Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kasia Sobczyk
Kasia Sobczyk - Mały książe
Mały książe
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mercuryqueen
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): andrzejzdun
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gdzie jesteś, Mały Książę? Gdzie
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz znów?
Rozmawiasz z echem pośród skał?
Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.
W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.
Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?
Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.
Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.
Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz znów?
Rozmawiasz z echem pośród skał?
Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.
W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.
Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?
Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.
Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.
Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhere are you, Little Prince, gone from my book of cards?
Are you wandering through the desert, talking to echoes in the yard?
Or do you gaze upon the Earth in your golden carriage dreams,
Where that old fairy tale remains, or so it seems?
In one of many stars, the Little Prince fell in love with a Rose so small,
Never before had he seen such beauty at all,
But when he traveled afar, he lost faith in his love,
How could he love just one, with a park of roses so vast above?
"Don't trust your eyes," whispered the wind so wise,
"If you love, look with your heart and not your eyes."
Then the Little Prince understood at last,
Only one in the world, the Rose he loved steadfast.
Where are you, Little Prince, where did you go from my book of cards?
In a world where no one loves roses, someone is forever left alone and on guard.
Are you wandering through the desert, talking to echoes in the yard?
Or do you gaze upon the Earth in your golden carriage dreams,
Where that old fairy tale remains, or so it seems?
In one of many stars, the Little Prince fell in love with a Rose so small,
Never before had he seen such beauty at all,
But when he traveled afar, he lost faith in his love,
How could he love just one, with a park of roses so vast above?
"Don't trust your eyes," whispered the wind so wise,
"If you love, look with your heart and not your eyes."
Then the Little Prince understood at last,
Only one in the world, the Rose he loved steadfast.
Where are you, Little Prince, where did you go from my book of cards?
In a world where no one loves roses, someone is forever left alone and on guard.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Krzysztof Dzikowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ryszard Poznakowski |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kasia Sobczyk (1966) |
| Covery: |
Sława Przybylska (2001), Julia Nykiś, Katarzyna Groniec, Dorota Jarema, Adrianna Biedrzyńska, Renata Zarębska, Elżbieta Zającówna, Viki Gabor |
| Płyty: |
Mały książę/Ani mi się śni (SP, 1966), Wideoteka Dorosłego Człowieka: Nasze piosenki (3 x CD, 2002); Przeboje 1967 (LP, 1967); Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007); |
| Ciekawostki: |
Piosenka nawiązuje do utworu Antoine'a de Saint-Exupery'ego pt. „Mały Książę”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):