Teksty piosenek > K > Kalina Jędrusik > Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 404 oczekujących

Kalina Jędrusik - Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną

Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną

Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną

Tekst dodał(a): asiulkaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Divine7 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VIOLEX Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oszukiwałeś mnie! Dręczyłeś mnie!
Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: nie!
Może to lepiej, po co dłużej grać,
Gdy polska kuchnia i to ciało cię przestało brać.
Byliśmy zbyt sentymentalni,
Krótko przeciąłeś ten głupi melodramat:
Nad miastem świt, na stole kwit z chemicznej pralni
Z krótkim dopiskiem: Odchodzę, odbierz sama...

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną,
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia,
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz,
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły,
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam,
Jak zagrać chcesz kolejną z ról,
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia,
Kto będzie czekał w noc bezsenną?
Bo już nie ja!

A w końcu zerwać z kimś - zwyczajna rzecz,
W końcu ja pierwsza dawno chciałam ci powiedzieć: Precz!
Mógłbyś się kąpać albo jeść mój chleb,
Mnie żadna siła - wyrzuciłabym na zbity łeb!
W końcu pal sześć, nie jestem winna,
Że byłeś taki, że nie byłeś w moim stylu,
Twój beret basque, twych oczu blask zabierze inna,
Lecz nim zabierze, pomyśl chwilę...

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną,
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia,
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz,
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły,
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam,
Jak zagrać chcesz kolejną z ról,
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia,
Kto będzie czekał w noc bezsenną?
Ty wiesz, że ja!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You were taking me for a ride! You were tormenting me!
For every my request you had one answer: no!
Maybe it's better, for what longer act
When polish kitchen and that body you stopped like
We were too sentimental
You shortly cut that stupid melodrama
Over city dawn, on the table bill from the cleaner
With short footnote: I am leaving, pick up alone

With whom will it be so bad like with me?
By who will you loose so much opportunities every day?
Who pale dawn, wakeful nights
Will envenom, like I?!
By who will you in half stop shaving
In the rain run unshaven, mad
Who will have health and nerves
For such a zero like you
And in which from the cities, with each of ladies
Will you suffer, you will be all alone
How do you want play alternate of roles
Who will snooker on your pain?
With whom will it be so bad like with me?
And with who will you fell out like me one day?
Who will wait in wakeful night?
Cuz no longer I!

At least felling out with someone, ordinary thing
At least it's me first wanted tell you: away.
You might bath or eat my bread
I am over it, I would throw out
At least I don' care, I am not guilty
That you were so, that you weren't in my style
Your beret basque, your eyes flash will take another
But before she will take, think a little

With whom will it be so bad like with me?
By who wil you loose so much opportunities every day?
Who pale dawn, wakeful nights
Will envenom, like I?!
By who wil you in half stop shaving
In the rain run unshaven, mad
Who will have health and nerves
For such a zero like you
And in which from the cities, with each of ladies
Will you suffer, you will be all alone
How do you want play alternate of roles
Who will snooker on your pain?

With whom will it be so bad like with me?
And who will you fell out like me one day?
Who will wait in wakeful night,
You know that I!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wojciech Młynarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roman Orłow

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Kalina Jędrusik

Covery:

Magdalena Kumorek, Joanna Liszowska, Renata Przemyk, Jadwiga Strzelecka, Ludmiła Warzecha, Katarzyna Ucherska

Płyty:

Młynarski śpiewany przez przyjaciół (LP, 1986 / MC, 1987, składanka), Ja nie chcę spać (CD, 2001), Wojciech Młynarski - Prawie całość (CD, składanka, 2001), Wojciech Młynarski – Żyj Kolorowo... (2 x CD, składanka z serii Poeci Polskiej Piosenki, 2011); Nie pożałuje pan (CD, 2012), Wojciech Młynarski i jego piosenki (płyta 2. Gazeta Wyborcza).

Ciekawostki:

Piosenka wykonana na 2. KFPP Opole 1964 (Koncert Radia i Telewizji)

Ścieżka dźwiękowa:

Bo we mnie jest seks, Bo we mnie jest seks

Komentarze (2):

krystka 5 lutego 2015 20:43
(+1)
Ja też się właśnie zastanawiałam dlaczego ta piosenka jest od 18 lat. Przecież tu nie ma nic gorszącego.
Pozdrowienia

OMAMAR51 30 marca 2014 17:41
(+1)
Jakie wulgaryzmy zawiera ten tekst? Jakaś pomyłka!

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 404 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności