym pocałunkiem
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem
Cytując Biblię z nabożeństwem
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Ochrzczono mnie Loretta
ale wolę imię Lotta

Mam lat piętnaście choć mi więcej dają
Niebrzydkie oczy mam zielone
I jasne włosy rozpuszczone
Chłopaki już się za mną oglądają
Lecz skromna jestem i nieśmiała
Pobożnie mama mnie chowała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Musiałeś słyszeć że zawisła nad Millhaven klątwa
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy
Syn Blake'a - Billy gdzieś zaginął
Nim go znaleźli tydzień minął
Utonął - w rozpacz wpadli jego bliscy
Był płacz i skargi do Maryi
Bo chłopak kamień miał u szyi
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Zwariował ksiądz O'Rye
gdy swego psa zobaczył
Przygwożdżonego do drzwi audytorium
Znów w mieście wrzało od sensacji
Bo stary klecha zwłok kremacji
Dokonać w szkolnym chciał laboratorium
Gdy zabierali go w kaftanie
Wygłaszał lejąc łzy kazanie
Tra la la tra la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Millhaven było w szoku, ludzie z domu wyjść się bali
Wciąż wymyślano hipotezy nowe
Ucichło wszystko - dobry Boże -
Ucichło jakby uciął nożem
Gdy znalazł ktoś Handymana ściętą głowę
W fontannie miejskiej się pluskała
Lecz nigdy nie wykryto ciała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Następnie stara panna Colgate ducha wyzionęła
Gliniarze przyjechali jednak prędko
I nim się z Bogiem połączyła
Z ostatnim tchnieniem wyrzęziła
Zabiła mnie Loretta własną ręką
Krew właśnie sczesywałam z włosów
Gdy wpadła grupa komandosów
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta!
A to Millhaven mnie przyniosło pecha
Nie brzydkie oczy mam zielony
I jasne włosy rozpuszczone
I ładne usta kiedy się uśmiecham
Padnijcie wszyscy na kolana!
Najprostszą drogę znam do Pana!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe
Jak śmiecie karać mnie w imieniu prawa
Nie dla mnie ziemskie namiętności
Ja przekroczyłam próg wieczności
Najlepiej wiem że śmierć to nie zabawa
Nad światem dzwon żałobny dzwoni
Więc niech was ręka boska broni
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To ja Billy'ego utopiłam, a dźgając pannę Colgate
Niestety zawahałam się przez chwilę
Lecz gdy Handymana oprawiałam
Szczęśliwa byłam, bo widziałam
Słoneczny poblask na tarczowej pile
Psa jednak nie ukrzyżowałam
Z religii zawsze szóstkę miałam!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą
prasa okrzyknęła mnie wampirem
Palcami włosy przeczesałam
Sędziemu w oczy spoglądałam
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem!
Psychiatria mieści się w klasztorze
Na Twoją chwałę, Wielki Boże
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Na co dzień jestem dość spokojna
lekarz mi pomaga
Gdy wpadam czasem w depresyjne stany
Elektrowstrząsy lub hipnoza
złoty lek na wszystko - Prozac
I znów snuć mogę euforyczne plany
O wyzdrowieniu szybkim marzę
Jak wyjdę jeszcze wam pokażę
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny -

znam je tylko ja


(muz. i sł. Nick Cave
sł. polskie Roman Kołakowski)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Nick Cave and The Bad Seeds, tłum. Roman Kołakowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nick Cave and The Bad Seeds

Rok powstania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and The Bad Seeds

Covery:

Kinga Preis (pl), Katarzyna Groniec (pl), Natalia Sikora (pl)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Millhaven

Komentarze (8):

karolinaprofask
karolinaprofask 14 października 2013 18:13
(0) + -
Bardzo, bardzo dobra piosenka! O dziwo są współcześnie polskie piosenki, które prezentują wyższy poziom. Według mnie najlepsza piosenka po polsku zaraz za twórczością Kaczmarskiego.

Beautiful12 17 września 2013 20:03
(+1) + -
Kocham to. Ale nieźle zryło mi psychikę ;)

kyouhei 25 sierpnia 2013 16:35
(+1) + -
To jest po prostu cudowne, nie wiem czemu ryje mi banie, może i dziwnie śpiewa, ale to ma coś w sobie. Boż jaram się :)

katja134
katja134 17 sierpnia 2013 11:57
(0) + -
Gdy się przyznałam do wszystkiego
przed przysięgłych ławą
prasa okrzyknęła mnie wampirem
Palcami włosy przeczesalam
Sędziemu w oczy spoglądałam
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem
Psychiatria mieści się w klasztorze
Na Twoją chwałę Wielki Boże
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

basiagosia
BasiaGosia 30 sierpnia 2012 11:46
(+2) + -
Cudowne, ona to spiewa najlepiej :D

rincia
Rincia 18 grudnia 2011 16:13
(+2) + -
kocham tą piosenkę z koleżankami śpiewam ją na przerwach !!

mizuki
Mizuki 01 listopada 2011 12:03
(+5) + -
to jest wspaniałe, ta psychiczność, ten mrok, ta złość i wszystko... świetne

kasumishinju
kasumishinju 06 sierpnia 2011 22:48
(+3) + -
teraz boję się gdy ktoś śpiewa 'tra la la la la.."...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ