Teksty piosenek > K > Kasia Nosowska > Kochana (feat. Renata Przemyk)
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Kasia Nosowska - Kochana (feat. Renata Przemyk)

Kochana (feat. Renata Przemyk)

Kochana (feat. Renata Przemyk)

Tekst dodał(a): Evilly Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): panibebe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Evilly Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nie muszę pytać czy otworzysz,
Bo wiem, że jeśli zjawię się, to w progu będziesz stać.
I zdejmę płaszcz podszyty lękiem,
Gdy przy mnie i przy nikim więcej,
Twoja jasna twarz.

Ref.:
Dajesz mi niepokorne myśli i niepokoje,
Tyle ich wciąż masz,
Kochana.
Nie myśl, że nie miniemy nigdy się,
Choć łatwiej razem iść pod wiatr.

Podtrzymywałaś moją głowę,
Nie roztrzaskałam skroni o podłogę, póki co.
Przed snem wypowiedz moje imię,
Przybędę wraz ze świtem,
Proszę, nie śpij, jestem już.

Ref.:
Dajesz mi niepokorne myśli i niepokoje,
Tyle ich wciąż masz,
Kochana.
Nie myśl, że nie miniemy nigdy się,
Choć łatwiej razem iść pod wiatr.

- - instrumental - -

Ref.: (3x)
Dajesz mi niepokorne myśli i niepokoje,
Tyle ich wciąż masz,
Kochana.
Nie myśl, że nie miniemy nigdy się,
Choć łatwiej razem iść pod wiatr.

(c) 2003 wyk.: Renata Przemyk & Kasia Nosowska

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I don't need to ask if you will open the door
Because I know, if i come, you'll stand at the thereshold.
And i will take off my coat covered in fear
When you'll show me and only me your bright face.

You give me
Unruly thoughts, anxieties
You still have a lot of them, my dear.
Don't think we'll never pass
Although it's easier to go against the wind together.

You held my head
I haven't smashed my temple on the floor yet.
Say my name before falling asleep
I'll come with the dawn
Please, don't sleep, I'm already here.

You give me
Unruly thoughts, anxieties
You still have a lot of them, my dear.
Don't think we'll never pass
Although it's easier to go against the wind together.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Anna Saraniecka, Katarzyna Nosowska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Renata Przemyk

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Renata Przemyk i Katarzyna Nosowska

Płyty:

The Best Of (2003), The Best Duets ... Ever! (składanka, 4 x CD, 2009).

Komentarze (6):

still1in1love 1 sierpnia 2019 18:05
(0)
@spoon13: Niepokorne nie znaczy od razu, że zboczone albo w ogóle w kontekście fizyczności, erotyzmu czy tym podobne. Niepokorne myśli to też kiedy przyjaciółki idą na balety i mają zamiar flirtować z chłopakami. Kiedy idą na grzeczną herbatkę ale zamieniają to na wypad na drinki. Kiedy miały oszczędzać ale idą na zakupy i się wzajemnie rozgrzeszają z nieprzestrzegania postanowienia. Kiedy jedna mówi do drugiej "a nie rób mężowi obiadu, zrób sobie kąpiel w bąbelkach i się zrelaksuj". Niepokornym można być bez podtekstów ale też w trywialnych codziennych rzeczach i właśnie tym jest przyjaźń. Codziennością, byciem z przyjacielem w jego wielkich i małych sprawach.

Pokaż powiązany komentarz ↓

OpiumLady 11 stycznia 2017 06:06 (edytowany 1 raz)
(-1)
To możę być zarówno o przyjaźni, jako ,,czystej" jej formie- czyli przyjaźni zwyczajnej, kobiecej, damskiej, babskiej, ale jest tutaj niepokorna myśl - mogą to byc rozterki jednej ze stron życiowe, jak i rownie dobrze rozterki, bo jedna strona odczuwa w sobie jakiś pociąg i boi się jakby przyznac do tego, nie wiem... zauroczenie jednej ze stron tą druga osobą - ja bym to raczej tak interpretowała. Swoja drogą, nawet gdyby była to ta ,,lesbijska przyjaźń", to jakie to ma znaczenie? Piosenka jest piękna, przejmująca... Nie czuję w tej chwili pociągu do żadnej kobiety, a mimo to piosenka bardzo mnie porusza, piękny utwór, jakkolwiek by nie było, muzyka cudowna, głosy - no cóż, znowu muszę to napisac- przejmujące, no rusza to mną. Czego tu sie czepiać? Że z podtekstem? a dajta spokój. ;d To nie ma aż tak wielkiego znaczenia chyba, jakby nie było. pierdoła i tyle ot. rownie dobrze moglaby kobieta te slowa kierowac do swojego przyjaciela- z rozterkami, bo zakochala sie w przyjacielu i boi się, że to zniszczy ich przyjazn... bo niestety takie sytuacje, jednostronne uczucia do przyjaciela, potrafia ja obrocic w popiol, niestety. dlatego interpretuje to bardziej ogolnie, moze dlatego, ze przezylam w przyjazni taka nieciekawa sytuacje zarowno z dziewczyna, jak i chlopakiem. mam tylko nadzieje, ze nie zostane zminusowana za to przedostatnie zdanie, bo to swiadczyłoby tylko o tym, jak bardzo ludzie zwracaja uwage na sprawy pewne, hmm, na takie sprawy, które nie powinny ich az tak poruszac, bo to kazdy decyduje o swoim zywocie uczuciowym, kazdy sam, czyz nie tak powinno byc? ;> no, teraz juz chyba powiedzialam, co mialam powiedziec, dodaje do ulubionych, akurat sluchalam Przemyk, bo mi sie przypomnialo o niej wlasnie chwilke temu, dawno nie sluchalam, ale to ,,kochana" Nosowskiej to juz calkiem mnie rozwalilo w tym utworze, ma prze-mega ten głos kobieta, ah. rewelacja, pieknie to tutaj zaprezentowała, cały warsztat, talent, wszystko co tylko mogła. ;>

spoon13 15 listopada 2014 19:34
(0)
To twoje zdanie, "niepokorne myśli"- jak inaczej interpretować?

kamilbtg 14 listopada 2014 20:04
(+2)
@spoon13: Niestety nie masz racji, choć wiele już takich interpretacji znalazłem. W tekście chodzi ewidentnie o przyjaźń.

Pokaż powiązany komentarz ↓

spoon13 25 czerwca 2013 20:47
(-3)
To jest piosenka o lesbijskiej miłości, trudnej ze względu na to ze muszą ją ukrywać. Pomimo tego są szczęśliwe.

fromyoursoul 17 lutego 2013 15:33
(+4)
zaśpiewam mojej najlepszej przyjaciółce c :
Świetne!

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności