tekstowo.pl
852 740 tekstów w serwisie, 4 943 poszukiwanych i 209 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kasia Sobczyk - Mały książe
Odsłon: 61649
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mercuryqueen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Where are you, my Little Prince?
Where have you gone from my book's pages?
Are you wandering at a desert? Again,
you're talking with an echo among the stones?

Are you, there where the golden car is shining,
watching the Earth in your dreams,
where from the past days this fairy tale,
like a memory, stayed.

In a little Rose was in love with
the Little Prince - on one of a hundreds of stars.
Never before has he seen other roses,
when into the far world has he gone.

On the Earth he despaired in his love,
the one the most beautiful of all the dreams,
for how could he have been in love with only one,
when he saw a park with a thousand roses?

Don't believe your eyes - the wind whispered,
If you're loving, look with your heart.

The Little Prince understood that then,
that there's only one in this world,
that one, that he has been loving in all the days
and he got back again to his own Rose.

Where are you, Little Prince, where?
You have gone away from my book's pages.
In a world, where no one loves roses,
Forever someone was left alone.

In a world, where no one loves roses,
Forever someone was left alone.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Gdzie jesteś, Mały Książę? Gdzie
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz? Znów,
Rozmawiasz z echem pośród skał?

Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.

W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.

Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?

Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.

Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.

Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Dzikowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Poznakowski

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Kasia Sobczyk

Covery:

Katarzyna Groniec, Dorota Jarema

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Spis cudzołożnic

Komentarze (10):

sylwiabeckert 19 marca 2014 13:51
(0) + -
Pienkny utwor moj kumpel mowi ze fantastyczny i taki zyciowy on tez by chcial wrocic do swojej rozy

agnieszkaguzick 09 lutego 2014 18:45
(0) + -
ładna piosenka :)

muzykaija 18 czerwca 2012 20:52
(+1) + -
łezka się w oku kręci

filipek1970 24 kwietnia 2012 01:17
(+1) + -
Rewelacja wokalna, słowa dla ludzi kochających całym swoim ciałem...

grzesiek1976
grzesiek1976 13 czerwca 2011 20:21
(+2) + -
pieky kawałek

paula123413
paula123413 23 lutego 2011 17:24
(+1) + -
Piękna piosenka. Daje dużo do myślenia..

janinajary 12 grudnia 2010 15:35
(+2) + -
Miłe wspomnienie szkolnych lat. Śpiewałam to w duecie z moją koleżanką i nasz dyrektor-polonista uwielbiał nasze wykonanie.

jakubmazur 30 października 2010 13:13
(+3) + -
ta piosenka mi się bardzo podoba a najbardziej-Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w_swoich snach,
Gdzie pozostała z_tamtych dni
Niby wspomnienie bajka ta.-jest smutna ale miła i zawsze pomorze bardzo lobię też-biedroneczki są w kropeczki.to najlepsze z innych prawie piosenkarek

gmyrekola
gmyrekola 27 marca 2010 14:01
(-1) + -
pioseneczka bardzo smutna a zarazem tekst prześliczny. słuchając tgo utworu łza mi sie w oku kręci.kocham cię łukasz.tą piosenkę dedykuje mojemu byłemu. nadal cię kocham:*

joasiolka234 23 marca 2010 18:34
(0) + -
smutna nuta ale bardzo mi w zad z polskiego pomogla

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ