Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kasia Kowalska
Popularne teksty
12. Mortal - Wiatr
Kasia Kowalska - Bezpowrotnie
Bezpowrotnie
Tekst dodał(a): zabislawa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): edytka50
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MazzyStar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Czekam prawdy nie chcąc znać
Nazbyt dziwny jest jej smak, cały czas
Czego pragniesz, czego chcesz?
Już wiem... uciec przede mną
W myślach chorych tonę wciąż
Podświadomie słyszę też Twój głos
Ale Ty nie mówisz nic
Jak głaz milczysz przede mną
Ref.
Stąpać ponad ziemią choć raz byś chciał
Stąpać po krawędzi, gdzie lęk i strach
Wierzyć, że dopiero Twa śmierć to start
Czuję w sobie gniew
W końcu nadszedł dzień
Czuję w sobie lęk
Bezpowrotnie tracę Cię
Tonę, tonę, tonę, tonę w morzu łez
(Nie będziesz już ze mną)
Odejdź, gdy zechcesz znów
(Nie będziesz już ze mną)
Zabierz ze sobą ból
Składam skrawki swoich lat
Niecierpliwie czekam zmian obok nas
Oddam dziś co tylko chcesz, co chcesz
Bądź tylko ze mną...
Stąpać ponad ziemią choć raz byś chciał
Stąpać po krawędzi, gdzie lęk i strach
Wierzyć, że dopiero Twa śmierć to start
Ref.
Czuję w sobie gniew
W końcu nadszedł dzień
Czuję w sobie lęk
Bezpowrotnie tracę Cię
Tonę, tonę, tonę, tonę w morzu łez
(Nie będziesz już ze mną)
Odejdź, gdy zechcesz znów
(Nie będziesz już ze mną)
Zabierz ze sobą ból
Czuję gniew
(Nie będziesz już ze mną)
W końcu nadszedł dzień
(Nie będziesz już ze mną)
Czuję w sobie lęk
Bezpowrotnie tracę Cię
Tonę, tonę, tonę, tonę w morzu łez
(Nie będziesz już ze mną)
Odejdź, gdy zechcesz znów
(Nie będziesz już ze mną)
Zabierz ze sobą ból
Ale Ty nie słyszysz nic...
Nazbyt dziwny jest jej smak, cały czas
Czego pragniesz, czego chcesz?
Już wiem... uciec przede mną
W myślach chorych tonę wciąż
Podświadomie słyszę też Twój głos
Ale Ty nie mówisz nic
Jak głaz milczysz przede mną
Ref.
Stąpać ponad ziemią choć raz byś chciał
Stąpać po krawędzi, gdzie lęk i strach
Wierzyć, że dopiero Twa śmierć to start
Czuję w sobie gniew
W końcu nadszedł dzień
Czuję w sobie lęk
Bezpowrotnie tracę Cię
Tonę, tonę, tonę, tonę w morzu łez
(Nie będziesz już ze mną)
Odejdź, gdy zechcesz znów
(Nie będziesz już ze mną)
Zabierz ze sobą ból
Składam skrawki swoich lat
Niecierpliwie czekam zmian obok nas
Oddam dziś co tylko chcesz, co chcesz
Bądź tylko ze mną...
Stąpać ponad ziemią choć raz byś chciał
Stąpać po krawędzi, gdzie lęk i strach
Wierzyć, że dopiero Twa śmierć to start
Ref.
Czuję w sobie gniew
W końcu nadszedł dzień
Czuję w sobie lęk
Bezpowrotnie tracę Cię
Tonę, tonę, tonę, tonę w morzu łez
(Nie będziesz już ze mną)
Odejdź, gdy zechcesz znów
(Nie będziesz już ze mną)
Zabierz ze sobą ból
Czuję gniew
(Nie będziesz już ze mną)
W końcu nadszedł dzień
(Nie będziesz już ze mną)
Czuję w sobie lęk
Bezpowrotnie tracę Cię
Tonę, tonę, tonę, tonę w morzu łez
(Nie będziesz już ze mną)
Odejdź, gdy zechcesz znów
(Nie będziesz już ze mną)
Zabierz ze sobą ból
Ale Ty nie słyszysz nic...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI'm waiting, but I don't want to know the truth
It's taste is way to strange, all the time
What do you desire, what do you want?
Now I know... to run away from me
I keep drowning in crazy thoughts
Subconsciously I also hear your voice
But you say nothing at all
Like a stone, you're silent in front of me
You wanted to walk above the earth for once
To walk on the edge, where there's fear and fright
To believe that only your death is a true beginning
Inside of me I feel anger
Finally the day has come
Inside of me I feel fear
I'm loosing you forever
I'm drowning, drowning drowning in a sea of tears
(You won't be with me any more)
Go away whenever you like again
(You won't be with me any more)
Take the pain with you
I'm putting together pieces of my years
I'm impatiently waiting for a change, apart from us
I will give away whatever you want, whatever you want
Just please be with me...
You wanted to walk above the earth for once
To walk on the edge, where there's fear and fright
To believe that only your death is a true beginning
Inside of me I feel anger
Finally the day has come
Inside of me I feel fear
I'm loosing you forever
I'm drowning, drowning drowning in a sea of tears
(You won't be with me any more)
Go away whenever you like again
(You won't be with me any more)
Take the pain with you
I feel anger
(You won't be with me any more)
Finally the day has come
(You won't be with me any more)
Inside me I feel fear
I'm loosing you forever
I'm drowning, drowning drowning in a sea of tears
(You won't be with me any more)
Go away whenever you like again
(You won't be with me any more)
Take the pain with you
But you cannot hear a thing...
It's taste is way to strange, all the time
What do you desire, what do you want?
Now I know... to run away from me
I keep drowning in crazy thoughts
Subconsciously I also hear your voice
But you say nothing at all
Like a stone, you're silent in front of me
You wanted to walk above the earth for once
To walk on the edge, where there's fear and fright
To believe that only your death is a true beginning
Inside of me I feel anger
Finally the day has come
Inside of me I feel fear
I'm loosing you forever
I'm drowning, drowning drowning in a sea of tears
(You won't be with me any more)
Go away whenever you like again
(You won't be with me any more)
Take the pain with you
I'm putting together pieces of my years
I'm impatiently waiting for a change, apart from us
I will give away whatever you want, whatever you want
Just please be with me...
You wanted to walk above the earth for once
To walk on the edge, where there's fear and fright
To believe that only your death is a true beginning
Inside of me I feel anger
Finally the day has come
Inside of me I feel fear
I'm loosing you forever
I'm drowning, drowning drowning in a sea of tears
(You won't be with me any more)
Go away whenever you like again
(You won't be with me any more)
Take the pain with you
I feel anger
(You won't be with me any more)
Finally the day has come
(You won't be with me any more)
Inside me I feel fear
I'm loosing you forever
I'm drowning, drowning drowning in a sea of tears
(You won't be with me any more)
Go away whenever you like again
(You won't be with me any more)
Take the pain with you
But you cannot hear a thing...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Katarzyna Kowalska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Adam Abramek |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kasia Kowalska (2002) |
| Płyty: |
1/ Bezpowrotnie (Single, 2002), LP-CD: Kasia Kowalska - Antidotum, 2002 (Universal Music Polska, 066 501-2 - PL), Po polsku o miłości (2 x CD, różni wykonawcy, 2008). |
| Ciekawostki: |
Piosenka powstała na cześć jednego z najsłynniejszych kierowców wyścigowych wszech czasów. Trzykrotnego Mistrza Formuły 1 Ayrton'a Senny. |
Komentarze (18):
smutne.
"Tonne tonne tonne tonne in the sea of tears" ???
Może moje tłumaczenie ma błędy ale jest na pewno lepsze:
I'm waiting not wanting to know the truth
Truth tastes too weird now, all the time
What you desire, what you want
I know how away from me
In sick thoughts I keep on drowning
Subconsciouslly I hear your voice
But your not saying anything
Like a stone you're silent
to step above the earth at least once you'd want
to step on the edge where fear and dread
to believe that your death is just a start
I feel anger within me
finally this day has come
I feel fear within me
Irrevocably I'm loosing
I'm drowning, drowning
drowning, drowning in the see of fears
Leave are if you want
but take the pain with you
I'm putting back the pieces of my life
Impatiently waiting for changes between us
I'll give you anything you want today
be only with me
Pokaż komentarz