Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kasia Kowalska
Kasia Kowalska - Co może przynieść nowy dzień
Co może przynieść nowy dzień
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jorwetka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Karina76
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Boże, wiedzieć chcę,
Czy wszystko ma na pewno sens?
Ty jedyny wiesz,
Co komu z nas pisane jest?
Jak wytłumaczysz mi znów, brak współczucia w nas?
Tak trudno odróżnić nam dobro, od zła.
I czy wiedzieć chcesz, że z każdym mym dniem,
Bardziej i mocniej ten odczuwam lęk?
Ref.:
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie płacz - a dla mnie śmiech!
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie raj - a dla mnie śmierć!
Nie ukrywaj nic,
Skoro wszystko tak najlepiej wiesz.
Czy Ty nie czujesz nic,
Gdy ktoś przelewa ludzką krew?
Jak wytłumaczysz mi znów, brak współczucia w nas?
Tak trudno odróżnić nam dobro, od zła.
I czy wiedzieć chcesz, że z każdym mym dniem,
Bardziej i mocniej ten odczuwam lęk?
Ref.:
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie płacz - a dla mnie śmiech!
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie raj - a dla mnie śmierć!
Pociesz mnie
I ucisz mój płacz.
Niech ciszej i ciszej
I ciszej - sobie łkam.
Ref.:
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie płacz - a dla mnie śmiech!
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie raj - a dla mnie śmierć!
Co przyniósł mi cudowny dzień?!
Co może przynieść nowy, nowy, nowy, nowy - nowy dzień?
Dla Ciebie raj,
A dla mnie śmierć!
(c) 1998
Czy wszystko ma na pewno sens?
Ty jedyny wiesz,
Co komu z nas pisane jest?
Jak wytłumaczysz mi znów, brak współczucia w nas?
Tak trudno odróżnić nam dobro, od zła.
I czy wiedzieć chcesz, że z każdym mym dniem,
Bardziej i mocniej ten odczuwam lęk?
Ref.:
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie płacz - a dla mnie śmiech!
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie raj - a dla mnie śmierć!
Nie ukrywaj nic,
Skoro wszystko tak najlepiej wiesz.
Czy Ty nie czujesz nic,
Gdy ktoś przelewa ludzką krew?
Jak wytłumaczysz mi znów, brak współczucia w nas?
Tak trudno odróżnić nam dobro, od zła.
I czy wiedzieć chcesz, że z każdym mym dniem,
Bardziej i mocniej ten odczuwam lęk?
Ref.:
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie płacz - a dla mnie śmiech!
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie raj - a dla mnie śmierć!
Pociesz mnie
I ucisz mój płacz.
Niech ciszej i ciszej
I ciszej - sobie łkam.
Ref.:
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie płacz - a dla mnie śmiech!
Co może przynieść nowy dzień?
Dla Ciebie raj - a dla mnie śmierć!
Co przyniósł mi cudowny dzień?!
Co może przynieść nowy, nowy, nowy, nowy - nowy dzień?
Dla Ciebie raj,
A dla mnie śmierć!
(c) 1998
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGod, I want to know
Does everything make sense for sure?
Only you know
What are we destined to be
How would you explain the lack of compassion in us?
How difficult it is to distinguish good from evil
Do you want to know that with every next day
I feel bigger and stronger fear?
What can the new day bring?
For you it’s cry, for me it’s laugh
What can the new day bring?
For you it’s paradise, for me it’s death.
Don’t hide anything
If you know all things so well
Don’t you feel anything?
When somebody is shedding the human’s blood?
How would you explain the lack of compassion in us?
So full of contradictions is our mean world
And do you want to know that with every next day
I feel bigger and stronger fear?
What can the new day bring?
For you it’s cry, for me it’s laugh
What can the new day bring?
For you it’s paradise, for me it’s death.
Comfort me and silence my cry
Make me cry more quietly, more quietly…
What can the new day bring?
For you it’s cry, for me it’s laugh
What can the new day bring?
For you it’s paradise, for me it’s death.
Does everything make sense for sure?
Only you know
What are we destined to be
How would you explain the lack of compassion in us?
How difficult it is to distinguish good from evil
Do you want to know that with every next day
I feel bigger and stronger fear?
What can the new day bring?
For you it’s cry, for me it’s laugh
What can the new day bring?
For you it’s paradise, for me it’s death.
Don’t hide anything
If you know all things so well
Don’t you feel anything?
When somebody is shedding the human’s blood?
How would you explain the lack of compassion in us?
So full of contradictions is our mean world
And do you want to know that with every next day
I feel bigger and stronger fear?
What can the new day bring?
For you it’s cry, for me it’s laugh
What can the new day bring?
For you it’s paradise, for me it’s death.
Comfort me and silence my cry
Make me cry more quietly, more quietly…
What can the new day bring?
For you it’s cry, for me it’s laugh
What can the new day bring?
For you it’s paradise, for me it’s death.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Kasia Kowalska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jarosław Chilkiewicz/Kasia Kowalska |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kasia Kowalska (1998) |
| Płyty: |
1/ Co może przynieść nowy dzień (Single, 1998), LP-CD: Kasia Kowalska - Pełna Obaw, 1998 (PolyGram Polska, 558 427-2 - PL); Kasia Kowalska – Złota Kolekcja 2001 (CD, 2001), Kasia Kowalska – Live Pol’and’Rock Festival 2021 (CD/DVD, 2021) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została napisana jako hołd dla zamordowanego w 1997 roku Tomka Jaworskiego. 8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (8):
Dla Ciebie płacz a dla mnie śmiech "
dobra piosenka, choc Kasia ma jeszcze wiele lepsze utwory